Frollo
The world is cruel
Dunia ini kejam

The world is wicked
Dunia ini jahat

It's I alone whom you can trust in this whole city
Hanya aku yang bisa kau percayai di seluruh kota ini

I am your only friend
Aku satu-satunya temanmu

I who keep you, teach you, feed you, dress you
Aku yang merawatmu, mengajarmu, memberimu makan, dan mendandanimu

I who look upon you without fear
Aku yang melihatmu tanpa rasa takut

How can I protect you, boy, unless you
Bagaimana aku bisa melindungimu, nak, kecuali kau

Always stay in here
Selalu tinggal di sini

Away in here
Terasing di sini

Remember what I taught you, Quasimodo
Ingat apa yang aku ajarkan padamu, Quasimodo

You are deformed
Kau cacat

Quasimodo
I am deformed
Aku cacat

Frollo
And you are ugly
Dan kau jelek

Quasimodo
And I am ugly
Dan aku jelek

Frollo
And these are crimes
Dan ini adalah kejahatan

For which the world
Yang mana dunia

Shows little pity
Tidak menunjukkan banyak belas kasihan

You do not comprehend
Kau tidak mengerti

Quasimodo
You are my one defender
Kau satu-satunya pembelaku

Frollo
Out there they'll revile you
Di luar sana mereka akan mencemohmu

Quasimodo
I am a monster
Aku adalah monster

Frollo
Out there they will hate
Di luar sana mereka akan membencimu

And scorn and jeer
Dan menghina serta mengejek

Quasimodo
Only a monster
Hanya monster

Frollo
Why invite their calumny
Kenapa mengundang fitnah mereka

And consternation?
Dan kepanikan?

Stay in here
Tetaplah di sini

Be faithful to me
Setialah padaku

Quasimodo
I'm faithful
Aku setia

Frollo
Grateful to me
Bersyukurlah padaku

Quasimodo
I'm grateful
Aku bersyukur

Frollo
Do as I say
Lakukan seperti yang aku katakan

Obey
Taatlah

And stay
Dan tetaplah

In here
Di sini

Quasimodo
I'll stay
Aku akan tinggal

In here
Di sini

Quasimodo
Safe behind these windows and these parapets of stone
Aman di balik jendela dan tembok batu ini

Gazing at the people down below me
Mengamati orang-orang di bawahku

All my life I watch them as I hide up here alone
Sepanjang hidupku aku mengamati mereka sambil bersembunyi di sini sendirian

Hungry for the histories they show me
Haus akan kisah-kisah yang mereka tunjukkan padaku

All my life I memorize their faces
Sepanjang hidupku aku menghafal wajah mereka

Knowing them as they will never know me
Mengenal mereka seperti yang tidak akan pernah mereka lakukan padaku

All my life I wonder how it feels to pass a day
Sepanjang hidupku aku bertanya-tanya bagaimana rasanya menjalani satu hari

Not above them
Bukan di atas mereka

But part of them
Tapi menjadi bagian dari mereka

And out there
Dan di luar sana

Living in the sun
Hidup di bawah sinar matahari

Give me one day out there
Beri aku satu hari di luar sana

All I ask is one
Yang kuminta hanyalah satu

To hold forever
Untuk dipegang selamanya

Out there
Di luar sana

Where they all live unaware
Di mana mereka semua hidup tanpa sadar

What I'd give
Apa yang akan aku berikan

What I'd dare
Apa yang akan aku lakukan

Just to live one day out there
Hanya untuk hidup satu hari di luar sana

Out there among the millers and the weavers and their wives
Di luar sana di antara para penggiling dan penenun serta istri-istri mereka

Through the roofs and gables I can see them
Melalui atap dan loteng aku bisa melihat mereka

Ev'ry day they shout and scold and go about their lives
Setiap hari mereka berteriak, memarahi, dan menjalani hidup mereka

Heedless of the gift it is to be them
Tanpa peduli betapa beruntungnya menjadi mereka

If I was in their skin
Jika aku berada di posisi mereka

I'd treasure ev'ry instant
Aku akan menghargai setiap detiknya

Out there
Di luar sana

Strolling by the Seine
Berjalan santai di tepi Seine

Taste a morning out there
Mencicipi pagi di luar sana

Like ordinary men
Seperti pria biasa

Who freely walk about there
Yang bebas berjalan di sana

Just one day and then
Hanya satu hari dan kemudian

I swear I'll be content
Aku bersumpah aku akan puas

With my share
Dengan bagianku

Won't resent
Tidak akan merasa iri

Won't despair
Tidak akan putus asa

Old and bent
Tua dan bungkuk

I won't care
Aku tidak akan peduli

I'll have spent
Aku akan menghabiskan

One day
Satu hari

Out there
Di luar sana