Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
On a warm summer's evenin' on a train bound for nowhere,
Pada suatu malam musim panas yang hangat di kereta menuju entah ke mana,
I met up with the gambler; we were both too tired to sleep.
Aku bertemu dengan seorang penjudi; kami berdua terlalu lelah untuk tidur.
So we took turns a starin' out the window at the darkness
Jadi kami bergantian menatap keluar jendela ke dalam kegelapan
'Til boredom overtook us, and he began to speak.
Sampai kebosanan melanda kami, dan dia mulai berbicara.
He said, "Son, I've made a life out of readin' people's faces,
Dia berkata, "Nak, aku telah menjalani hidup dengan membaca wajah orang,
And knowin' what their cards were by the way they held their eyes.
Dan tahu kartu apa yang mereka pegang dari cara mereka memandang.
And if you don't mind my sayin', I can see you're out of aces.
Dan jika kamu tidak keberatan, aku bisa lihat kamu sudah kehabisan kartu as.
For a taste of your whiskey I'll give you some advice."
Untuk secuil wiski milikmu, aku akan memberimu sedikit nasihat."
So I handed him my bottle and he drank down my last swallow.
Jadi aku memberinya botolku dan dia meneguk sisa terakhirku.
Then he bummed a cigarette and asked me for a light.
Lalu dia minta rokok dan meminta korek api.
And the night got deathly quiet, and his face lost all expression.
Dan malam itu menjadi sangat sunyi, wajahnya kehilangan semua ekspresi.
Said, "If you're gonna play the game, boy, ya gotta learn to play it right.
Dia berkata, "Jika kamu mau bermain, nak, kamu harus belajar cara yang benar."
You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em,
Kamu harus tahu kapan harus bertahan, kapan harus menyerah,
Know when to walk away and know when to run.
Tahu kapan harus pergi dan kapan harus berlari.
You never count your money when you're sittin' at the table.
Jangan pernah menghitung uangmu saat kamu duduk di meja.
There'll be time enough for countin' when the dealin's done.
Akan ada cukup waktu untuk menghitung ketika permainan selesai.
Ev'ry gambler knows that the secret to survivin'
Setiap penjudi tahu bahwa rahasia untuk bertahan hidup
Is knowin' what to throw away and knowing what to keep.
Adalah tahu apa yang harus dibuang dan apa yang harus disimpan.
'Cause ev'ry hand's a winner and ev'ry hand's a loser,
Karena setiap tangan adalah pemenang dan setiap tangan adalah pecundang,
And the best that you can hope for is to die in your sleep."
Dan yang terbaik yang bisa kamu harapkan adalah mati dalam tidurmu."
And when he'd finished speakin', he turned back towards the window,
Dan ketika dia selesai berbicara, dia kembali menatap jendela,
Crushed out his cigarette and faded off to sleep.
Mematikan rokoknya dan tertidur.
And somewhere in the darkness the gambler, he broke even.
Dan di suatu tempat dalam kegelapan, sang penjudi, dia impas.
But in his final words I found an ace that I could keep.
Tapi dalam kata-kata terakhirnya, aku menemukan kartu as yang bisa kutahan.
You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em,
Kamu harus tahu kapan harus bertahan, kapan harus menyerah,
Know when to walk away and know when to run.
Tahu kapan harus pergi dan kapan harus berlari.
You never count your money when you're sittin' at the table.
Jangan pernah menghitung uangmu saat kamu duduk di meja.
There'll be time enough for countin' when the dealin's done.
Akan ada cukup waktu untuk menghitung ketika permainan selesai.
Pada suatu malam musim panas yang hangat di kereta menuju entah ke mana,
I met up with the gambler; we were both too tired to sleep.
Aku bertemu dengan seorang penjudi; kami berdua terlalu lelah untuk tidur.
So we took turns a starin' out the window at the darkness
Jadi kami bergantian menatap keluar jendela ke dalam kegelapan
'Til boredom overtook us, and he began to speak.
Sampai kebosanan melanda kami, dan dia mulai berbicara.
He said, "Son, I've made a life out of readin' people's faces,
Dia berkata, "Nak, aku telah menjalani hidup dengan membaca wajah orang,
And knowin' what their cards were by the way they held their eyes.
Dan tahu kartu apa yang mereka pegang dari cara mereka memandang.
And if you don't mind my sayin', I can see you're out of aces.
Dan jika kamu tidak keberatan, aku bisa lihat kamu sudah kehabisan kartu as.
For a taste of your whiskey I'll give you some advice."
Untuk secuil wiski milikmu, aku akan memberimu sedikit nasihat."
So I handed him my bottle and he drank down my last swallow.
Jadi aku memberinya botolku dan dia meneguk sisa terakhirku.
Then he bummed a cigarette and asked me for a light.
Lalu dia minta rokok dan meminta korek api.
And the night got deathly quiet, and his face lost all expression.
Dan malam itu menjadi sangat sunyi, wajahnya kehilangan semua ekspresi.
Said, "If you're gonna play the game, boy, ya gotta learn to play it right.
Dia berkata, "Jika kamu mau bermain, nak, kamu harus belajar cara yang benar."
You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em,
Kamu harus tahu kapan harus bertahan, kapan harus menyerah,
Know when to walk away and know when to run.
Tahu kapan harus pergi dan kapan harus berlari.
You never count your money when you're sittin' at the table.
Jangan pernah menghitung uangmu saat kamu duduk di meja.
There'll be time enough for countin' when the dealin's done.
Akan ada cukup waktu untuk menghitung ketika permainan selesai.
Ev'ry gambler knows that the secret to survivin'
Setiap penjudi tahu bahwa rahasia untuk bertahan hidup
Is knowin' what to throw away and knowing what to keep.
Adalah tahu apa yang harus dibuang dan apa yang harus disimpan.
'Cause ev'ry hand's a winner and ev'ry hand's a loser,
Karena setiap tangan adalah pemenang dan setiap tangan adalah pecundang,
And the best that you can hope for is to die in your sleep."
Dan yang terbaik yang bisa kamu harapkan adalah mati dalam tidurmu."
And when he'd finished speakin', he turned back towards the window,
Dan ketika dia selesai berbicara, dia kembali menatap jendela,
Crushed out his cigarette and faded off to sleep.
Mematikan rokoknya dan tertidur.
And somewhere in the darkness the gambler, he broke even.
Dan di suatu tempat dalam kegelapan, sang penjudi, dia impas.
But in his final words I found an ace that I could keep.
Tapi dalam kata-kata terakhirnya, aku menemukan kartu as yang bisa kutahan.
You got to know when to hold 'em, know when to fold 'em,
Kamu harus tahu kapan harus bertahan, kapan harus menyerah,
Know when to walk away and know when to run.
Tahu kapan harus pergi dan kapan harus berlari.
You never count your money when you're sittin' at the table.
Jangan pernah menghitung uangmu saat kamu duduk di meja.
There'll be time enough for countin' when the dealin's done.
Akan ada cukup waktu untuk menghitung ketika permainan selesai.
