[Lumiere:] Ma chere Mademoiselle, it is with deepest pride
Dan dengan kebanggaan yang mendalam,
and greatest pleasure that we welcome you tonight.
serta dengan senang hati kami menyambutmu malam ini.
And now we invite you to relax, let us pull up a
Dan sekarang kami mengundangmu untuk bersantai, mari kita siapkan
chair as the dining room proudly presents - your
kursi saat ruang makan dengan bangga mempersembahkan - makan malammu!

Be our guest
Jadilah tamu kami
Be our guest
Jadilah tamu kami
Put our service to the test
Uji layanan kami
Tie your napkin 'round your neck, cherie
Ikat serbetmu di leher, sayang
And we provide the rest
Dan kami akan menyediakan sisanya
Soup du jour
Sup hari ini
Hot hors d'oeuvres
Hidangan pembuka panas
Hy, we only live to serve
Ya, kami hanya hidup untuk melayani
Try the grey stuff, it's delicious
Cobalah yang abu-abu, itu enak
Don't believe me? Ask the dishes
Tidak percaya? Tanya saja piringnya
They can sing
Mereka bisa bernyanyi
They can dance
Mereka bisa menari
After all, Miss, this is France
Lagipula, Nona, ini adalah Prancis
And a dinner here is never second best
Dan makan malam di sini tidak pernah yang kedua
Go on, unfold your menu
Ayo, buka menumu
Take a glance and then you'll
Lihatlah dan kemudian kamu akan
Be our guest
Jadilah tamu kami
Oui, our guest
Ya, tamu kami
Be our guest
Jadilah tamu kami

Beef ragout
Ragout daging sapi
Cheese souffle
Souffle keju
Pie and pudding "en flambe"
Pai dan puding "en flambe"
We'll prepare and serve with flair
Kami akan menyiapkan dan menyajikannya dengan gaya
A culinary cabaret
Sebuah kabaret kuliner
You're alone
Kamu sendirian
And you're scared
Dan kamu takut
But the banquet's all prepared
Tapi jamuan sudah siap
No one's gloomy or complaining
Tak ada yang murung atau mengeluh
While the flatware's entertaining
Sementara peralatan makan menghibur
We tell jokes
Kami bercerita lelucon
I do tricks
Aku melakukan trik
With my fellow candlesticks
Dengan teman-teman lilinku
[Mugs:] And it's all in perfect taste
Dan semuanya dalam rasa yang sempurna
That you can bet
Itu bisa kamu pastikan
[All:] Come on and lift your glass
Ayo angkat gelasmu
You've won your own free pass
Kamu telah mendapatkan tiket gratismu sendiri
To be our guest
Untuk menjadi tamu kami
[Lumiere:] If you're stressed
Jika kamu stres
It's fine dining we suggest
Kami sarankan makan malam yang mewah
[All:] Be our guest
Jadilah tamu kami
Be our guest
Jadilah tamu kami
Be our guest
Jadilah tamu kami

[Lumiere:] Life is so unnerving
Hidup itu sangat menegangkan
For a servant who's not serving
Bagi pelayan yang tidak melayani
He's not whole without a soul to wait upon
Dia tidak utuh tanpa jiwa untuk dilayani
Ah, those good old days when we were useful
Ah, masa-masa indah ketika kami berguna
Suddenly those good old days are gone
Tiba-tiba masa-masa itu sudah berlalu
Ten years we've been rusting
Sepuluh tahun kami berkarat
Needing so much more than dusting
Membutuhkan lebih dari sekadar dibersihkan
Needing exercise, a chance to use our skills
Membutuhkan latihan, kesempatan untuk menggunakan keterampilan kami
Most days we just lay around the castle
Kebanyakan hari kami hanya tergeletak di kastil
Flabby, fat and lazy
Lelet, gemuk, dan malas
You walked in and oops-a-daisy!
Kamu masuk dan tiba-tiba!

[Mrs Potts:] It's a guest
Ini tamu
It's a guest
Ini tamu
Sakes alive, well I'll be blessed
Astaga, aku akan diberkati
Wine's been poured and thank the Lord
Anggur sudah dituangkan dan terima kasih Tuhan
I've had the napkins freshly pressed
Aku sudah menekan serbet dengan segar
With dessert
Dengan pencuci mulut
She'll want tea
Dia pasti mau teh
And my dear that's fine with me
Dan sayang, itu tidak masalah bagiku
While the cups do their soft shoeing
Sementara cangkir-cangkir itu menari lembut
I'll be bubbling, I'll be brewing
Aku akan mendidih, aku akan menyeduh
I'll get warm
Aku akan membuatnya hangat
Piping hot
Sangat panas
Heaven's sakes! Is that a spot?
Astaga! Apakah itu noda?
Clean it up! We want the company impressed
Bersihkan! Kami ingin tamu terkesan
We've got a lot to do
Kami punya banyak yang harus dilakukan
Is it one lump or two
Apakah satu sendok atau dua
For you, our guest?
Untukmu, tamu kami?
[Chorus:] She's our guest
Dia tamu kami
[Mrs Potts:] She's our guest
Dia tamu kami
[Chorus:] She's our guest
Dia tamu kami

Be our guest
Jadilah tamu kami
Be our guest
Jadilah tamu kami
Our command is your request
Perintah kami adalah permintaanmu
It's ten years since we had anybody here
Sudah sepuluh tahun sejak kami punya tamu di sini
And we're obsessed
Dan kami terobsesi
With your meal
Dengan makananmu
With your ease
Dengan kenyamananmu
Yes, indeed, we aim to please
Ya, memang, kami ingin memuaskan
While the candlelight's still glowing
Sementara cahaya lilin masih bersinar
Let us help you
Mari kami bantu kamu
We'll keep going
Kami akan terus melanjutkan

Course by course
Hidangan demi hidangan
One by one
Satu per satu
'Til you shout, "Enough! I'm done!"
Sampai kamu berteriak, "Cukup! Aku sudah selesai!"
Then we'll sing you off to sleep as you digest
Kemudian kami akan menyanyikan lagu untuk menidurkanmu saat kamu mencerna
Tonight you'll prop your feet up
Malam ini kamu bisa mengangkat kakimu
But for now, let's eat up
Tapi untuk sekarang, mari kita makan
Be our guest
Jadilah tamu kami
Be our guest
Jadilah tamu kami
Be our guest
Jadilah tamu kami
Please, be our guest
Tolong, jadilah tamu kami