Down in the green hay
Di bawah jerami hijau
Where monkey and bear usually lay
Di mana monyet dan beruang biasanya berbaring
They woke from a stable-boy's cry
Mereka terbangun dari teriakan anak kuda

He said; someone come quick!
Dia bilang; ada yang datang cepat!
The horses got loose, got grass-sick!
Kuda-kuda lepas, jadi sakit rumput!
They'll founder! Fain, they'll die
Mereka akan terjatuh! Pasti, mereka akan mati

What is now known by the sorrel and the roan?
Apa yang kini diketahui oleh kuda coklat dan merah?
By the chestnut, and the bay, and the gelding grey?
Oleh kuda chestnut, dan bay, serta kuda jantan abu-abu?

It is: stay by the gate you are given
Yaitu: tetap di gerbang yang kau punya
And remain in your place, for your season
Dan tetap di tempatmu, untuk musimmu
And had the overfed dead but listened
Dan jika yang terlalu banyak makan mau mendengarkan
To that high-fence, horse-sense, wisdom...
Kepada kebijaksanaan kuda, yang terkurung oleh pagar tinggi...

Did you hear that, Bear? Said monkey
Apa kau mendengar itu, Beruang? Kata monyet
We'll get out of here, fair and square
Kita akan keluar dari sini, adil dan jujur
They've left the gate open wide!
Mereka telah meninggalkan gerbang terbuka lebar!

So
Jadi
My bride
Pengantinku
Here is my hand, where is your paw?
Ini tanganku, di mana cakarmu?
Try and understand my plan, Ursala
Cobalah pahami rencanaku, Ursala
My heart is a furnace
Hatiku adalah perapian
Full of love that's just, and earnest
Penuh cinta yang tulus dan serius
Now; you know that we must unlearn this
Sekarang; kau tahu kita harus melupakan ini
Allegiance to a life of service
Kesetiaan pada kehidupan yang melayani
And no longer answer to that heartless
Dan tak lagi menjawab pada yang tak punya hati
Hay-monger, nor be his accomplice
Pedagang jerami, atau menjadi kaki tangannya
(that charlatan, with artless hustling!)
(penipu itu, dengan cara yang konyol!)
But; Ursala, we've got to eat something
Tapi; Ursala, kita harus makan sesuatu
And earn our keep, while still within
Dan mendapatkan penghidupan kita, sementara masih berada
The borders of the land that man has girded
Di batas tanah yang dikelilingi manusia
(all double-bolted and tight-fisted!)
(semua terikat ganda dan pelit!)
Until we reach the open country
Sampai kita mencapai daerah terbuka
A-steeped in milk and honey
Yang penuh dengan susu dan madu

Will you keep your fancy clothes on, for me?
Maukah kau tetap memakai pakaian indahmu, untukku?
Can you bear a little longer to wear that leash?
Bisakah kau bertahan sedikit lebih lama mengenakan tali itu?
My love, I swear by the air I breathe:
Cintaku, aku bersumpah dengan udara yang kuhirup:
Sooner or later, you'll bare your teeth
Cepat atau lambat, kau akan menunjukkan gigi-gigimu

But for now, just dance, darling
Tapi untuk sekarang, hanya menari, sayang
C'mon, will you dance, my darling?
Ayo, maukah kau menari, sayangku?
Darling, there's a place for us
Sayang, ada tempat untuk kita
Can we go, before I turn to dust?
Bisakah kita pergi, sebelum aku menjadi debu?
Oh my darling, there's a place for us
Oh sayangku, ada tempat untuk kita
Oh darling
Oh sayang
C'mon will you dance, my darling?
Ayo maukah kau menari, sayangku?
Oh, the hills are groaning with excess
Oh, bukit-bukit mengeluh dengan kelebihan
Like a table ceaselessly being set
Seperti meja yang tak henti-hentinya disiapkan
Oh my darling, we will get there yet
Oh sayangku, kita pasti akan sampai di sana

They trooped past the guards,
Mereka berjalan melewati para penjaga,
Past the coops, and the fields, and the farmyards
Melewati kandang, ladang, dan pekarangan
All night, till finally:
Sepanjang malam, sampai akhirnya:

The space they gained grew
Ruang yang mereka dapatkan semakin besar
Much farther than the stone that bear threw
Jauh lebih jauh dari batu yang dilempar beruang
To mark where they'd stop for tea
Untuk menandai tempat mereka berhenti untuk minum teh

But walk a little faster
Tapi berjalanlah sedikit lebih cepat
And don't look backwards
Dan jangan melihat ke belakang
Your feast is to the East, which lies a little past the pasture
Pesta mu ada di Timur, yang terletak sedikit di luar padang

When the blackbirds hear tea whistling, they rise and clap
Ketika burung-burung hitam mendengar suara teko, mereka bangkit dan bertepuk tangan
And their applause caws the kettle black
Dan tepuk tangan mereka membuat teko hitam
And we can't have none of that!
Dan kita tidak bisa memiliki itu!

