The meadowlark and the chim-choo-ree and the sparrow
Burung meadowlark, chim-choo-ree, dan burung pipit
Set to the sky in a flying spree, for the sport over the pharaoh
Terbang ke langit dalam keceriaan, untuk bersenang-senang di atas firaun
A little while later the Pharisees dragged comb through the meadow
Tak lama kemudian, orang Farisi menyisir padang rumput
Do you remember what they called up to you and me, in our window?
Apakah kamu ingat apa yang mereka teriakkan kepada kita, dari jendela kita?

There is a rusty light on the pines tonight
Ada cahaya berkarat di antara pohon pinus malam ini
Sun pouring wine, lord, or marrow
Matahari menuangkan anggur, tuhan, atau sumsum
Down into the bones of the birches
Mengalir ke dalam tulang pohon birch
And the spires of the churches
Dan menara gereja-gereja
Jutting out from the shadows
Menjulang dari bayangan
The yoke, and the axe, and the old smokestacks and the bale and the barrow
Belenggu, kapak, cerobong asap tua, balai, dan kereta
And everything sloped like it was dragged from a rope
Dan semuanya miring seolah-olah ditarik dari tali
In the mouth of the south below
Di mulut selatan di bawah

We've seen those mountains kneeling, felten and grey
Kami telah melihat gunung-gunung itu berlutut, lembut dan abu-abu
We thought our very hearts would up and melt away
Kami pikir hati kami akan mencair dan hilang
From that snow in the night time
Dari salju di malam hari
Just going
Hanya pergi
And going
Dan pergi
And the stirring of wind chimes
Dan bunyi lonceng angin
In the morning
Di pagi hari
In the morning
Di pagi hari
Helps me find my way back in
Membantuku menemukan jalan kembali
From the place where I have been
Dari tempat di mana aku pernah berada

And, Emily - I saw you last night by the river
Dan, Emily - aku melihatmu tadi malam di tepi sungai
I dreamed you were skipping little stones across the surface of the water
Aku bermimpi kamu melempar batu kecil di permukaan air
Frowning at the angle where they were lost, and slipped under forever,
Mengerutkan dahi pada sudut di mana mereka hilang, dan terbenam selamanya,
In a mud-cloud, mica-spangled, like the sky'd been breathing on a mirror
Di awan lumpur, berkilau mica, seperti langit yang bernafas di atas cermin

Anyhow - I sat by your side, by the water
Bagaimanapun - aku duduk di sampingmu, di tepi air
You taught me the names of the stars overhead that I wrote down in my ledger
Kau mengajarkanku nama-nama bintang di atas yang aku catat dalam buku catatanku
Though all I knew of the rote universe were those pleiades loosed in December
Meski semua yang aku tahu tentang alam semesta hanyalah Pleiades yang lepas di bulan Desember
I promised you I'd set them to verse so I'd always remember
Aku berjanji padamu akan merangkai mereka dalam bait agar aku selalu ingat

That the meteorite is a source of the light
Bahwa meteorit adalah sumber cahaya
And the meteor's just what we see
Dan meteor hanyalah apa yang kita lihat
And the meteoroid is a stone that's devoid of the fire that propelled it to thee
Dan meteoroid adalah batu yang tidak memiliki api yang menggerakkannya menuju dirimu

And the meteorite's just what causes the light
Dan meteorit hanyalah yang menyebabkan cahaya
And the meteor's how it's perceived
Dan meteor adalah bagaimana ia dipersepsikan
And the meteoroid's a bone thrown from the void that lies quiet in offering to thee
Dan meteoroid adalah tulang yang dilempar dari kekosongan yang terdiam dalam persembahan untukmu

You came and lay a cold compress upon the mess I'm in
Kau datang dan meletakkan kompres dingin di atas kekacauan yang aku alami
Threw the window wide and cried; Amen! Amen! Amen!
Membuka jendela lebar dan berteriak; Amin! Amin! Amin!
The whole world - stopped - to hear you hollering
Seluruh dunia - terhenti - untuk mendengarkan teriakanmu
You looked down and saw now what was happening
Kau melihat ke bawah dan kini melihat apa yang terjadi

The lines are fadin' in my kingdom
Garis-garis memudar di kerajaanku
Though I have never known the way to border 'em in
Meski aku tidak pernah tahu cara membatasi mereka
So the muddy mouths of baboons and sows and the grouse and the horse and the hen
Jadi mulut kotor dari babun dan babi betina serta burung puyuh, kuda, dan ayam
Grope at the gate of the looming lake that was once a tidy pen
Meraba di gerbang danau yang menjulang yang dulunya adalah kandang rapi
And the mail is late and the great estates are not lit from within
Dan surat terlambat dan tanah besar tidak diterangi dari dalam
The talk in town's becoming downright sickening
Pembicaraan di kota menjadi sangat menjijikkan

