Lirik FLOATIN' ON THE SEA OF LIFE (Terjemahan)

Alternatif

Words & Music By
Nick Granato

Chorus
I’m deep sea fishing in life’s big ocean,
Aku memancing di lautan hidup yang luas,
In a little bitty boat called emotion,
Di perahu kecil yang disebut emosi,
Drifting aimlessly without direction,
Mengapung tanpa arah,
Trawling for a little bit of love and affection,
Mencari sedikit cinta dan kasih sayang,
I lost my oars and my engine’s flooded,
Aku kehilangan dayung dan mesinku terendam,
Soon I’ll be bait just a rub-a-dub-dbbing,
Segera aku akan jadi umpan, hanya mengapung,
Just another chum in the endless chain,
Hanya satu lagi dalam rantai tak berujung,
Just food for thought – floating on the sea of life…
Hanya bahan renungan – melayang di lautan hidup…

V1
I’d throw out my anchor but I don’t have a line,
Aku ingin menurunkan jangkar tapi aku tak punya tali,
My sails are all tattered and there’s not much time,
Layarku compang-camping dan waktuku sedikit,
There’s danger all around, I think enough is enough,
Bahaya ada di mana-mana, aku rasa sudah cukup,
With the sharks in the water and the buzzards above…
Dengan hiu di air dan burung pemangsa di atas…

Chorus

V2
I should’ve cut bait cause now I’m taking on water,
Seharusnya aku berhenti karena sekarang aku mulai tenggelam,
Now it’s too late I didn’t do what I ought of,
Sekarang sudah terlambat, aku tak melakukan yang seharusnya,
What’s gonna happen is anybody’s guess,
Apa yang akan terjadi sulit ditebak,
Should I send out a mayday or an SOS?
Haruskah aku mengirim sinyal darurat atau SOS?

Chorus

Bridge
What I need is some sand and a palm tree to hug,
Yang aku butuhkan adalah pasir dan pohon palem untuk dipeluk,
Or just a little dingy and a bottle of rum….
Atau sekadar perahu kecil dan sebotol rum….

Chorus