(The set of the final scene of "Don Juan TRIUMPHANT" A huge hall with an arch.
(Latar belakang adegan terakhir "Don Juan TRIUMPHANT" adalah sebuah aula besar dengan lengkungan.)
Behind the arch, which has curtains, is a bed.
Di balik lengkungan yang memiliki tirai, terdapat sebuah tempat tidur.
A fine table, laid for two. PASSARINO, DON JUAN'S servant,
Sebuah meja indah, disiapkan untuk dua orang. PASSARINO, pelayan DON JUAN,
is directing the STAFF as they make the room ready.
sedang mengarahkan STAFF saat mereka menyiapkan ruangan.
They are a crowd of sixteenth century ruffians and hoydens,
Mereka adalah sekelompok preman dan wanita nakal dari abad keenam belas,
proud of their master's reputation as a libertine)
bangga akan reputasi tuan mereka sebagai seorang yang bebas dalam cinta.)

CHORUS
KOOR

Here the sire may serve the dam,
Di sini tuan dapat melayani nyonya,
here the master takes his meat!
di sini sang majikan menikmati hidangannya!
Here the sacrificial lamb
Di sini domba kurban
utters one despairing bleat!
mengeluarkan satu suara putus asa!

CARLOTTA AND CHORUS
CARLOTTA DAN KOOR

Poor young maiden! For the thrill
Kasihan gadis muda! Karena sensasi
on your tongue of stolen sweets
di lidahmu dari manis yang dicuri
you will have to pay the bill -
kamu harus membayar harganya -
tangled in the winding sheets!
terjerat dalam selimut yang berputar!

Serve the meal and serve the maid!
Sajikan hidangan dan layani gadis itu!
Serve the master so that, when
Layani sang majikan agar, ketika
tables, plans and maids are laid,
meja, rencana dan gadis-gadis disiapkan,
Don Juan triumphs once again!
Don Juan menang sekali lagi!

(SIGNOR PIANGI, as Don Juan, emerges from behind the arch.
(SIGNOR PIANGI, sebagai Don Juan, muncul dari balik lengkungan.)
MEG, a gypsy dancer pirouettes coquettishly for him.
MEG, seorang penari gipsi, berputar dengan menggoda untuknya.
He throws her a purse. She catches it and leaves)
Dia melemparkan sebuah kantong uang padanya. Dia menangkapnya dan pergi)

DON JUAN
DON JUAN

Passarino, faithful friend,
Passarino, teman setia,
once again recite the plan.
sekali lagi bacakan rencananya.

PASSARINO
PASSARINO

Your young guest believes I'm you -
Tamu mudamu percaya aku adalah kamu -
I, the master, you, the man.
Aku, sang majikan, kamu, si lelaki.

DON JUAN
DON JUAN

When you met you wore my cloak,
Ketika kamu bertemu, kamu mengenakan jubahku,
with my scarf you hid your face.
dengan scarfku kamu menutupi wajahmu.
She believes she dines with me,
Dia percaya dia makan malam bersamaku,
in her master's borrowed place!
di tempat yang dipinjam dari majikannya!
Furtively, we'll scoff and quaff,
Secara diam-diam, kita akan mengejek dan minum,
stealing what, in truth, is mine.
mencuri apa yang, sebenarnya, adalah milikku.
When it's late and modesty
Ketika larut malam dan rasa malu
starts to mellow, with the wine . . .
mulai mereda, dengan anggur . . .

PASSARINO
PASSARINO

You come home! I use your voice -
Kamu pulang! Aku menggunakan suaramu -
slam the door like crack of doom!
banting pintu seperti suara kehancuran!

DON JUAN
DON JUAN

I shall say: "come - hide with me!
Aku akan berkata: "ayo - sembunyi bersamaku!
Where, oh, where? Of course - my room!"
Di mana, oh, di mana? Tentu saja - kamarku!"

PASSARINO
PASSARINO

Poor thing hasn't got a chance!
Kasihan, dia tidak punya peluang!