In due time we will see the far butte lit by a flare
Pada waktunya kita akan melihat bukit jauh yang diterangi flare
I've seen your bravery, and I will follow you there
Aku telah melihat keberanianmu, dan aku akan mengikutimu ke sana
And row through the night time
Dan mendayung melalui malam
Gone healthy
Menjadi sehat
Gone healthy all of a sudden
Tiba-tiba menjadi sehat
In search of the midwife
Mencari dukun bayi
Who could help me
Yang bisa membantuku
Who could help me
Yang bisa membantuku
Help me find my way back in
Bantu aku menemukan jalan kembali
There are worries where I've been
Ada kekhawatiran di tempat yang telah aku kunjungi

Say, say, say in the lee of the bay; don't be bothered
Katakan, katakan, katakan di sisi teluk; jangan risau
Leave your troubles here where the tugboats shear the water from the water
Tinggalkan masalahmu di sini di mana kapal tunda memisahkan air dari air
Flanked by furrows, curling back, like a match held up to a newspaper
Dikelilingi alur, melengkung kembali, seperti korek api yang diangkat ke koran
Emily, they'll follow your lead by the letter
Emily, mereka akan mengikuti petunjukmu dengan tepat
And I make this claim, and I'm not ashamed to say I know you better
Dan aku mengklaim ini, dan aku tidak malu untuk mengatakan aku mengenalmu lebih baik
What they've seen is just a beam of your sun that banishes winter
Apa yang mereka lihat hanyalah sinar mataharimu yang mengusir musim dingin

Let us go! Though we know it's a hopeless endeavor
Mari kita pergi! Meskipun kita tahu ini usaha yang sia-sia
The ties that bind, they are barbed and spined and hold us close forever
Ikatan yang mengikat, berduri dan tajam, dan memeluk kita selamanya
Though there is nothing would help me come to grips with a sky that is gaping and yawning
Meskipun tidak ada yang bisa membantuku menghadapi langit yang menganga dan menguap
There is a song I woke with on my lips as you sailed your great ship towards the morning
Ada lagu yang terbangun di bibirku saat kau berlayar dengan kapal besarmu menuju pagi

Come on home, the poppies are all grown knee-deep by now
Ayo pulang, bunga poppy sudah tumbuh setinggi lutut sekarang
Blossoms all have fallen, and the pollen ruins the plow
Bunga-bunga semua telah jatuh, dan serbuk sari merusak bajak
Peonies nod in the breeze and while they wetly bow, with
Peony mengangguk di angin dan saat mereka membungkuk basah, dengan
Hydrocephalitic listlessness ants mop up-a their brow
Kelesuan hidrosefalus semut mengelap keringat di dahi mereka

And everything with wings is restless, aimless, drunk and dour
Dan semua yang bersayap gelisah, tanpa arah, mabuk dan muram
The butterflies and birds collide at hot, ungodly hours
Kupu-kupu dan burung bertabrakan pada jam-jam yang panas dan tak wajar
And my clay-colored motherlessness rangily reclines
Dan ketidakadaan ibuku yang berwarna tanah liat bersandar dengan anggun
Come on home, now! All my bones are dolorous with vines
Ayo pulang, sekarang! Semua tulangku sakit karena belitan tanaman

Pa pointed out to me, for the hundredth time tonight
Ayah menunjukkannya padaku, untuk keseratus kalinya malam ini
The way the ladle leads to a dirt-red bullet of light
Cara sendok mengarah ke peluru cahaya merah tanah
Squint skyward and listen -
Menyipitkan mata ke langit dan dengarkan -
Loving him, we move within his borders:
Mencintainya, kita bergerak dalam batas-batasnya:
Just asterisms in the stars' set order
Hanya asterisme dalam urutan bintang yang ditetapkan

We could stand for a century
Kita bisa berdiri selama satu abad
Starin'
Menatap
With our heads cocked
Dengan kepala kita miring
In the broad daylight at this thing
Di siang bolong pada hal ini
Joy
Kebahagiaan
Landlocked
Terperangkap daratan
In bodies that don't keep
Dalam tubuh yang tak bertahan
Dumbstruck with the sweetness of being
Terkejut dengan manisnya keberadaan
Till we don't be
Sampai kita tidak lagi ada
Told; take this
Diberitahu; ambil ini
Eat this
Makan ini

Told, the meteorite is the source of the light
Diberitahu, meteorit adalah sumber cahaya
And the meteor's just what we see
Dan meteor hanyalah apa yang kita lihat
And the meteoroid is a stone that's devoid of the fire that propelled it to thee
Dan meteoroid adalah batu yang tidak memiliki api yang menggerakkannya menuju dirimu

And the meteorite's just what causes the light
Dan meteorit hanyalah yang menyebabkan cahaya
And the meteor's how it's perceived
Dan meteor adalah bagaimana ia dipersepsikan
And the meteoroid's a bone thrown from the void that lies quiet in offering to thee
Dan meteoroid adalah tulang yang dilempar dari kekosongan yang terdiam dalam persembahan untukmu