Crowd
Come one, come all!
Ayo, semua!
Leave your loops and milking stools
Tinggalkan rutinitas dan peralatanmu!
Coop the hens and pen the mules
Kumpulkan ayam dan kandangkan keledai!
Come one, come all!
Ayo, semua!
Close the churches and the schools
Tutup gereja dan sekolah-sekolah!
It's the day for breaking rules
Hari ini kita langgar semua aturan!
Come and join the feast of ...
Clopin
Fools!
Orang-orang bodoh!

Once a year we throw a party here in town
Setahun sekali kita adakan pesta di kota ini.
Once a year we turn all Paris upside down
Setahun sekali kita balikkan seluruh Paris!
Ev'ry man's a king and ev'ry king's a clown
Setiap orang jadi raja, dan setiap raja jadi badut!
Once again it's Topsy Turvy Day
Sekali lagi ini adalah Hari Topsy Turvy!
It's the day the devil in us gets released
Hari di mana sisi nakal kita bebas!
It's the day we mock the prig and shock the priest
Hari kita ejek orang sok suci dan bikin kaget pendeta!
Ev'rything is topsy turvy at the Feast of Fools!
Semua jadi terbalik di Pesta Orang Bodoh!
Crowd
Topsy turvy!
Topsy turvy!
Clopin
Ev'rything is upsy daysy!
Semua jadi terbalik!
Crowd
Topsy turvy!
Topsy turvy!
Clopin
Ev'ryone is acting crazy
Semua bertindak gila!
Dross is gold and weeds are a bouquet
Sampah jadi emas dan rumput liar jadi karangan bunga!
That's the way on Topsy Turvy Day
Begitulah cara kita di Hari Topsy Turvy!
All
Topsy Turvy!
Topsy Turvy!
Clopin and Crowd
Beat the drums and blow the trumpets
Pukul drum dan tiup terompet!
All
Topsy Turvy!
Topsy Turvy!
Clopin and Crowd
Join the bums and thieves and strumpets
Bergabunglah dengan pengemis, pencuri, dan pelacur!
Streaming in from Chartres to Calais
Datang dari Chartres ke Calais!
Clopin
Scurvy knaves are extra scurvy
Orang-orang jahat jadi lebih jahat!
On the sixth of "Januervy"
Di tanggal enam "Januervy"
Clopin and Crowd
All because it's Topsy Turvy Day!
Semua karena ini adalah Hari Topsy Turvy!
Clopin
Come one, come all!
Ayo, semua!
Hurry, hurry, here's your chance
Cepat, cepat, ini kesempatanmu!
See the myst'ry and romance
Saksikan misteri dan romansa!
Come one, come all
Ayo, semua!
See the finest girl in France
Lihat gadis tercantik di Prancis!
Make an entrance to entrance
Buatlah penampilan yang memukau!
Dance la Esmeralda
Menari seperti Esmeralda!
Dance!
Menari!

Here it is, the moment you've been waiting for
Inilah saat yang kau tunggu-tunggu!
Here it is, you know exactly what's in store
Inilah saatnya, kau tahu apa yang akan terjadi!
Now's the time we laugh until our sides get sore
Sekarang saatnya kita tertawa sampai perut kita sakit!
Now's the time we crown the King of Fools!
Sekarang saatnya kita mahkotai Raja Orang Bodoh!
So make a face that's horrible and frightening
Jadi buatlah wajah yang mengerikan dan menakutkan!
Make a face as gruesome as a gargoyle's wing
Buatlah wajah yang mengerikan seperti sayap gargoyle!
For the face that's ugliest will be the King of Fools!
Karena wajah yang paling jelek akan jadi Raja Orang Bodoh!
Why?
Crowd
Topsy turvy!
Topsy turvy!
Clopin
Ugly folk, forget your shyness
Orang jelek, lupakan rasa malu kalian!
Crowd
Topsy turvy!
Topsy turvy!
Clopin
You could soon be called Your Highness!
Kalian bisa segera dipanggil Yang Mulia!
Crowd
Put your foulest features on display
Tunjukkan wajah terjelekmu!
Be the king of Topsy Turvy Day!
Jadilah raja di Hari Topsy Turvy!
Clopin
Ev'rybody!
Semua orang!
Crowd
Once a year we throw a party here in town
Setahun sekali kita adakan pesta di kota ini.
Clopin
Hail to the king!
Hidup sang raja!
Crowd
Once a year we turn all Paris upside down
Setahun sekali kita balikkan seluruh Paris!
Clopin
Oh, what a king!
Oh, betapa hebatnya raja ini!
Crowd
Once a year, the ugliest will wear a crown
Setahun sekali, yang terjelek akan mengenakan mahkota!
Clopin
Girls, give a kiss
Gadis-gadis, berikan ciuman!
Crowd
Once a year on Topsy Turvy Day
Setahun sekali di Hari Topsy Turvy!
Clopin
We've never had a king like this
Kita belum pernah punya raja seperti ini!
Clopin and Crowd
And it's the day we do the things that we deplore
Dan ini adalah hari di mana kita lakukan hal-hal yang kita benci!
On the other three hundred and sixty-four
Di tiga ratus enam puluh empat hari lainnya.
Once a year we love to drop in
Setahun sekali kita suka mampir!
Where the beer is never stoppin
Di mana bir tak pernah berhenti mengalir!
For the chance to pop some popinjay
Untuk kesempatan menertawakan orang sok pamer!
And pick a king who'll put the "top" in
Dan memilih raja yang akan menempatkan "atas" dalam
Topsy Turvy Day!
Hari Topsy Turvy!
Mad and crazy, upsy-daisy, Topsy Turvy Day!
Gila dan ceria, hari terbalik, Hari Topsy Turvy!