DON JUAN
DON JUAN

Here's my hat, my cloak and sword.
Ini topi, jubah, dan pedangku.
Conquest is assured,
Penaklukan sudah pasti,
if I do not forget myself and laugh . . .
jika aku tidak melupakan diriku dan tertawa . . .

(DON JUAN puts on PASSARINO's cloak
(DON JUAN mengenakan jubah PASSARINO)
and goes into the curtained alcove where the bed awaits.
dan masuk ke dalam alcove yang tertutup tirai di mana tempat tidur menunggu.
Although we do not yet know it, the Punjab Lasso has done its work,
Meskipun kita belum mengetahuinya, Punjab Lasso telah melakukan tugasnya,
and SIGNOR PIANGI is no more.
dan SIGNOR PIANGI tidak ada lagi.
When next we see DON JUAN, it will be the PHANTOM.
Ketika kita melihat DON JUAN berikutnya, itu akan menjadi PHANTOM.
Meanwhile, we hear AMINTA (CHRISTINE) singing happily in the distance)
Sementara itu, kita mendengar AMINTA (CHRISTINE) bernyanyi bahagia di kejauhan)

AMINTA (CHRISTINE - offstage, entering)
AMINTA (CHRISTINE - di luar panggung, masuk)

". . . no thoughts
". . . tidak ada pikiran
within her head,
dalam kepalanya,
but thoughts of joy!
tetapi pikiran tentang kebahagiaan!
No dreams
Tidak ada mimpi
within her heart
dalam hatinya
but dreams of love!"
tetapi mimpi tentang cinta!"

PASSARINO (onstage)
PASSARINO (di panggung)

Master?
Tuan?

DON JUAN (PHANTOM - behind the curtain)
DON JUAN (PHANTOM - di balik tirai)

Passarino - go away!
Passarino - pergi!
For the trap is set and waits for its prey . . .
Karena perangkap sudah dipasang dan menunggu mangsanya . . .

(PASSARINO leaves. CHRISTINE (AMINTA) enters.
(PASSARINO pergi. CHRISTINE (AMINTA) masuk.
She takes off her cloak and sits down. Looks about her. No one.
Dia melepas jubahnya dan duduk. Melihat sekelilingnya. Tidak ada siapa-siapa.
She starts on an apple.
Dia mulai memakan sebuah apel.
The PHANTOM, disguised as DON JUAN pretending to be PASSARINO,
PHANTOM, menyamar sebagai DON JUAN berpura-pura menjadi PASSARINO,
emerges.
muncul.
He now wears PASSARINO's robe, the cowl of which hides his face.
Dia sekarang mengenakan jubah PASSARINO, yang menutupi wajahnya.
His first words startle her)
Kata-kata pertamanya membuatnya terkejut)

DON JUAN (PHANTOM)
DON JUAN (PHANTOM)

You have come here
Kamu telah datang ke sini
in pursuit of
untuk mengejar
your deepest urge,
dorongan terdalammu,
in pursuit of
untuk mengejar
that wish,
keinginan itu,
which till now
yang sampai sekarang
has been silent,
telah diam,
silent . . .
diam . . .

I have brought you,
Aku telah membawamu,
that our passions
agar hasrat kita
may fuse and merge -
dapat bersatu dan menyatu -
in your mind
dalam pikiranmu
you've already
kamu sudah
succumbed to me
menyerah padaku
dropped all defences
melepaskan semua pertahanan
completely succumbed to me -
sepenuhnya menyerah padaku -
now you are here with me:
sekarang kamu ada di sini bersamaku:
no second thoughts,
tidak ada keraguan,
you've decided,
kamu sudah memutuskan,
decided . . .
memutuskan . . .

Past the point
Melewati titik
of no return -
tidak ada jalan kembali -
no backward glances:
tidak ada tatapan ke belakang:
the games we've played
permainan yang telah kita mainkan
till now are at
sampai sekarang sudah berakhir . . .
an end . . .
sudah berakhir . . .
Past all thought
Melewati semua pemikiran
of "if" or "when" -
tentang "jika" atau "kapan" -
no use resisting:
tidak ada gunanya melawan:
abandon thought,
tinggalkan pikiran,
and let the dream
dan biarkan mimpi
descend . . .
turun . . .

