Lirik I Just Can't See For Lookin' (Terjemahan)

Alternatif

Maybe I talk too much,
Mungkin aku terlalu banyak bicara,
Maybe I've lost m' touch.
Mungkin aku udah kehilangan sentuhanku.
I guess I don't know what's cookin'
Kayaknya aku nggak tahu apa yang terjadi,
'Cause I just can't see for lookin'.
Soalnya aku cuma nggak bisa melihat.

Other boys have their chicks,
Cowok-cowok lain punya cewek-cewek mereka,
Two, three, four, five or six.
Dua, tiga, empat, lima, atau enam.
I don't seem to get a bookin'
Aku nggak kelihatan dapat jatah,
'Cause I just can't see for lookin'.
Soalnya aku cuma nggak bisa melihat.

I'm kinda crazy,
Aku agak gila,
Like a daisy
Kayak bunga daisy
Up that well known tree, poor me.
Di atas pohon yang terkenal, kasihan aku.
I'm sittin', hopin',
Aku duduk, berharap,
Horoscopin'
Melihat ramalan bintang
Won't some sista take a chance with me?
Apa nggak ada cewek yang mau kasih kesempatan padaku?

I've been around the town,
Aku udah keliling kota,
Everyone brings me down.
Semua orang bikin aku down.
I give up hope, I'm just a dope.
Aku nyerah harapan, aku cuma bodoh.
There ain't no gals for hookin',
Nggak ada cewek yang mau diajak jalan,
I just can't see for lookin'.
Aku cuma nggak bisa melihat.

~interlude~

I've been around the town,
Aku udah keliling kota,
Everyone brings me down.
Semua orang bikin aku down.
I give up hope, I'm just a dope.
Aku nyerah harapan, aku cuma bodoh.
There ain't no gals for hookin',
Nggak ada cewek yang mau diajak jalan,
I just can't see for lookin'...
Aku cuma nggak bisa melihat...

No, just can't see for lookin'...
Nggak, aku cuma nggak bisa melihat...
No, no.
Nggak, nggak.