I became a thin blue flame
Aku menjadi api biru tipis
Polished on a mountain range
Dihaluskan di atas pegunungan
And over hills and fields I flew
Dan aku terbang di atas bukit dan ladang
Wrapped up in a royal blue
Dibalut dalam biru kerajaan

I flew over Royal City last night
Aku terbang di atas Kota Kerajaan semalam
A bullfighter on the horns of a new moon¹s light
Seorang petarung banteng di bawah cahaya bulan baru
Caesar¹s ghost I saw the war-time tides
Hantu Caesar, aku melihat gelombang perang
The prince of Denmark¹s father still and quiet
Ayah pangeran Denmark, diam dan tenang

And the whole world was looking to get drowned
Dan seluruh dunia tampak ingin tenggelam
Trees were a fist shaking themselves at the clouds
Pohon-pohon bergetar seolah menggenggam awan
I looked over curtains and it was then that I knew
Aku melihat di balik tirai dan saat itu aku tahu
Only a full house gonna make it through
Hanya rumah yang penuh yang bisa bertahan

I became a thin blue wire
Aku menjadi kawat biru tipis
That held the world above the fire
Yang menahan dunia di atas api
And so it was I saw behind
Dan begitulah aku melihat di balik
Heaven¹s just a thin blue line
Surga hanyalah garis biru tipis

If God¹s up there he¹s in a cold dark room
Jika Tuhan ada di sana, Dia di ruangan gelap yang dingin
The heavenly host are just the cold dark moons
Para malaikat hanyalah bulan-bulan gelap yang dingin
He bent down and made the world in seven days
Dia membungkuk dan menciptakan dunia dalam tujuh hari
And ever since he¹s been a¹walking away
Dan sejak itu Dia terus menjauh

Mixing with nitrogen in lonely holes
Bercampur dengan nitrogen di lubang-lubang sepi
Where neither seraphim or raindrops go
Di mana tidak ada serafim atau tetesan hujan
I see an old man wandering the halls alone
Aku melihat seorang pria tua mengembara sendirian di lorong
Only a full house gonna make a home
Hanya rumah yang penuh yang bisa menjadi rumah

I became a thin blue stream
Aku menjadi aliran biru tipis
The smoke between asleep and dreams
Asap di antara tidur dan mimpi
And in that clear blue undertow
Dan dalam arus biru yang jernih itu
I saw Royal City far below
Aku melihat Kota Kerajaan jauh di bawah

Borders soft with refugees
Perbatasan lembut dipenuhi pengungsi
Streets a swimming with amputees
Jalanan dipenuhi para penyandang amputasi
It¹s a Bible or a bullet they put over your heart
Ini adalah Alkitab atau peluru yang mereka letakkan di atas hatimu
It¹s getting harder and harder to tell them apart
Semakin sulit untuk membedakan keduanya

Days are nights and the nights are long
Hari menjadi malam dan malam terasa panjang
Beating hearts blossom into walking bombs
Jantung yang berdetak mekar menjadi bom berjalan
And those still looking in the clear blue sky for a sign
Dan mereka yang masih mencari tanda di langit biru jernih
Get missiles from so high they might as well be divine
Mendapatkan misil dari ketinggian seolah itu ilahi

Now the wolves are howling at our door
Sekarang serigala melolong di depan pintu kita
Singing bout vengeance like it¹s the joy of the Lord
Bernyanyi tentang balas dendam seolah itu adalah sukacita Tuhan
Bringing justice to the enemies not the other way round
Membawa keadilan kepada musuh, bukan sebaliknya
They¹re guilty when killed and they¹re killed where they¹re found
Mereka bersalah saat dibunuh dan dibunuh di mana mereka ditemukan

If what¹s loosed on earth will be loosed up on high
Jika apa yang dilepaskan di bumi akan dilepaskan di atas
It¹s a Hell of a Heaven we must go to when we die
Ini adalah Surga yang menyedihkan yang harus kita tuju saat kita mati
Where even Laurel begs Hardy for vengeance please
Di mana bahkan Laurel meminta Hardy untuk balas dendam, tolong
The fat man is crying on his hands and his knees
Pria gemuk itu menangis di atas tangan dan lututnya