What raging fire
Api apa yang membara
shall flood the soul?
akan membanjiri jiwa?
What rich desire
Hasrat apa yang kaya
unlocks its door?
membuka pintunya?
What sweet seduction
Godaan manis apa yang
lies before
terletak di depan
us . . .?
kita . . .?

Past the point
Melewati titik
of no return,
tidak ada jalan kembali,
the final threshold -
ambang terakhir -
what warm,
rahasia hangat,
unspoken secrets
rahasia yang tidak terucap
will we learn?
akan kita pelajari?
Beyond the point
Di luar titik
of no return . . .
tidak ada jalan kembali . . .

AMINTA (CHRISTINE)
AMINTA (CHRISTINE)

You have brought me
Kamu telah membawaku
to that moment
ke momen itu
where words run dry,
di mana kata-kata habis,
to that moment
ke momen itu
where speech
di mana ucapan
disappears
menghilang
into silence,
ke dalam keheningan,
silence . . .
keheningan . . .

I have come here,
Aku telah datang ke sini,
hardly knowing
hampir tidak tahu
the reason why . . .
alasan mengapa . . .
In my mind,
Dalam pikiranku,
I've already
aku sudah
imagined our
membayangkan tubuh kita
bodies entwining
saling melilit
defenceless and silent -
tanpa pertahanan dan diam -
and now I am
dan sekarang aku ada
here with you:
di sini bersamamu:
no second thoughts,
tidak ada keraguan,

I've decided,
aku sudah memutuskan,
decided . . .
memutuskan . . .

Past the point
Melewati titik
of no return -
tidak ada jalan kembali -
no going back now:
tidak ada jalan kembali sekarang:
our passion-play
permainan hasrat kita
has now, at last,
sekarang, akhirnya,
begun . . .
dimulai . . .
Past all thought
Melewati semua pikiran
of right or wrong -
tentang benar atau salah -
one final question:
satu pertanyaan terakhir:
how long should we
berapa lama kita
two wait, before
berdua menunggu, sebelum
we're one . . .?
kita bersatu . . .?

When will the blood
Kapan darah akan
begin to race
mulai bergejolak
the sleeping bud
tunas yang tertidur
burst into bloom?
mekar menjadi bunga?
When will the flames,
Kapan nyala api,
at last, consume
akhirnya, menghabiskan
us . . .?
kita . . .?

BOTH
KEDUANYA

Past the point
Melewati titik
of no return
tidak ada jalan kembali
the final threshold -
ambang terakhir -
the bridge
jembatan
is crossed, so stand
telah dilalui, jadi berdirilah
and watch it burn . . .
dan saksikan ia terbakar . . .
We've passed the point
Kita telah melewati titik
of no return . . .
tidak ada jalan kembali . . .

(By now the audience and the POLICE have realised
(Saat ini penonton dan POLISI telah menyadari
that SIGNOR PIANGI is dead behind the curtain,
bahwa SIGNOR PIANGI sudah mati di balik tirai,
and it is the PHANTOM who sings in his place.
dan itu adalah PHANTOM yang bernyanyi menggantikannya.
CHRISTINE knows it too. As final confirmation, the PHANTOM sings)
CHRISTINE juga mengetahuinya. Sebagai konfirmasi terakhir, PHANTOM bernyanyi)

PHANTOM
PHANTOM

Say you'll share with
Katakan kamu akan berbagi denganku
me one
satu
love, one lifetime . . .
cinta, satu kehidupan . . .
Lead me, save me
Pimpin aku, selamatkan aku
from my solitude . . .
dari kesendirianku . . .

(He takes from his finger a ring and holds it out to her.
(Dia mengambil sebuah cincin dari jarinya dan menghulurkannya padanya.
Slowly she takes it and puts it on her finger.)
Perlahan-lahan dia mengambilnya dan memakainya di jarinya.)

