Same Saturday night, same ol' crowd
Malam Sabtu yang sama, kerumunan yang sama
Draggin' Main to the Safeway then turn back around
Menyusuri jalan utama ke Safeway lalu berbalik arah
'Til curfew and then head down to the river's edge and get drunk
Sampai waktu larangan, lalu menuju tepi sungai dan mabuk
Ain't nothing new what else you gonna do out in Podunk
Nggak ada yang baru, apa lagi yang bisa kamu lakukan di Podunk

Well I knew this six-string was my ticket out
Aku tahu gitar ini adalah jalan keluar bagiku
No flashin' red light was gonna slow me down
Tak ada lampu merah yang bisa memperlambatku
18 years old everything that I owned in the back of that truck
Di usia 18 tahun, semua yang kumiliki ada di belakang truk itu
I put a dip in my mouth and I headed straight out outta Podunk
Aku memasukkan tembakau ke mulutku dan langsung pergi dari Podunk

[1st Chorus:]
Goodbye, daddy looked me in the eye said go where you gotta go
Selamat tinggal, ayah menatap mataku dan berkata pergi ke mana pun kau harus pergi
But don't forget to call home
Tapi jangan lupa untuk menelepon rumah
And momma cried keep Jesus in your life and I hugged her one last time
Dan ibu menangis, jaga Yesus dalam hidupmu dan aku memeluknya untuk terakhir kalinya
And then I headed down the road in a dusty cloud of smoke
Lalu aku melanjutkan perjalanan dalam awan debu asap
Out of Podunk
Keluar dari Podunk

[Bridge:]
A lot of years gone by showin' on my face
Bertahun-tahun berlalu terlihat di wajahku
Nothing in this life that time hasn't changed
Nggak ada dalam hidup ini yang tidak diubah oleh waktu
I chased a lot of dreams and some of them came true
Aku mengejar banyak mimpi dan beberapa di antaranya jadi kenyataan
Ain't it funny how the very place I ran from is the place I'm runnin' to
Lucu ya, tempat yang dulu aku tinggalkan kini jadi tempat yang kutuju

Another Saturday night singin' to the same ol' crowd
Malam Sabtu lagi, menyanyi untuk kerumunan yang sama
Still playin' this six-string but things are different now
Masih bermain gitar ini, tapi semuanya berbeda sekarang
I met one of those girls turn your whole world around girls
Aku bertemu dengan salah satu gadis yang bisa mengubah seluruh duniamu
And wouldn't you know it
Dan tahukah kamu?
We got our eyes on a house 'bout a hundred miles south
Kami mengincar sebuah rumah sekitar seratus mil ke selatan
Out in Podunk
Di Podunk

[2nd Chorus:]
Goodbye, her daddy looked me in the eye
Selamat tinggal, ayahnya menatap mataku
And said go where you gotta go son but don't forget to call home
Dan berkata pergi ke mana pun kau harus pergi, nak, tapi jangan lupa untuk menelepon rumah
And her momma cried said keep Jesus in your life and we hugged her one last time
Dan ibunya menangis, berkata jaga Yesus dalam hidupmu dan kami memeluknya untuk terakhir kalinya
Then we headed down the road to start a family of our own
Lalu kami melanjutkan perjalanan untuk memulai keluarga kami sendiri
Out in Podunk
Di Podunk

[Repeat 2nd Chorus 2x]
[Ulangi Chorus ke-2 2x]