Back in the peacetime he caught roses on the stage
Di masa damai, dia menangkap mawar di atas panggung
Now he twists indecision takes bourbon for rage
Sekarang dia terbelit dalam ketidakpastian, mengambil bourbon untuk kemarahan
Lead pellets peppering aluminum
Peluru timah menghujani aluminium
Halcyon, laudanum and Opium
Halcyon, laudanum, dan Opium

Sings kiss thee hardy this poisoned cup
Bernyanyi, ciumlah dengan keras cangkir beracun ini
His winding sheet is busy winding up
Kain kafannya sibuk melilit
In darkness he looks for the light that has died
Dalam kegelapan, dia mencari cahaya yang telah mati
But you need faith for the same reasons that it¹s so hard to find
Tapi kamu perlu iman dengan alasan yang sama mengapa sulit untuk ditemukan

And this whole thing is headed for a terrible wreck
Dan seluruh ini menuju kehancuran yang mengerikan
And like good tragedy that¹s what we expect
Dan seperti tragedi yang baik, itulah yang kita harapkan

At night I make plans for a city laid down
Di malam hari aku merencanakan sebuah kota yang terhampar
Like the hips of a girl on the spring covered ground
Seperti pinggul seorang gadis di tanah yang dipenuhi bunga musim semi
Spirals and capitals like the twist of a script
Spiral dan huruf kapital seperti putaran naskah
Streets named for heroes that could almost exist
Jalan-jalan dinamai pahlawan yang hampir ada

The fruit trees of Eden and the gardens that seem
Pohon buah Eden dan taman yang tampak
To float like the smoke from a lithium dream
Mengapung seperti asap dari mimpi lithium
Cedar trees growing in the cool of the squares
Pohon cedar tumbuh di dinginnya alun-alun
The young women walking in the portals of prayer
Para wanita muda berjalan di portal doa

And the future glass buildings and the past an address
Dan gedung kaca masa depan serta masa lalu adalah alamat
And the weddings in pollen and the wine bottomless
Dan pernikahan dalam serbuk sari dan anggur yang tak ada habisnya
And all wrongs forgotten and all vengeance made right
Dan semua kesalahan dilupakan dan semua balas dendam diperbaiki
The suffering verbs put to sleep in the night
Kata kerja yang menderita tertidur di malam hari

The future descending like a bright chandelier
Masa depan turun seperti lampu gantung yang cerah
And the world just beginning and the guests in good cheer
Dan dunia baru dimulai dengan para tamu yang ceria
In Royal City I fell into a trance
Di Kota Kerajaan, aku terjatuh dalam trance
Oh it¹s hell to believe there ain¹t a hell of a chance
Oh, sangat menyedihkan untuk percaya tidak ada harapan yang sangat kecil

I woke beneath a clear blue sky
Aku terbangun di bawah langit biru yang cerah
The sun a shout the breeze a sigh
Matahari berteriak, angin mengeluh
My old hometown and the streets I knew
Kota lamaku dan jalan-jalan yang aku kenal
Were wrapped up in a royal blue
Dibalut dalam biru kerajaan

I heard my friends laughing out across the fields
Aku mendengar teman-temanku tertawa di ladang
The girls in the gloaming and the birds on the wheel
Gadis-gadis di senja dan burung-burung di roda
The raw smell of horses and the warm smell of hay
Bau kuda yang mentah dan bau jerami yang hangat
Cicadas electric in the heat of the day
Kepik bergetar di panasnya hari

A run of Three Sisters and the flush of the land
Lari dari Tiga Saudari dan kemerahan tanah
And the lake was a diamond in the valley¹s hand
Dan danau itu seperti berlian di tangan lembah
The straight of the highway and the scattered out hearts
Jalan raya yang lurus dan hati yang tersebar
They were coming together they pulling apart
Mereka bersatu dan terpisah

And angels everywhere were in my midst
Dan malaikat ada di mana-mana di sekitarku
In the ones that I loved in the ones that I kissed
Di antara mereka yang aku cintai dan mereka yang aku cium
I wondered what it was I¹d been looking for up above
Aku bertanya-tanya apa yang aku cari di atas sana
Heaven is so big there ain¹t no need to look up
Surga begitu besar, tidak perlu melihat ke atas

So I stopped looking for royal cities in the air
Jadi aku berhenti mencari kota kerajaan di udara
Only a full house gonna have a prayer
Hanya rumah yang penuh yang bisa berdoa