Call me Ahab, what, monomaniac
Panggil aku Ahab, apa, orang yang terobsesi
Obsessed with success unlike Steve Wozniak
Terobsesi dengan kesuksesan, beda dengan Steve Wozniak
On the hunt for this mammal that once took my leg
Mencari mamalia ini yang pernah mengambil kakiku
With my warn down crew and my man Queequeg
Bersama kru yang lelah dan temanku Queequeg
"You're never going to find him!" He's a big sperm whale
"Kau tidak akan pernah menemukannya!" Dia paus sperma besar
"The ocean is enormous!" Shut up, we're setting sail
"Lautan sangat besar!" Diam, kita berlayar sekarang
This scar that you see that runs down my face
Bekas luka ini yang kau lihat di wajahku
Has scarred my soul and inspired this chase
Telah melukai jiwaku dan menginspirasi pengejaran ini
Mental sickness has got me on the run
Penyakit mental membuatku terus melarikan diri
Full speed ahead! This is American fun
Ayo maju cepat! Ini kesenangan Amerika
There is wisdom that is woe, so welcome to my life
Ada kebijaksanaan dalam kesedihan, selamat datang di hidupku
It was fine until Moby scarred me like a knife
Semua baik-baik saja sampai Moby melukaku seperti pisau
Towards thee I sail, thou unconquering whale
Menuju padamu, hai paus yang tak terkalahkan
To stab my spear into your white tail
Untuk menusukkan tombakku ke ekor putihmu
The first one to stop him gets this gold doubloon
Yang pertama menghentikannya akan mendapatkan doubloon emas ini
Now excuse me while I go be melancholy in my room!
Sekarang maafkan aku sambil merenung di kamarku!

[CHORUS]
(Got a low low feeling around me)
(Ada perasaan berat di sekelilingku)
Bad trip thanks to Moby Dick!
Perjalanan buruk berkat Moby Dick!
(And a stone cold feeling inside)
(Dan perasaan dingin di dalam hati)
Peg leg, sperm whale, jaw bone, what!
Kaki palsu, paus sperma, rahang, apa!
(And I just can't stop messing my mind up)
(Dan aku tidak bisa berhenti mengacaukan pikiranku)
Whale crash so fast
Tabrakan paus sangat cepat
(Or wasting my time)
(Atau membuang-buang waktuku)
Oh no, oh no!
Oh tidak, oh tidak!
The ship's got a hole, plug it up, plug it up!
Kapalnya bocor, tutup, tutup!

"We're never going to find this white whale,
"Kita tidak akan pernah menemukan paus putih ini,
Are we captain?"
apakah kita, kapten?"

Hey Ishmael... can I call you annoying?
Hei Ishmael... bolehkah aku memanggilmu mengganggu?
Grown up Beluga in the deep blue sea
Beluga dewasa di lautan biru dalam
Swims so fast and swims so free
Berenang begitu cepat dan bebas
With the heaven above, Moby Dick stressing me
Dengan langit di atas, Moby Dick membuatku stres
And this crazy drenched crew below
Dan kru basah kuyup yang gila di bawah
Call it idiot pride, or call me Oedipus
Sebut saja kebanggaan bodoh, atau panggil aku Oedipus
My main tragic flaw: "But what about us?"
Kekurangan tragis utamaku: "Tapi bagaimana dengan kita?"
It's your battle too, crew, man vs. beast
Ini juga pertarunganmu, kru, manusia vs. binatang
At least have respect as we sail south and east
Setidaknya hargai saat kita berlayar ke selatan dan timur
And north and west, look I'm doing my best
Dan utara dan barat, lihat aku melakukan yang terbaik
While the rain keeps pouring
Sementara hujan terus turun
we're exhausted and stressed
kita kelelahan dan stres
Pip went insane when he almost drowned,
Pip menjadi gila ketika dia hampir tenggelam,
So profound when he shrieks like a little sailor clown
Begitu mendalam saat dia berteriak seperti pelaut kecil yang konyol
Random ships we met warned us of our doom
Kapal-kapal acak yang kami temui memperingatkan kita akan kehancuran kita
They said our boat would be our tomb
Mereka bilang kapal kita akan jadi kuburan kita
Near the Mariana Trench, deep and oceanic
Dekat Palung Mariana, dalam dan lautan
We spotted Moby Dick so white and titanic
Kami melihat Moby Dick yang putih dan raksasa

[REPEAT CHORUS]
I said, "You took my leg, and for that you must die!"
Aku bilang, "Kau mengambil kakiku, dan untuk itu kau harus mati!"
I threw my spear and hit Moby in the eye
Aku melempar tombakku dan mengenai Moby di mata
He charged the boat, it began to sink
Dia menyerang kapal, kapal mulai tenggelam
I said, "How about that? Hubris really stinks!"
Aku bilang, "Bagaimana dengan itu? Kesombongan benar-benar menjijikkan!"
I didn't think that it would end like this
Aku tidak menyangka akan berakhir seperti ini
Pride met fate, this captain got dissed
Kebanggaan bertemu takdir, kapten ini dihina
Let it be a lesson, revenge is never sweet
Biarkan ini jadi pelajaran, balas dendam tidak pernah manis
So I stomp my peg to this Supergrass beat!
Jadi aku menginjak kaki palsuku mengikuti irama Supergrass ini!

[REPEAT CHORUS]

(Got a low low feeling around me)
(Ada perasaan berat di sekelilingku)
That's it, thanks to Moby Dick!
Itu dia, berkat Moby Dick!
(And a stone cold feeling inside)
(Dan perasaan dingin di dalam hati)
Peg leg, sperm whale, jaw bone, what!
Kaki palsu, paus sperma, rahang, apa!
(And I just can't stop messing my mind up)
(Dan aku tidak bisa berhenti mengacaukan pikiranku)
Whale crash so fast
Tabrakan paus sangat cepat
(Or wasting my time)
(Atau membuang-buang waktuku)
Oh no, oh no!
Oh tidak, oh tidak!
The ship's got a hole, plug it up, plug it up!
Kapalnya bocor, tutup, tutup!