[REPORTERS]
Not sincr Charlie Chaplin
Bukan seperti Charlie Chaplin

[FIRST REPORTER]
Mrs. Comtini, is there any truth to the rumor
that your marriage is in jeopardy?
Ibu Comtini, apakah ada kebenaran dari rumor
bahwa pernikahan Anda dalam bahaya?

[LUISA]
None whatsoever.
Tidak ada sama sekali.

My husband makes movies.
Suamiku membuat film.
To make them he lives a kind of dream
Untuk membuatnya, dia hidup dalam semacam mimpi
In which his actions aren't always
Apa yang dia lakukan tidak selalu
What they seem.
Seperti yang terlihat.
He may be on to some unique romantic
Dia mungkin sedang mengejar tema romantis yang unik.
Theme.
Tema.
Some men catch fish, some men tie
Flies,
Beberapa pria menangkap ikan, beberapa pria mengikat
Umpan,
Some earn their living baking bread.
Beberapa mencari nafkah dengan membuat roti.
My husband, he goes a little crazy
Suamiku, dia sedikit gila
Making movies instead.
Membuat film sebagai gantinya.

My husband spins fantasies,
Suamiku menciptakan fantasi,
He lives them, then gives them to you
All.
Dia menjalani mereka, lalu memberikannya kepada Anda
Semua.
When he was working on the film on
Ancient Rome,
Ketika dia sedang mengerjakan film tentang
Roma Kuno,
He made the slave girls take the
Gladiators home.
Dia membuat gadis budak membawa
Gladiator pulang.
Some men buy stocks, some men punch
Clocks,
Beberapa pria membeli saham, beberapa pria
Menjadi karyawan,
Some leap where others dare to tread.
Beberapa melompat di tempat yang tidak berani
Dijelajahi orang lain.
My husband as author and director,
Suamiku sebagai penulis dan sutradara,
Makes up stories in his head.
Menciptakan cerita dalam pikirannya.

Guido Contini, Luisa Contini,
Guido Contini, Luisa Contini,
Number one genius and number one fan,
Jenius nomor satu dan penggemar nomor satu,
Guido Contini, Luisa Contini,
Guido Contini, Luisa Contini,
Daughter of well-to-do Florentine
Clan,
Anak dari klan Florentine yang kaya,
Long ago, twenty years ago,
Dulu sekali, dua puluh tahun yang lalu,
Once the names were Guido Contini,
Dulu nama-nama itu adalah Guido Contini,
Luisa Del Forno,
Luisa Del Forno,
Actress with dreams and a life of her
Own,
Aktris dengan impian dan kehidupannya sendiri,
Passionate, wild and in love on Livorno,
Penuh gairah, liar dan jatuh cinta di Livorno,
Singing with Guido all night on the
Phone.
Bernyanyi dengan Guido semalaman di telepon.
Long ago, someone else ago, how he
Needs me so,
Dulu sekali, di masa lalu, betapa dia
Membutuhkan aku,
And he'll be the last to know it.
Dan dia akan menjadi yang terakhir menyadarinya.

My husband makes movies.
Suamiku membuat film.
To make them, he makes himself
Obsessed.
Untuk membuatnya, dia membuat dirinya
Terobsesi.
He goes for weeks on end without a
Bit of rest,
Dia bisa berhari-hari tanpa
Istirahat,
No other way can he achieve his level
Best.
Tidak ada cara lain dia bisa mencapai yang terbaik.

Some men read books, some shine their
shoes,
Beberapa pria membaca buku, beberapa mengilapkan
sepatu mereka,
Some retire early when they've seen
The evening news.
Beberapa pensiun lebih awal setelah melihat
Berita malam.
My husband only rarely comes to bed,
Suamiku hanya jarang pergi tidur,
My husband makes movies instead,
Suamiku membuat film sebagai gantinya,
My husband...makes movies..
Suamiku...membuat film..