I just sat down to watch the game when I heard the doorbell ring
Aku baru saja duduk untuk nonton pertandingan ketika aku mendengar bel pintu berbunyi
An' I wondered who in the world it could be
Dan aku bertanya-tanya siapa gerangan yang datang
Through the peephole, all that I saw there
Melalui lubang pintu, yang aku lihat hanya
Was a crooked cap on curly hair an' some kid squintin' back at me
Seorang anak kecil dengan topi miring dan rambut keriting yang mengintip ke arahku
I said, "If you're sellin' somethin', well, I ain't buyin' nothin'
Aku bilang, "Kalau kamu jualan sesuatu, aku tidak mau beli apa-apa
But I appreciate you stoppin' by."
Tapi aku menghargai kamu mampir."
Said: "I ain't askin' for a dime, just a minute of your time
Dia bilang: "Aku tidak minta uang, cuma butuh sedikit waktumu
An' your name here on the dotted line
Dan tanda tanganmu di sini, di garis putus-putus
Could you sign my petition?"
Bisakah kau tanda tangani petisiku?"

Had a spiral notebook in his hand
Dia membawa buku catatan spiral di tangannya
Handed me a chewed up pen
Memberikanku pena yang sudah dikunyah
An' I ask you: "What am I signin' up for."
Dan aku bertanya: "Aku mendaftar untuk apa sih?"
I scrolled down that wrinkled page
Aku menggulir halaman yang kusut itu
Saw a couple of neighbors names
Melihat beberapa nama tetangga
I kept readin', then I sat down on the porch
Aku terus membaca, lalu duduk di beranda
It was a letter to the President
Ternyata itu surat untuk Presiden
With a list that numbered one to ten.
Dengan daftar yang terurut dari satu sampai sepuluh.

It said: "Make a law where Daddy's don't work late
Isinya: "Buatlah undang-undang agar Ayah tidak bekerja larut malam
Keep Uncle Joe an' those soldiers safe
Lindungi Paman Joe dan para tentara
Give those kids on TV all they want to eat
Berikan anak-anak di TV semua yang mereka mau untuk dimakan
Put a stop to bullies on the bus
Hentikan para pembully di bus
No crime, no waits, no hate, no drugs
Tidak ada kejahatan, tidak ada antrean, tidak ada kebencian, tidak ada narkoba
Give a blanket and a job to people on the street."
Berikan selimut dan pekerjaan untuk orang-orang di jalan."
I said: "Son, sounds like a world I'd like to live in."
Aku bilang: "Nak, kedengarannya seperti dunia yang ingin aku tinggali."
And I signed his petition.
Dan aku menandatangani petisinya.

He thanked me for my time
Dia berterima kasih atas waktuku
I headed back inside, grabbed my beer
Aku kembali ke dalam, mengambil birku
An' got back to the game
Dan kembali menonton pertandingan
Thought: "By now that boy he's three doors down
Kupikir: "Sekarang anak itu sudah pergi tiga pintu ke bawah
"Here I am just sittin' round
Di sini aku hanya duduk-duduk saja
Waitin' on the world to change."
Menunggu dunia ini berubah."
Must've blocked the whole game out
Aku pasti sudah mengabaikan seluruh pertandingan
All that I could think about was.
Yang bisa kupikirkan hanyalah.

"Make a law where Daddy's don't work late
"Buatlah undang-undang agar Ayah tidak bekerja larut malam
Keep Uncle Joe an' those soldiers safe
Lindungi Paman Joe dan para tentara
Give those kids on TV all they want to eat
Berikan anak-anak di TV semua yang mereka mau untuk dimakan
Put a stop to bullies on the bus
Hentikan para pembully di bus
No crime, no waits, no hate, no drugs
Tidak ada kejahatan, tidak ada antrean, tidak ada kebencian, tidak ada narkoba
Give a blanket and a job to people on the street."
Berikan selimut dan pekerjaan untuk orang-orang di jalan."
An' I thought: "Man, ain't that a place I'd like to live in."
Dan aku berpikir: "Wah, bukankah itu tempat yang ingin kutinggali."
And I thank God for that boy that's out there fixin'
Dan aku bersyukur pada Tuhan untuk anak itu yang di luar sana memperbaiki
The world with his petition...
Dunia dengan petisinya...