(She turns to RAOUL who embraces her protectively. The PHANTOM freezes for a moment and then suddenly seizes a pike upon which is impaled a skull. At a movement from him a flash of fire streaks from the gaping mouth of the skull and lands at RAOUL's feet)
(Dia berbalik ke RAOUL yang memeluknya dengan melindungi. PHANTOM membeku sejenak dan kemudian tiba-tiba meraih sebuah tombak yang menusuk tengkorak. Dengan gerakan darinya, seberkas api meluncur dari mulut tengkorak yang menganga dan mendarat di kaki RAOUL)

PHANTOM
Bravo, monsieur!
Bagus sekali, tuan!

Such spirited words!
Kata-kata yang penuh semangat!

(Another fireball)
(Sebuah bola api lagi)

RAOUL
More tricks, monsieur?
Trik lagi, tuan?

PHANTOM
Let's see, monsieur
how far you dare go!
Mari kita lihat, tuan, seberapa jauh kamu berani melangkah!

(Another fireball)
(Sebuah bola api lagi)

RAOUL
More deception? More violence?
Lebih banyak tipuan? Lebih banyak kekerasan?

CHRISTINE (to RAOUL)
Raoul, no . . .
Raoul, jangan . . .

(RAOUL has begun to walk slowly and resolutely towards the PHANTOM the fireballs always landing just ahead of him)
(RAOUL mulai berjalan perlahan dan tegas menuju PHANTOM, bola api selalu mendarat tepat di depannya)

PHANTOM
That's right, that's right,
monsieur
keep walking this way!
Tepat sekali, tepat sekali, tuan, terus berjalan ke arah sini!

(Two more fireballs)
(Dua bola api lagi)

RAOUL
You can't win her love by making her your prisoner.
Kamu tidak bisa mendapatkan cintanya dengan menjadikannya tahananmu.

CHRISTINE
Raoul, don't . . .
Raoul, jangan . . .

RAOUL (to CHRISTINE)
Stay back!
Jangan mendekat!

PHANTOM
I'm here, I'm here,
monsieur:
the angel of death!
Aku di sini, aku di sini, tuan: malaikat maut!

Come on, come on,
monsieur
Don't stop, don't stop!
Ayo, ayo, tuan, jangan berhenti, jangan berhenti!

(Three more fireballs. RAOUL is almost at the PHANTOM's feet. A confrontation is imminent when CHRISTINE suddenly rushes across to RAOUL)
(Tiga bola api lagi. RAOUL hampir berada di kaki PHANTOM. Konfrontasi sudah dekat ketika CHRISTINE tiba-tiba berlari ke arah RAOUL)

CHRISTINE
Raoul! Come back . . .
Raoul! Kembali . . .

(She pulls him away)
(Dia menariknya menjauh)

PHANTOM
Don't go!
Jangan pergi!

(As they are exiting, the PHANTOM declaims in fury):
(Saat mereka keluar, PHANTOM mengucapkan dengan marah):

So be it! Now let it be war upon you both!
Begitu saja! Sekarang biarkan ini menjadi perang antara kalian berdua!

(At a gesture from the PHANTOM, there is a flash of lighting and the stage erupts into flame)
(Dengan gerakan dari PHANTOM, ada kilatan petir dan panggung meledak menjadi api)

BEFORE THE PREMIERE
SEBELUM PREMIERE

THE OPERA HOUSE ON THE NIGHT OF THE PREMIERE OF "DON JUAN TRIUMPHANT"
GEDUNG OPERA MALAM PREMIERE "DON JUAN TRIUMPHANT"

(The orchestra is tuning. A whistle sounds. The CHIEF FIRE OFFICER is reviewing two FIRE MARSHALLS in tin helmets. A worklight on a stand illuminates them. Also present are RAOUL, ANDRE and FIRMIN, supervising the proceedings, and a MARKSMAN, at present hidden in the pit)
(Orkestra sedang menyetel. Suara peluit terdengar. KEPALA PETUGAS PEMADAM sedang meninjau dua PETUGAS KEBAKARAN yang mengenakan helm timah. Lampu kerja di atas stand menerangi mereka. Juga hadir RAOUL, ANDRE, dan FIRMIN, mengawasi proses, dan seorang PENEMBAK, yang saat ini tersembunyi di dalam lubang)

CHIEF
You understand your instructions?
Apakah kalian mengerti instruksi kalian?

FIREMEN (severally)
Sir!
Tuan!

CHIEF
When you hear the whistle, take up your positions.
Ketika kalian mendengar peluit, ambil posisi kalian.

I shall then instruct you to secure the doors. It is essential that all doors are properly secured.
Saya akan memberi instruksi untuk mengamankan pintu. Sangat penting bahwa semua pintu diamankan dengan baik.

FIRMIN
Are we doing the right thing, Andre?
Apakah kita melakukan hal yang benar, Andre?

ANDRE
Have you got a better idea?
Apakah kamu punya ide yang lebih baik?

CHIEF
Monsieur le Vicomte, am I to give the order?
Monsieur le Vicomte, apakah saya harus memberi perintah?

