THE MANAGERS ' OFFICE
(Kertas musik PHANTOM terbuka di meja.
ANDRE dengan sabar membolak-baliknya)
ANDRE
Konyol!
Konyol!
Have you seen the score?
Apa kamu sudah lihat kertas musiknya?
FIRMIN (masuk)
Sangat konyol!
Sangat konyol!
ANDRE
Ini sudah batas terakhir!
Ini sudah batas terakhir!
FIRMIN
Ini gila!
Ini gila!
Well, you know my views . . .
Nah, kamu tahu pendapatku . . .
ANDRE
Benar-benar gila!
Benar-benar gila!
FIRMIN
Tapi kita tidak bisa menolak . . .
Tapi kita tidak bisa menolak . . .
ANDRE (mengeluh)
Jangan lagi
lampu gantung . . .
Jangan lagi lampu gantung . . .
FIRMIN
Lihat, temanku, apa
yang kita miliki di sini . . .
Lihat, temanku, apa yang kita punya di sini . . .
(Dia memiliki dua catatan dari PHANTOM, salah satunya dia
berikan kepada ANDRE, yang membukanya dan membacanya):
ANDRE
"Dear Andre,
Re my orchestrations:
We need another first bassoon.
Get a player with tone -
and that third trombone
has to go!
The man could not be deafer,
so please preferably one
who plays in tune!"
[cc]"Kepada Andre,
Tentang aransemen saya:
Kita butuh satu pemain bassoon lagi.
Dapatkan pemain yang berbakat -
dan trombon ketiga
harus pergi!
Orang itu tidak bisa lebih tuli,
jadi tolong ambil yang
bisa bermain dengan nada!"[/cc]
FIRMIN (membaca suratnya)
"Dear Firmin,
vis a vis my opera:
some chorus-members must be sacked.
If you could, find out which
has a sense of pitch -
wisely, though,
I've managed to assign a
rather minor role to those
who cannot act!"
[cc]"Kepada Firmin,
mengenai opera saya:
beberapa anggota paduan suara harus dipecat.
Jika bisa, cari tahu siapa
yang punya rasa nada -
tapi dengan bijak,
saya sudah berhasil memberikan
peran kecil kepada mereka
yang tidak bisa berakting!"[/cc]
(Mereka terputus oleh kedatangan CARLOTTA dan
PIANGI yang keduanya dengan marah mengacungkan catatan yang sama)
CARLOTTA
Skandal!
Skandal!
FIRMIN
Apa lagi sekarang?
Apa lagi sekarang?
CARLOTTA
Seluruh urusan ini adalah
skandal!
Seluruh urusan ini adalah skandal!
FIRMIN
Signora, tolong . . .
Nona, tolong . . .
ANDRE
Sekarang ada apa?
Sekarang ada apa?
CARLOTTA
Apa kamu sudah lihat
ukuran peranku?
Apa kamu sudah lihat ukuran peranku?
ANDRE
Signora, dengarkan . . .
Nona, dengarkan . . .
PIANGI
Ini penghinaan!
Ini penghinaan!
FIRMIN
Jangan kamu juga!
Jangan kamu juga!
PIANGI
Lihat ini -
ini penghinaan!
Lihat ini - ini penghinaan!
FIRMIN
Tolong, pahami . . .
Tolong, pahami . . .
ANDRE
Signor! Signora!
Tuan! Nona!
CARLOTTA
Hal-hal yang harus
aku lakukan untuk seni!
Hal-hal yang harus aku lakukan untuk seni!
PIANGI (menusukkan jari ke kertas musik yang terbuka)
Jika kamu bisa menyebut
kekacauan ini "seni"!
Jika kamu bisa menyebut kekacauan ini "seni"!
(RAOUL dan CHRISTINE masuk: CARLOTTA meradang)
CARLOTTA (dengan nada sinis)
Ah! Inilah bunga kecil kita!
Ah! Inilah bunga kecil kita!
FIRMIN
Ah Nona Daae,
sungguh wanita
yang sedang bersinar!
Ah Nona Daae, sungguh wanita yang sedang bersinar!
