Civilized
Beradab
all our lives
sepanjang hidup kita
not a breath
tak ada satu pun napas
the grass unmoved
rumput tak bergerak
to sleep inside the stillness
untuk tidur dalam keheningan

without blood
tanpa darah
without air
tanpa udara
all the stares
semua tatapan
averting eyes
mengalihkan pandangan
this was what’s worse than dying
ini lebih buruk daripada mati

my mind was set
pikiran saya sudah mantap
just like the sun’s red
seperti matahari yang merah
but now the sun is setting
tapi sekarang matahari mulai terbenam
there have been some
ada beberapa yang
that cut me good
melukai saya dengan baik
the blood was there for letting
darah itu ada untuk dikeluarkan

the weekend nights
malam akhir pekan
can change your life
bisa mengubah hidupmu
unfold your arms
buka tanganmu
one last surprise
satu kejutan terakhir
something before we die
sesuatu sebelum kita mati

our eyes closed
mata kita tertutup
once more will not roll
sekali lagi tidak akan terbuka
this killing is good killing
pembunuhan ini adalah pembunuhan yang baik
despite the red and years and years of sinning
meski ada merah dan bertahun-tahun berbuat dosa
elizabeth is winning
elizabeth sedang menang

bikes on dirt roads
sepeda di jalan tanah
in st. andrews
di St. Andrews
under pines i’d let you win
di bawah pohon pinus, aku akan biarkan kau menang
canada is purity
kanada adalah kesucian
that has nothing to do with our skin
yang tidak ada hubungannya dengan kulit kita

unrefined
tak terolah
the pitch of pines
suara pohon pinus
grass stained shirts
kaos bernoda rumput
and fucked up hair
dan rambut yang berantakan
to breathe outside the stillness
untuk bernapas di luar keheningan

with your blood
dengan darahmu
and the air
dan udara
withstand the stares
tahan tatapan itu
straighten eyes
luruskan pandangan
we do not fear this dying
kita tidak takut akan kematian ini

our eyes are closed
mata kita tertutup
once more will not roll
sekali lagi tidak akan terbuka
this killing is good killing
pembunuhan ini adalah pembunuhan yang baik
despite the red and years and years of sinning
meski ada merah dan bertahun-tahun berbuat dosa
elizabeth is winning
elizabeth sedang menang
forget these lights
lupakan cahaya ini
we don’t need so much explaining
kita tidak butuh banyak penjelasan
elizabeth is winning
elizabeth sedang menang