Move along, Bear; there, there; that's that
Ayo bergerak, Beruang; di sana, di sana; itu saja
Though cast in plaster
Meskipun dicetak dari plester
Our Ursala's heart beat faster
Jantung Ursala berdegup lebih cepat
Than monkey's ever will
Daripada jantung monyet yang pernah ada

But still;
Tapi tetap;
They have got to pay the bills
Mereka harus membayar tagihan
Hadn't they?
Bukan?
That is what the monkey'd say
Itulah yang akan dikatakan monyet

So, with the courage of a clown, or a cur
Jadi, dengan keberanian seorang badut, atau anjing kecil
Or a kite, jerking tight at its tether
Atau layang-layang, bergetar kencang di talinya
In her dun-brown gown of fur
Dalam gaun bulu coklatnya
And her jerkin' of swansdown and leather
Dan rompi dari bulu angsa dan kulit

Bear would sway on her hind legs;
Beruang akan bergoyang di kaki belakangnya;
The organ would grind dregs of song, for the pleasure
Organ akan menggiling sisa-sisa lagu, untuk kesenangan
Of the children, who'd shriek
Anak-anak, yang akan berteriak
Throwing coins at her feet
Melempar koin di kakinya
Then recoiling in terror
Kemudian mundur ketakutan

Sing, dance, darling
Bernyanyi, menari, sayang
C'mon, will you dance, my darling?
Ayo, maukah kau menari, sayangku?
Oh darling, there's a place for us
Oh sayang, ada tempat untuk kita
Can we go, before I turn to dust?
Bisakah kita pergi, sebelum aku menjadi debu?
Oh my darling, there's a place for us
Oh sayangku, ada tempat untuk kita

Oh darling
Oh sayang
C'mon, will you dance, my darling?
Ayo, maukah kau menari, sayangku?
You keep your eyes fixed on the highest hill
Kau tetap menatap bukit tertinggi
Where you'll ever-after eat your fill
Di mana kau akan selalu makan sepuasnya
Oh my darling, dear, mine
Oh sayangku, tercinta, milikku
If you dance
Jika kau menari
Dance, darling, and I love you still
Menarilah, sayang, dan aku masih mencintaimu

Deep in the night
Dalam kegelapan malam
Shone a weak and miserly light
Bersinar cahaya lemah dan pelit
Where the monkey shouldered his lamp
Di mana monyet mengangkat lampunya

Someone had told him
Seseorang telah memberitahunya
The bear had been wandering
Bahwa beruang telah berkeliaran
A fair piece away from where they were camped
Jauh dari tempat mereka berkemah

Someone had told him
Seseorang telah memberitahunya
The bear'd been sneaking away
Bahwa beruang telah diam-diam pergi
To the seaside caverns, to bathe
Ke gua-gua di tepi laut, untuk mandi

And the thought troubled the monkey
Dan pikiran itu mengganggu monyet
For he was afraid of spelunking down in those caves
Karena dia takut menjelajahi gua-gua itu

Also afraid what the village people would say
Juga takut apa yang akan dikatakan orang desa
If they saw the bear in that state;
Jika mereka melihat beruang dalam keadaan itu;

Lolling and splashing obscenely
Bersantai dan memercikkan air dengan tidak senonoh
Well, it seemed irrational, really; washing that face
Sebenarnya, itu tampak tidak rasional; mencuci wajah itu

Washing that matted and flea-bit pelt
Mencuci bulu yang kusut dan penuh kutu itu
In some sea-spit-shine, old kelp dripping with brine
Dalam kilau laut, rumput laut tua yang menetes garam

But monkey just laughed, and he muttered;
Tapi monyet hanya tertawa, dan dia bergumam;
When she comes back, Ursala will be bursting with pride
Ketika dia kembali, Ursala akan penuh dengan kebanggaan

Till I jump up!
Sampai aku melompat!
Saying: you've been rolling in muck!
Berkata: kau telah berguling dalam kotoran!
Saying: you smell of garbage and grime!
Berkata: kau bau sampah dan kotoran!

But far out
Tapi jauh di luar
Far out
Jauh di luar
By now
Saat ini
By now
Saat ini
Far out, by now, Bear ploughed
Jauh di luar, saat ini, Beruang terjebak
'Cause she would not drown:
Karena dia tidak akan tenggelam:

First the outside-legs of the bear
Pertama, kaki luar beruang
Up and fell down, in the water, like knobby garters
Naik dan jatuh, di air, seperti pengikat yang berbentuk knobby

Then the outside-arms of the bear
Kemudian, lengan luar beruang
Fell off, as easy as if sloughed from boiled tomatoes
Jatuh, semudah jika terkelupas dari tomat yang direbus

Low'red in a genteel curtsy
Menunduk dalam sikap hormat yang anggun
Bear shed the mantle of her diluvian shoulders;
Beruang melepaskan beban bahunya yang berat;

And, with a sigh,
Dan, dengan desahan,
She allowed the burden of belly to drop like an apron full of boulders
Dia membiarkan beban perutnya jatuh seperti celemek penuh batu besar

If you could hold up her threadbare
Jika kau bisa mengangkat mantel usang miliknya
Coat to the light where it's worn translucent in places
Ke cahaya di mana ia sudah tipis di beberapa tempat

You'd see spots where
Kau akan melihat noda di mana
Almost every night of the year Bear had been mending suspending that baseness
Hampir setiap malam sepanjang tahun Beruang telah memperbaiki noda itu

Now her coat drags through the water
Sekarang mantel bulunya terseret di air
Bagging, with a life's-worth of hunger, limitless minnows;
Mengumpulkan, dengan rasa lapar seumur hidup, ikan kecil tanpa batas;

In the magnetic embrace
Dalam pelukan magnetis
Balletic and glacial of Bear's insatiable shadow;
Balletik dan glacial dari bayangan Beruang yang tak pernah puas;

Left there!
Tinggal di sana!
Left there!
Tinggal di sana!
When Bear left Bear
Ketika Beruang meninggalkan Beruang
Left there!
Tinggal di sana!
Left there!
Tinggal di sana!
When Bear stepped clear of Bear
Ketika Beruang melangkah menjauh dari Beruang

Sooner or later you'll bury your teeth
Cepat atau lambat kau akan menunjukkan gigi-gigimu