[Gaston:] The Beast will make off with your children.
Monster itu akan menculik anak-anakmu.
[Mob:] {gasp}
{terkejut}
[Gaston:] He'll come after them in the night.
Dia akan datang menjemput mereka di malam hari.
[Belle:] No!
Tidak!
[Gaston:] We're not safe till his head is mounted on my wall! I say we kill the Beast!
Kita tidak aman sampai kepalanya terpasang di dindingku! Aku bilang kita bunuh Monster itu!
[Mob:] Kill him!
Bunuh dia!

[Man I:] We're not safe until he's dead
Kita tidak aman sampai dia mati
[Man II:] He'll come stalking us at night
Dia akan mengintai kita di malam hari
[Woman:] Set to sacrifice our children to his monstrous appetite
Siap mengorbankan anak-anak kita untuk nafsu makannya yang mengerikan
[Man III:] He'll wreak havoc on our village if we let him wander free
Dia akan menghancurkan desa kita jika kita biarkan dia berkeliaran bebas
[Gaston:] So it's time to take some action, boys
Jadi saatnya kita bertindak, teman-teman
It's time to follow me
Saatnya mengikuti aku

Through the mist
Melalui kabut
Through the woods
Melalui hutan
Through the darkness and the shadows
Melalui kegelapan dan bayangan
It's a nightmare but it's one exciting ride
Ini mimpi buruk tapi ini perjalanan yang mendebarkan
Say a prayer
Ucapkan doa
Then we're there
Lalu kita sampai di sana
At the drawbridge of a castle
Di jembatan gantung sebuah kastil
And there's something truly terrible inside
Dan ada sesuatu yang benar-benar mengerikan di dalam
It's a beast
Itu adalah monster
He's got fangs
Dia punya taring
Razor sharp ones
Yang sangat tajam
Massive paws
Kaki besar
Killer claws for the feast
Cakar pembunuh untuk pesta
Hear him roar
Dengar dia mengaum
See him foam
Lihat dia berbusa
But we're not coming home
Tapi kita tidak akan pulang
'Til he's dead
Sampai dia mati
Good and dead
Mati dengan baik
Kill the Beast!
Bunuh Monster itu!

[Belle:] No! I won't let you do this!
Tidak! Aku tidak akan membiarkan kalian melakukan ini!
[Gaston:] If you're not with us, you're against us!
Jika kau tidak bersama kami, kau melawan kami!
Bring the old man!
Bawa orang tua itu!
[Maurice:] Get your hands off me!
Lepaskan tangannmu dariku!
[Gaston:] We can't have them running off to warn the creature.
Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi untuk memperingatkan makhluk itu.
[Belle:] Let us out!
Biarkan kami keluar!
[Gaston:] We'll rid the village of this Beast. Who's with me?
Kita akan membebaskan desa dari Monster ini. Siapa yang ikut?
[Mob:] I am! I am! I am!
Aku! Aku! Aku!

Light your torch
Nyalakan obor kalian
Mount your horse
Naik kuda kalian
[Gaston:] Screw your courage to the sticking place
Kuatkan keberanianmu
[Mob:] We're counting on Gaston to lead the way
Kami mengandalkan Gaston untuk memimpin jalan
Through a mist
Melalui kabut
Through a wood
Melalui hutan
Where within a haunted castle
Di mana di dalam kastil berhantu
Something's lurking that you don't see ev'ry day
Sesuatu mengintai yang tidak kau lihat setiap hari
It's a beast
Itu adalah monster
One as tall as a mountain
Setinggi gunung
We won't rest
Kita tidak akan istirahat
'Til he's good and deceased
Sampai dia benar-benar mati
Sally forth
Ayo berangkat
Tally ho
Ayo beraksi
Grab your sword
Ambil pedangmu
Grab your bow
Ambil busurmu
Praise the Lord and here we go!
Puji Tuhan dan ayo kita pergi!

[Gaston:] We'll lay siege to the castle and bring back his head!
Kita akan mengepung kastil dan membawa pulang kepalanya!
[Belle:] I have to warn the Beast! This is all my fault! Oh, Papa, what are we going to do?
Aku harus memperingatkan Monster! Ini semua salahku! Oh, Papa, apa yang akan kita lakukan?
[Maurice:] Now, now, we'll think of something.
Tenang, kita akan memikirkan sesuatu.

[Mob:] We don't like
Kami tidak suka
What we don't understand
Apa yang tidak kami mengerti
In fact it scares us
Sebenarnya itu menakutkan kami
And this monster is mysterious at least
Dan monster ini setidaknya misterius
Bring your guns
Bawa senjatamu
Bring your knives
Bawa pisau-pisaumu
Save your children and your wives
Selamatkan anak-anak dan istri kalian
We'll save our village and our lives
Kita akan menyelamatkan desa dan hidup kita
We'll kill the Beast!
Kita akan bunuh Monster itu!

[Cogsworth:] I knew it! I knew it was foolish to get our hopes up.
Aku sudah tahu! Aku tahu itu bodoh untuk berharap.
[Lumiere:] Maybe it would have been better if she had never come at all. Could it be?
Mungkin lebih baik jika dia tidak datang sama sekali. Apakah mungkin?
[Mrs Potts:] Is it she?
Apakah itu dia?
[Lumiere:] Sacre Bleu! Invaders!
Sakre Biru! Penjajah!
[Cogsworth:] Encroachers!
Pengganggu!
[Mrs Potts:] And they have the mirror!
Dan mereka membawa cermin!
[Cogsworth:] Warn the Master! If it's a fight they want, we'll be ready for them! Who's with me?
Peringatkan Tuan! Jika mereka ingin bertarung, kita akan siap! Siapa yang ikut?
[Gaston:] Take whatever booty you can find. But remember, the Beast is mine!
Ambil semua harta yang bisa kau temukan. Tapi ingat, Monster itu milikku!

[Objects:] Hearts ablaze
Hati terbakar
Banners high
Bendera berkibar tinggi
We go marching into battle
Kita berbaris menuju pertempuran
Unafraid although the danger just increased
Tanpa rasa takut meskipun bahaya semakin besar
[Mob:] Raise the flag
Angkat bendera
Sing the song
Nyanyikan lagu
Here we come, we're fifty strong
Kami datang, kami berjumlah lima puluh
And fifty Frenchmen can't be wrong
Dan lima puluh pria Prancis tidak mungkin salah
Let's kill the Beast!
Ayo bunuh Monster itu!

[Mrs Potts:] Pardon me, Master.
Permisi, Tuan.
[Beast:] Leave me in peace.
Biarkan aku sendiri.
[Mrs Potts:] But sir! The castle is under attack!
Tapi Tuan! Kastil sedang diserang!

[Mob:] Kill the Beast!
Bunuh Monster itu!
Kill the Beast
Bunuh Monster itu!

[Lumiere:] This isn't working!
Ini tidak berhasil!
[Featherduster:] Oh Lumiere, we must do something!
Oh Lumiere, kita harus melakukan sesuatu!
[Lumiere:] Wait, I know!
Tunggu, aku tahu!

[Mob:] Kill the Beast!
Bunuh Monster itu!
Kill the Beast!
Bunuh Monster itu!

[Mrs Potts:] What shall we do, Master?
Apa yang harus kita lakukan, Tuan?
[Beast:] It doesn't matter now. Just let them come.
Tidak masalah sekarang. Biarkan mereka datang.

[Mob:] Kill the Beast!
Bunuh Monster itu!
Kill the Beast!
Bunuh Monster itu!
Kill the Beast!
Bunuh Monster itu!