Firmin: (Spoken)
Monsieur Andre!
Tuan Andre!

Andre: (Spoken)
Monsieur Firmin!
Tuan Firmin!

Firmin:
Dear Andre, what a splendid party
Saudaraku Andre, pesta yang luar biasa!

Andre:
The prelude to a bright new year
Pembuka untuk tahun baru yang cerah.

Firmin:
Quite a night, I'm impressed
Malam yang luar biasa, saya terkesan.

Andre:
Well, one does one's best
Ya, kita berusaha sebaik mungkin.

Andre and Firmin:
Here's to us
Untuk kita!

Andre:
A toast for the city!
Sebuah toast untuk kota ini!

Firmin:
What a pity that the Phantom can't be here!
Sayang sekali Phantom tidak bisa hadir!

Chorus/Crowd:
Masquerade! /Paper faces on parade
Pesta topeng! /Wajah kertas di parade
Masquerade! /Hide your face so the world will never find you
Pesta topeng! /Sembunyikan wajahmu agar dunia tak menemukannya
Masquerade! /Every face a different shade
Pesta topeng! /Setiap wajah memiliki nuansa berbeda
Masquerade! /Look around, there's another mask behind you.
Pesta topeng! /Lihatlah, ada topeng lain di belakangmu.

Flash of mauve/Splash of puce
Kilauan ungu/Mercik warna ungu tua
Fool and king/Ghoul and goose
Bodoh dan raja/Setan dan angsa
Green and black/Queen and priest
Hijau dan hitam/Ratu dan pendeta
Trace of rouge/Face of beast
Jejak blush/ Wajah monster
Faces!/Take your turn, take a ride
Wajah!/Ambil giliranmu, nikmati perjalanan
On the merry-go-round/in an inhuman race
Di wahana putar/dalam perlombaan yang tak manusiawi
Eye of gold/True is false
Mata emas/Kebenaran adalah kebohongan
Who is who?/Curl of lip
Siapa yang siapa?/Bibir melengkung
Swirl of gown/Ace of hearts
Goyangan gaun/As hati
Face of clown/Faces!
Wajah badut/Wajah!
Drink it in, drink it up
Nikmati, habiskan
Till you've drowned/In the light/In the sound
Sampai kau tenggelam/Dalam cahaya/Dalam suara
But who can name the face?
Tapi siapa yang bisa menyebutkan wajah itu?

Masquerade! /Grinning yellows, spinning reds
Pesta topeng! /Kuning tersenyum, merah berputar
Masquerade! /Take your fill, let the spectacle astound you
Pesta topeng! /Nikmati, biarkan pertunjukan memukau dirimu
Masquerade! /Burning glances, turning heads
Pesta topeng! /Tatapan membara, kepala berbalik
Masquerade!/Stop and stare at the sea of smiles around you
Pesta topeng!/Berhenti dan tatap lautan senyuman di sekelilingmu
Masquerade!/Seething shadows breathing lies
Pesta topeng!/Bayangan bergejolak yang menghirup kebohongan
Masquerade!/You can fool any friend who ever knew you
Pesta topeng!/Kau bisa menipu teman mana pun yang mengenalmu
Masquerade!/Leering satyrs, peering eyes
Pesta topeng!/Satyr yang mengintip, mata yang menatap
Masquerade!/Run and hide, but a face will still pursue you.
Pesta topeng!/Lari dan sembunyi, tapi wajah akan tetap memburumu.

Madame Giry:
What a night!
Malam yang luar biasa!

Firmin/Andre:
What a crowd!/Makes you glad/Makes you proud/All the crème/De la crème
Banyak sekali orang!/Membuatmu senang/Membanggakan/Semua yang terbaik

Carlotta:
Watching us, watching them
Melihat kita, melihat mereka

Meg:
All our fears are in the past
Semua ketakutan kita ada di masa lalu

Firmin/Andre:
Three months
Tiga bulan

Piangi:
Of relief!
Keringanan!

Carlotta:
Of delight!
Kebahagiaan!

Andre/Firmin:
Of Elysian peace! /And we can breathe at last.
Kedamaian Elysian! /Dan kita bisa bernapas lega akhirnya.

Carlotta:
No more notes
Tidak ada lagi catatan

Piangi:
No more ghost
Tidak ada lagi hantu

Madame Giry:
Here's a health
Untuk kesehatan kita

Andre/Firmin:
Here's a toast, to a prosperous year/to a new chandelier
Sebuah toast, untuk tahun yang makmur/untuk lampu gantung baru

Piangi and Carlotta:
And may the splendor never fade!
Semoga keindahan ini tak pernah pudar!

