Lirik Que Pena Me Das (Terjemahan)

Alternatif

Nada pude hacer contigo
Aku tak bisa berbuat apa-apa padamu
siempre fuiste mi enemiga
Kau selalu jadi musuhku
pero no lo entenderas
Tapi kau tak akan mengerti
por demas es que te diga.
Sia-sia saja aku bilang.

Yo se que no tengo nada
Aku tahu aku tak punya apa-apa
pero tú estas confundida
Tapi kau yang bingung
la pobreza y el dolor
Kemiskinan dan rasa sakit
son partes de la vida,
adalah bagian dari hidup,

Que panas me das..hayyy,que pena
Betapa menyedihkannya kau, ohhh, sungguh disayangkan
te fuiste para uir de la tristeza
Kau pergi untuk melarikan diri dari kesedihan
pero ésta esta en tu alma y tu cabeza
Tapi kesedihan itu ada di jiwamu dan pikiranmu
hayyy,que pena que no lo sepas.
Ohhh, sungguh disayangkan kau tidak menyadarinya.

Que penas me das..hayyy,que pena
Betapa menyedihkannya kau, ohhh, sungguh disayangkan
caiste en la mentira del dinero
Kau terjebak dalam kebohongan uang
vendiste tu ilusion al traicionero
Kau menjual harapanmu kepada pengkhianat
que borro tu lugar del cielo.
yang menghapus tempatmu di surga.

Y que vas ha contestarle
Dan apa yang akan kau jawab
cuando pregunten tus años
ketika mereka bertanya tentang usiamu
porque el amor y tú
karena cinta dan dirimu
fueron siempre dos extraños.
selalu menjadi dua yang asing.

Hace mas falta cariño
Lebih penting kasih sayang
que otra cosa entre la gente
daripada hal lain di antara orang-orang
pues muy poco vale mas
karena sangat sedikit yang lebih berharga
que un beso en la frente.
daripada sebuah ciuman di dahi.

Que pena me das..hay,que pena
Betapa menyedihkannya kau, ohhh, sungguh disayangkan
te fuiste para......
Kau pergi untuk......