RAOUL
Give the order.
Berikan perintahnya.

(The CHIEF blows his whistle. The FIREMEN fan out, leaving RAOUL, the CHIEF and the MANAGERS on stage)
(KEPALA meniup peluitnya. PETUGAS PEMADAM menyebar, meninggalkan RAOUL, KEPALA dan MANAJER di atas panggung)

RAOUL (to the MARKSMAN)
You in the pit - do you have a clear view of this box?
(RAOUL kepada PENEMBAK) Kamu di dalam lubang - apakah kamu punya pandangan yang jelas tentang kotak ini?

MARKSMAN (appearing from the pit)
Yes, sir.
Ya, tuan.

RAOUL
Remember, when the time comes, shoot. Only if you have to - but shoot. To kill.
Ingat, ketika saatnya tiba, tembak. Hanya jika perlu - tetapi tembak. Untuk membunuh.

MARKSMAN
How will I know, sir?
Bagaimana saya akan tahu, tuan?

RAOUL
You'll know.
Kau akan tahu.

FIRMIN
Monsieur le Vicomte, are you confident that this will work? Will Miss Daae sing?
Monsieur le Vicomte, apakah Anda yakin ini akan berhasil? Apakah Nona Daae akan bernyanyi?

RAOUL
Don't worry, Firmin. Andre?
Jangan khawatir, Firmin. Andre?

ANDRE
We're in your hands, sir.
Kami berada di tangan Anda, tuan.

CHIEF
My men are now in position, sir.
Anak buah saya sekarang sudah siap, tuan.

RAOUL
Go ahead, then.
Silakan, kalau begitu.

(Sounding his whistle again, the CHIEF shouts into the auditorium):
(Meniup peluitnya lagi, KEPALA berteriak ke auditorium):

CHIEF
Are the doors secure?
Apakah pintunya aman?

(Exit doors are slammed all over the building. The FIREMEN answering one by one: "Secure." The orchestra falls silent. Very quietly from nowhere, we hear the VOICE of the PHANTOM)
(Pintu keluar ditutup dengan keras di seluruh gedung. PETUGAS PEMADAM menjawab satu per satu: "Aman." Orkestra terdiam. Sangat pelan dari tempat yang tidak terlihat, kita mendengar SUARA PHANTOM)

PHANTOM'S VOICE
I'm here: The Phantom of the Opera . . .
SUARA PHANTOM Aku di sini: Phantom dari Opera . . .

(ALL look around apprehensively. FIREMEN start to run in the direction of the VOICE)
(SEMUA melihat sekeliling dengan cemas. PETUGAS PEMADAM mulai berlari ke arah SUARA)

PHANTOM'S VOICE (from somewhere else)
I'm here: The Phantom of the Opera . . .
SUARA PHANTOM (dari tempat lain) Aku di sini: Phantom dari Opera . . .

(Again, they follow the VOICE. This happens several times, the PHANTOM'S VOICE darting more and more bewilderingly from place to place. Finally it is heard from Box Five, and in the confusion the MARKSMAN fires a shot. RAOUL rounds on the MARKSMAN furiously)
(Sekali lagi, mereka mengikuti SUARA. Ini terjadi beberapa kali, SUARA PHANTOM bergerak semakin membingungkan dari satu tempat ke tempat lain. Akhirnya terdengar dari Kotak Lima, dan dalam kebingungan, PENEMBAK menembakkan tembakan. RAOUL menghadapi PENEMBAK dengan marah)

RAOUL
Idiot! You'll kill someone. I said: only when the time comes!
Bodoh! Kau akan membunuh seseorang. Aku bilang: hanya saatnya tiba!

MARKSMAN
But, Monsieur le Vicomte . . .
Tapi, Monsieur le Vicomte . . .

(The PHANTOM'S VOICE cuts in, filling the building. All look up)
(SUARA PHANTOM memotong, mengisi gedung. Semua melihat ke atas)

PHANTOM'S VOICE
No "buts"! For once, Monsieur le Vicomte is right . . .
Tidak ada "tapi"! Sekali ini, Monsieur le Vicomte benar . . .

Seal my fate tonight - I
hate to have to cut the fun short
but the joke's wearing thin . . .
[cc]Tutup takdirku malam ini - aku
benci harus mempersingkat kesenangan
tapi lelucon ini sudah tipis . . .[/cc]

Let the audience in . . .
Biarkan penonton masuk . . .

Let my opera begin!
Biarkan operaku dimulai!