ANDRE (menjelaskan)
Kamu telah
mengamankan peran terbesar
dalam "Don Juan" ini.
Kamu telah mengamankan peran terbesar dalam "Don Juan" ini.
CARLOTTA (setengah untuk dirinya sendiri)
Christine Daae?
Dia tidak punya
suara!
Christine Daae? Dia tidak punya suara!
FIRMIN (mendengar ini, kepada CARLOTTA)
Signora, tolong!
Nona, tolong!
RAOUL (kepada MANAGER)
Jadi saya anggap
kalian setuju.
Jadi saya anggap kalian setuju.
CARLOTTA (sambil berpikir)
Dia ada di belakang ini . . .
Dia ada di belakang ini . . .
ANDRE
Sepertinya kita tidak punya pilihan.
Sepertinya kita tidak punya pilihan.
CARLOTTA (tidak bisa menahan diri lagi,
menunjuk dengan tuduhan)
Dia yang ada di belakang ini!
Christine Daae!
Dia yang ada di belakang ini! Christine Daae!
CHRISTINE (yang sampai sekarang diam, marah pada
ini)
Berani kamu!
Berani kamu!
CARLOTTA
Aku bukan bodoh!
Aku bukan bodoh!
CHRISTINE
Kau wanita jahat!
Berani kamu!
Kau wanita jahat! Berani kamu!
CARLOTTA
Kau pikir aku buta?
Kau pikir aku buta?
CHRISTINE
Ini bukan salahku!
Aku tidak mau terlibat
dalam rencana ini!
Ini bukan salahku! Aku tidak mau terlibat dalam rencana ini!
FIRMIN
Nona Daae, pasti . . .
Nona Daae, pasti . . .
ANDRE
Tapi kenapa tidak?
Tapi kenapa tidak?
PIANGI (bingung, kepada CARLOTTA)
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?
FIRMIN (secara wajar)
Ini keputusanmu -
(Tiba-tiba berbalik padanya)
Tapi kenapa tidak?
Ini keputusanmu - Tapi kenapa tidak?
CARLOTTA (kepada PIANGI)
Dia mundur!
Dia mundur!
ANDRE
Kamu punya kewajiban!
Kamu punya kewajiban!
CHRISTINE
Aku tidak bisa menyanyikannya,
kewajiban atau tidak!
Aku tidak bisa menyanyikannya, kewajiban atau tidak!
RAOUL (menghibur)
Christine . . .
Christine . . .
Kamu tidak perlu . . .
mereka tidak bisa memaksa kamu . . .
Christine . . . Christine . . . Kamu tidak perlu . . . mereka tidak bisa memaksa kamu . . .
(MEG dan GIRI tiba, yang terakhir membawa catatan lain
dari PHANTOM)
GIRY
Tolong, tuan:
catatan lain.
Tolong, tuan: catatan lain.
(MANAGER memberi isyarat: "baca itu". Saat dia membaca, SEMUA
bereaksi dengan berbagai cara, saat mereka dipanggil)
GIRY
"Salam terhangat
untuk kalian semua!
Beberapa instruksi
sebelum
latihan dimulai:
Carlotta harus diajari
berakting . . . ,"
"Salam terhangat untuk kalian semua! Beberapa instruksi sebelum latihan dimulai: Carlotta harus diajari berakting . . . ,"
(PHANTOM'S VOICE secara bertahap mengambil alih
dari dia)
PHANTOM'S VOICE
. . . bukan trik normalnya
yang hanya berjalan-jalan di panggung.
Don Juan kita harus
menurunkan berat badan -
itu tidak sehat bagi
pria seusi Piangi.
. . . bukan trik normalnya yang hanya berjalan-jalan di panggung. Don Juan kita harus menurunkan berat badan - itu tidak sehat bagi pria seusi Piangi.
Dan manajer saya
harus belajar
bahwa tempat mereka ada di
kantor, bukan di seni.
Dan manajer saya harus belajar bahwa tempat mereka ada di kantor, bukan di seni.
Adapun Nona Christine Daae . . .
Adapun Nona Christine Daae . . .