Say you want me
Katakan kamu menginginkanku
with you,
bersamamu,
here beside you . . .
di sini di sampingmu . . .
Anywhere you go
Kemana pun kamu pergi
let me go too -
biarkan aku ikut -
Christine
Christine
that's all I ask of . . .
itu saja yang aku minta dari . . .

(We never reach the word 'you',
(Kita tidak pernah mencapai kata 'kamu',
for CHRISTINE quite calmly reveals the PHANTOM'S face to the audience.
karena CHRISTINE dengan tenang mengungkapkan wajah PHANTOM kepada penonton.
As the FORCES OF LAW close in on the horrifying skull,
Saat KEKUATAN HUKUM mendekati tengkorak yang mengerikan,
the PHANTOM sweeps his cloak around her and vanishes.
PHANTOM membungkusnya dengan jubahnya dan menghilang.

MEG pulls the curtain upstage, revealing PIANGI'S body garotted,
MEG menarik tirai ke belakang panggung, memperlihatkan tubuh PIANGI yang tercekik,
propped against the bed, his head gruesomely tilted to one side.
bersandar di tempat tidur, kepalanya miring dengan mengerikan ke satu sisi.
She screams.)
Dia berteriak.)

TRANSFORMATION TO:
TRANSFORMASI KE:

REVERSE VIEW OF THE STAGE
PANDANGAN BALIK PANGGUNG
(POLICE, STAGEHANDS, etc. rush onto the stage in confusion.
(POLISI, PETUGAS PANGGUNG, dll. berlarian ke panggung dalam kebingungan.
Also: ANDRE, FIRMIN, RAOUL, GIRY, CARLOTTA and MEG)
Juga: ANDRE, FIRMIN, RAOUL, GIRY, CARLOTTA, dan MEG)

CARLOTTA
CARLOTTA

What is it? What has happened? Ubaldo!
Apa ini? Apa yang terjadi? Ubaldo!

ANDRE
ANDRE

Oh, my God . . . my God . . .
Oh, Tuhan . . . Tuhan . . .

FIRMIN
FIRMIN

We're ruined, Andre - ruined!
Kita hancur, Andre - hancur!

GIRY (to RAOUL)
GIRY (kepada RAOUL)

Monsieur le Vicomte! Come with me!
Tuan Vicomte! Ayo ikut aku!

CARLOTTA (rushing over to PIANGI's body)
CARLOTTA (berlari ke tubuh PIANGI)

Oh, my darling, my darling . . . who has done
Oh, sayangku, sayangku . . . siapa yang telah melakukan
this ...?
ini ...?

(Hysterical, attacking ANDRE)
(Histeris, menyerang ANDRE)

You! Why did you let this happen?
Kamu! Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?

(She breaks down, as PIANGI's body is carried off on a stretcher)
(Dia runtuh, saat tubuh PIANGI dibawa pergi dengan tandu)

GIRY
GIRY

Monsieur le Vicomte, I know where they are.
Tuan Vicomte, saya tahu di mana mereka berada.

RAOUL
RAOUL

But can I trust you?
Tapi bisakah aku mempercayaimu?

GIRY
GIRY

You must. But remember: your hand at the level of
Kamu harus. Tapi ingat: tanganmu di level
your eyes!
matamu!

RAOUL
RAOUL

But why . . .?
Tapi kenapa . . .?

GIRY
GIRY

Why? The Punjab lasso, monsieur. First Buquet. Now Piangi.
Kenapa? Punjab lasso, tuan. Pertama Buquet. Sekarang Piangi.

MEG (holding up her hand)
MEG (mengangkat tangannya)

Like this, monsieur. I'll come with you.
Seperti ini, tuan. Aku akan ikut bersamamu.

GIRY
GIRY

No, Meg! No, you stay here!
Tidak, Meg! Tidak, kamu tetap di sini!

(To RAOUL)
(Kepada RAOUL)

Come with me, monsieur. Hurry, or we shall be too
Ayo ikut aku, tuan. Cepat, atau kita akan terlambat . . .
late . . .
terlambat . . .