Lirik Villanelle For Our Time (Terjemahan)

Alternatif

From bitter searching of the heart,
Dari pencarian yang pahit di dalam hati,
Quickened with passion and with pain
Dihidupkan dengan hasrat dan rasa sakit
We rise to play a greater part.
Kita bangkit untuk memainkan peran yang lebih besar.

This is the faith from which we start:
Inilah keyakinan dari mana kita memulai:
Men shall know commonwealth again
Manusia akan mengenal kesejahteraan lagi
From bitter searching of the heart.
Dari pencarian yang pahit di dalam hati.

We loved the easy and the smart,
Kita mencintai yang mudah dan cerdas,
But now, with keener hand and brain,
Tapi sekarang, dengan tangan dan otak yang lebih tajam,
We rise to play a greater part.
Kita bangkit untuk memainkan peran yang lebih besar.

The lesser loyalties depart,
Kesetiaan yang lebih kecil pergi,
And neither race nor creed remain
Dan tidak ada ras atau keyakinan yang tersisa
From bitter searching of the heart.
Dari pencarian yang pahit di dalam hati.

Not steering by the venal chart
Tidak mengarahkan dengan peta yang korup
That tricked the mass for private gain,
Yang menipu banyak orang demi keuntungan pribadi,
We rise to play a greater part.
Kita bangkit untuk memainkan peran yang lebih besar.

Reshaping narrow law and art
Membentuk kembali hukum dan seni yang sempit
Whose symbols are the millions slain,
Yang simbolnya adalah jutaan yang terbunuh,
From bitter searching of the heart
Dari pencarian yang pahit di dalam hati
We rise to play a greater part.
Kita bangkit untuk memainkan peran yang lebih besar.