Tidak diragukan lagi dia
akan melakukan yang terbaik -
benar bahwa suaranya
bagus. Dia tahu, meski,
jika dia ingin unggul
dia masih banyak yang harus
belajar, jika rasa bangga akan
memungkinkan dia
kembali padaku,
gurunya,
gurunya . . .
Tidak diragukan lagi dia akan melakukan yang terbaik - benar bahwa suaranya bagus. Dia tahu, meski, jika dia ingin unggul dia masih banyak yang harus belajar, jika rasa bangga akan memungkinkan dia kembali padaku, gurunya, gurunya . . .
Your obedient friend . . .
Temanmu yang taat . . .
(PHANTOM'S voice memudar dan GIRY mengambil alih)
GIRY
". . . dan Angel . . ."
. . . dan Angel . . .
(Perhatian sekarang terfokus pada RAOUL yang matanya
tiba-tiba bersinar dengan pemikiran baru)
RAOUL
Kita semua telah
buta - dan yet jawaban ini
menatap kita di wajah . . .
Kita semua telah buta - dan jawaban ini menatap kita di wajah . . .
This could be the
chance to ensnare our
clever friend . . .
Ini bisa jadi kesempatan untuk menjebak teman cerdik kita . . .
ANDRE
Kami mendengarkan . . .
Kami mendengarkan . . .
FIRMIN
Lanjutkan.
Lanjutkan.
RAOUL
Kita akan memainkan
permainannya - melakukan
karyanya - tapi ingat kita
memegang kartu as . . .
Kita akan memainkan permainannya - melakukan karyanya - tapi ingat kita memegang kartu as . . .
For, if Miss Daae
sings, he is certain
to attend . . .
Karena, jika Nona Daae menyanyi, dia pasti akan hadir . . .
ANDRE (terbawa oleh ide itu)
Kita pastikan
pintu terkunci . . .
Kita pastikan pintu terkunci . . .
FIRMIN (juga)
Kita pastikan
orang-orang kita ada di sana . . .
Kita pastikan orang-orang kita ada di sana . . .
RAOUL
Kita pastikan
mereka bersenjata . . .
Kita pastikan mereka bersenjata . . .
RAOUL/ANDRE/FIRMIN (menikmati kemenangan mereka)
Tirai jatuh -
pemerintahannya akan berakhir!
Tirai jatuh - pemerintahannya akan berakhir!
(SEMUA telah mendengarkan dengan seksama. GIRY adalah yang pertama
menyatakan reaksi. CHRISTINE tetap diam dan
menarik diri)
GIRY
Kegilaan!
Kegilaan!
ANDRE
Aku tidak begitu yakin . . .
Aku tidak begitu yakin . . .
FIRMIN
Tidak jika ini berhasil . . .
Tidak jika ini berhasil . . .
GIRY
Ini kegilaan!
Ini kegilaan!
ANDRE
Arus akan berubah!
Arus akan berubah!
GIRY
Tuan, percayalah -
tidak ada cara untuk
mengubah arus!
Tuan, percayalah - tidak ada cara untuk mengubah arus!
FIRMIN (kepada GIRY)
Kamu tetap pada balet!
Kamu tetap pada balet!
RAOUL (berbalik pada GIRY)
Maka bantu kami!
Maka bantu kami!
GIRY
Tuan, saya tidak bisa . . .
Tuan, saya tidak bisa . . .
RAOUL
Alih-alih memperingatkan kami . . .
Alih-alih memperingatkan kami . . .
RAOUL/ANDRE/FIRMIN
Bantu kami!
Bantu kami!
GIRY
Saya berharap bisa . . .
Saya berharap bisa . . .
RAOUL/ANDRE/FIRMIN
Jangan buat alasan!
Jangan buat alasan!
RAOUL
Atau bisa jadi kamu ada di pihaknya?
Atau bisa jadi kamu ada di pihaknya?
GIRY (kepada RAOUL)
Tuan, percayalah,
saya tidak bermaksud buruk . . .
Tuan, percayalah, saya tidak bermaksud buruk . . .
(to ANDRE and FIRMIN)
Tapi tuan-tuan, hati-hati -
kami telah melihat dia membunuh . . .
Tapi tuan-tuan, hati-hati - kami telah melihat dia membunuh . . .