"DON JUAN TRIUMPHANT"
"DON JUAN TRIUMPHANT"

(The set of the final scene of "Don Juan TRIUMPHANT". A huge hall with an arch. Behind the arch, which has curtains, is a bed. A fine table, laid for two. PASSARINO, DON JUAN'S servant, is directing the STAFF as they make the room ready. They are a crowd of sixteenth-century ruffians and hoydens, proud of their master's reputation as a libertine)
(Set final dari "Don Juan TRIUMPHANT". Sebuah aula besar dengan lengkungan. Di belakang lengkungan, yang memiliki tirai, ada sebuah tempat tidur. Sebuah meja yang indah, disiapkan untuk dua orang. PASSARINO, pelayan DON JUAN, mengarahkan STAFF saat mereka menyiapkan ruangan. Mereka adalah sekelompok penjahat dan gadis-gadis dari abad keenam belas, bangga dengan reputasi tuan mereka sebagai seorang pelacur)

CHORUS
Here the sire may serve the dam,
here the master takes his meat!
[cc]Di sini sang tuan bisa melayani sang nyonya,
di sini sang majikan menyantap makanan![/cc]

Here the sacrificial lamb
utters one despairing bleat!
[cc]Di sini domba yang dikorbankan
mengeluarkan satu bleating putus asa![/cc]

CARLOTTA AND CHORUS
Poor young maiden! For the thrill
on your tongue of stolen sweets
you will have to pay the bill -
tangled in the winding sheets!
[cc]Malaikat muda yang malang! Untuk sensasi
di lidahmu dari manisan curian
kamu harus membayar tagihan -
terjerat dalam kain kafan![/cc]

Serve the meal and serve the maid!
Sajikan makanan dan layani sang gadis!

Serve the master so that, when
tables, plans and maids are laid,
Don Juan triumphs once again!
[cc]Layani sang majikan sehingga, ketika
meja, rencana, dan gadis disiapkan,
Don Juan menang sekali lagi![/cc]

(SIGNOR PIANGI, as Don Juan, emerges from behind the arch. MEG, a gypsy dancer pirouettes coquettishly for him. He throws her a purse. She catches it and leaves)
(SIGNOR PIANGI, sebagai Don Juan, muncul dari balik lengkungan. MEG, seorang penari gipsi, berputar dengan genit untuknya. Dia melemparkan sebuah kantong uang kepadanya. Dia menangkapnya dan pergi)

DON JUAN
Passarino, faithful friend,
once again recite the plan.
[cc]Passarino, sahabat setia,
sekali lagi bacakan rencananya.[/cc]

PASSARINO
Your young guest believes I'm you -
I, the master, you, the man.
[cc]Tamu mudamu percaya aku adalah kamu -
aku, sang majikan, kamu, sang pria.[/cc]

DON JUAN
When you met you wore my cloak,
with my scarf you hid your face.
[cc]Ketika kalian bertemu, kamu mengenakan jubahku,
dengan scarfku kamu menutupi wajahmu.[/cc]

She believes she dines with me,
in her master's borrowed place!
[cc]Dia percaya dia makan bersamaku,
di tempat yang dipinjam dari tuannya![/cc]

Furtively, we'll scoff and quaff,
stealing what, in truth, is mine.
[cc]Dengan diam-diam, kita akan menikmati dan minum,
mencuri apa yang sebenarnya milikku.[/cc]

When it's late and modesty
starts to mellow, with the wine . . .
[cc]Ketika sudah larut dan rasa malu
mulai memudar, dengan anggur . . .[/cc]

PASSARINO
You come home! I use your voice -
slam the door like crack of doom!
[cc]Kamu pulang! Aku pakai suaramu -
tutup pintu seperti suara kehancuran![/cc]

DON JUAN
I shall say: "come - hide with me!
Where, oh, where? Of course - my room!"
[cc]Aku akan berkata: "ayo - sembunyi bersamaku!
Di mana, oh, di mana? Tentu saja - di kamarku!"[/cc]

PASSARINO
Poor thing hasn't got a chance!
Malang sekali dia tidak punya kesempatan!

DON JUAN
Here's my hat, my cloak and sword.
Conquest is assured,
if I do not forget myself and laugh . . .
[cc]Ini topi, jubah, dan pedangku.
Penaklukan sudah pasti,
jika aku tidak lupa diri dan tertawa . . .[/cc]

(DON JUAN puts on PASSARINO's cloak and goes into the curtained alcove where the bed awaits. Although we do not yet know it, the Punjab Lasso has done its work, and SIGNOR PIANGI is no more. When next we see DON JUAN, it will be the PHANTOM. Meanwhile, we hear AMINTA (CHRISTINE) singing happily in the distance)
(DON JUAN mengenakan jubah PASSARINO dan masuk ke dalam alcove yang tertutup tirai di mana tempat tidur menunggu. Meskipun kita belum mengetahuinya, Punjab Lasso telah melakukan pekerjaannya, dan SIGNOR PIANGI tidak ada lagi. Ketika kita melihat DON JUAN berikutnya, itu akan menjadi PHANTOM. Sementara itu, kita mendengar AMINTA (CHRISTINE) bernyanyi dengan bahagia dari kejauhan)

AMINTA (CHRISTINE - offstage, entering)
". . . no thoughts
within her head,
but thoughts of joy!
No dreams
within her heart
but dreams of love!"
[cc]". . . tidak ada pemikiran
dalam kepalanya,
kecuali pemikiran tentang kebahagiaan!
Tidak ada mimpi
dalam hatinya
kecuali mimpi tentang cinta!"[/cc]

PASSARINO (onstage)
Master?
Tuan?