Firmin/Andre:
What a blessed release!
Betapa berkatnya pelepasan ini!

Madame Giry:
And what a masquerade!
Dan betapa meriahnya pesta topeng ini!

Christine:
Think of it
(Spoken)
A secret engagement. Look, your future bride. Just think of it.
[cc]Pikirkan itu
(Dibicarakan)
Sebuah pertunangan rahasia. Lihat, calon istrimu. Pikirkan saja.[/cc]

Raoul: (Spoken)
But, why is it secret? What have we to hide? You promised me.
Tapi, kenapa ini rahasia? Apa yang harus kita sembunyikan? Kau berjanji padaku.

Christine: (Spoken)
No, Raoul, please don't, they'll see.
Tidak, Raoul, tolong jangan, mereka akan melihat.

Raoul: (Spoken)
Well then let them see. It's an engagement, not a crime.
Kalau begitu biarkan mereka melihat. Ini pertunangan, bukan kejahatan.
(Sung)
Christine, what are you afraid of?
[cc](Dinyanyikan)
Christine, apa yang kau takutkan?[/cc]

Christine(and Raoul in parenthesis):
Let's not argue(Let's not argue)/Please pretend (I can only hope)/You will understand in time (I'll understand in time)
Mari kita tidak bertengkar (Mari kita tidak bertengkar)/Tolong berpura-pura (Aku hanya bisa berharap)/Kau akan mengerti seiring waktu (Aku akan mengerti seiring waktu)

Chorus/Crowd:
Masquerade!/Paper faces on parade
Pesta topeng!/Wajah kertas di parade
Masquerade!/Hide your face so the world will never find you
Pesta topeng!/Sembunyikan wajahmu agar dunia tak menemukannya
Masquerade!/Every face a different shade
Pesta topeng!/Setiap wajah memiliki nuansa berbeda
Masquerade!/Look around, there's another mask behind you
Pesta topeng!/Lihatlah, ada topeng lain di belakangmu
Masquerade!/Burning glances, turning heads
Pesta topeng!/Tatapan membara, kepala berbalik
Masquerade!/Stop and stare at the sea of smiles around you
Pesta topeng!/Berhenti dan tatap lautan senyuman di sekelilingmu
Masquerade!/Grinning yellows, spinning reds
Pesta topeng!/Kuning tersenyum, merah berputar
Masquerade!/Take your fill, let the spectacle astound you.
Pesta topeng!/Nikmati, biarkan pertunjukan memukau dirimu.

Phantom:
Why so silent, good Messieurs?
Mengapa begitu sunyi, Tuan-Tuan?
Did you think that I had left you for good?
Apakah kalian pikir aku telah pergi untuk selamanya?
Have you missed me, good Messieurs?
Apakah kalian merindukanku, Tuan-Tuan?
I have written you an opera.
Aku telah menulis sebuah opera untuk kalian.
Here, I bring the finished score.
Ini, aku bawa partitur yang sudah selesai.
Don Juan Triumphant!
Don Juan yang menang!
Fondest greetings to you all
Salam hangat untuk kalian semua
A few instructions just before rehearsal starts
Beberapa instruksi sebelum latihan dimulai
Carlotta must be taught to act
Carlotta harus diajari berakting
Not her normal trick of strutting round the stage
Bukan trik biasanya yang hanya berjalan angkuh di panggung
Our Don Juan must lose some weight
Don Juan kita harus menurunkan berat badan
It's not healthy in a man of Piangi's age
Ini tidak sehat untuk pria seumur Piangi
And my managers must learn that their place is in an office
Dan manajer-manajer saya harus belajar bahwa tempat mereka ada di kantor
Not the arts
Bukan di dunia seni
As for our star, Miss Christine Daae...
Adapun bintang kita, Nona Christine Daae...

No doubt she'll do her best
Tak diragukan lagi dia akan melakukan yang terbaik
It's true, her voice is good
Memang, suaranya bagus
She knows, though
Dia tahu, meskipun
Should she wish to excel
Jika dia ingin unggul
She has much still to learn
Dia masih banyak yang harus dipelajari
If pride will let her return to me, her teacher
Jika rasa bangganya mengizinkannya kembali padaku, gurunya
Her teacher...
Gurunya...

Phantom:
Your chains are still mine,
Rantai-rantamu masih milikku,
(spoken)
You belong to me!
[cc](dikatakan)
Kau milikku![/cc]