ANDRE/FIRMIN (kepada GIRY)
Kami katakan dia akan jatuh
dan jatuh dia akan!
Kami katakan dia akan jatuh dan jatuh dia akan!
CARLOTTA
Dia yang ada di belakang ini!
Christine!
Ini semua ulahnya!
Dia yang ada di belakang ini! Christine! Ini semua ulahnya!
PIANGI
Ini kebenarannya!
Christine Daae!
Ini kebenarannya! Christine Daae!
RAOUL
Ini adalah kehancurannya!
Ini adalah kehancurannya!
ANDRE/FIRMIN (kepada RAOUL)
Jika kamu berhasil
kamu membebaskan kami semua -
"malaikat" yang disebut ini
harus jatuh!
Jika kamu berhasil kamu membebaskan kami semua - "malaikat" yang disebut ini harus jatuh!
RAOUL
Malaikat musik,
takutlah pada kemarahanku -
Inilah tempatmu jatuh!
Malaikat musik, takutlah pada kemarahanku - Inilah tempatmu jatuh!
GIRY (kepada RAOUL)
Dengarkan peringatanku!
Takutlah pada kemarahannya!
Dengarkan peringatanku! Takutlah pada kemarahannya!
CARLOTTA
Apa kemuliaan yang bisa
dia harapkan?
Jelas bagi semua
bahwa gadis itu gila!
Apa kemuliaan yang bisa dia harapkan? Jelas bagi semua bahwa gadis itu gila!
ANDRE (kepada FIRMIN)
Jika Christine menyanyi
Kita akan dapatkan orang kita . . .
Jika Christine menyanyi Kita akan dapatkan orang kita . . .
PIANGI
Dia gila!
Dia meluap!
Dia gila! Dia meluap!
FIRMIN (kepada ANDRE)
Jika Christine membantu
kami dalam rencana ini . . .
Jika Christine membantu kami dalam rencana ini . . .
RAOUL
Ucapkan doa-doamu,
malaikat hitam maut!
Ucapkan doa-doamu, malaikat hitam maut!
CHRISTINE (dengan sia-sia memohon di tengah keributan)
Tolong jangan . . .
Tolong jangan . . .
ANDRE (kepada FIRMIN)
Jika Christine tidak mau,
maka tidak ada yang bisa . . .
Jika Christine tidak mau, maka tidak ada yang bisa . . .
GIRY (kepada RAOUL)
Tuan, saya mohon,
jangan lakukan ini . . .
Tuan, saya mohon, jangan lakukan ini . . .
PIANGI/CARLOTTA
Gran Dio!
Che imbroglio!
Gran Dio! Che imbroglio!
ANDRE/FIRMIN
Ini akan menentukan nasibnya!
Ini akan menentukan nasibnya!
CHRISTINE (menembus keributan dengan
teriakan besar)
Jika kamu tidak berhenti,
aku akan gila!!!
Jika kamu tidak berhenti, aku akan gila!!!
(kepada RAOUL, memohon)
Raoul, aku takut -
jangan buat aku melakukan ini . . .
Raoul, itu menakutkan -
jangan buat aku melalui
ujian ini . . .
Dia akan membawaku, aku tahu . . .
kita akan terpisah selamanya . . .
Dia tidak akan membiarkanku pergi . . .
Apa yang dulu aku impikan
sekarang aku takut . . .
Jika dia menemukanku, itu tidak akan
pernah berakhir . . .
Dan dia akan selalu ada di sana,
menyanyikan lagu di kepalaku . . .
Dia akan selalu ada di sana,
menyanyikan lagu di kepalaku . . .
Dia akan selalu ada di sana, menyanyikan lagu di kepalaku . . .
(SEMUA menatapnya)
CARLOTTA
Dia gila . . .
Dia gila . . .
RAOUL (kepada CHRISTINE)
Kau sendiri yang bilang
dia hanyalah seorang
manusia . . .
Kau sendiri yang bilang dia hanyalah seorang manusia . . .
Yet while he lives,
he will haunt us
till we're dead . . .
Namun selama dia hidup, dia akan menghantui kita sampai kita mati . . .