Lirik If You Can't Smile and Say Yes (Terjemahan)

Alternatif

(Louis Jordan, Timmie Rodgers)

Knock me a kiss, you'll never miss
[Cium aku, kamu tidak akan salah]
When I'm ready to go.
[Ketika aku siap pergi.]
But if you can't smile and say yes,
[Tapi jika kamu tidak bisa tersenyum dan mengatakan ya,]
Please don't cry and say no!
[Tolong jangan menangis dan bilang tidak!]

Squeeze me a squoze in these fine clothes,
[Peluk aku erat-erat dalam pakaian bagus ini,]
Mmmm...I love you so.
[Mmmm...aku sangat mencintaimu.]
But if you can't smile and say yes,
[Tapi jika kamu tidak bisa tersenyum dan mengatakan ya,]
Please don't cry and say no!
[Tolong jangan menangis dan bilang tidak!]

When I ask for a date, the answer is no.
[Ketika aku minta kencan, jawabannya tidak.]
You don't know what you're saying.
[Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.]
Don't you know the war's on,
[Tahukah kamu bahwa perang sedang berlangsung,]
Everything is rationed,
[Segalanya dibatasi,]
How 'bout that jive, keep me alive?
[Gimana dengan itu, bikin aku tetap hidup?]

Baby, let bygones be bygones,
[Sayang, biarkan yang sudah berlalu menjadi berlalu,]
'Cause men are scarce as nylons.
[Karena pria sekarang langka seperti stocking.]
And if you can't smile and say yes,
[Dan jika kamu tidak bisa tersenyum dan mengatakan ya,]
Please don't cry and say no!
[Tolong jangan menangis dan bilang tidak!]

~interlude~

Baby, let bygones be bygones,
[Sayang, biarkan yang sudah berlalu menjadi berlalu,]
'Cause men are scarce as nylons.
[Karena pria sekarang langka seperti stocking.]
And if you can't smile and say yes,
[Dan jika kamu tidak bisa tersenyum dan mengatakan ya,]
Please don't cry and say no, no, no, baby
[Tolong jangan menangis dan bilang tidak, tidak, tidak, sayang]
Please don't cry and say no.
[Tolong jangan menangis dan bilang tidak.]