She owns a window to the ocean
Dia memiliki jendela menuju lautan
She has a pipeline to the sky
Dia memiliki saluran ke langit
But earthly creatures rarely notice
Tapi makhluk duniawi jarang menyadari
When guardian angels pass them by
Saat malaikat pelindung lewat di depan mereka

Like a gecko behind a painting
Seperti tokek di balik lukisan
With hidden wisdom to impart
Dengan kebijaksanaan tersembunyi untuk dibagikan
In a world that needs more dancing
Di dunia yang butuh lebih banyak tarian
She's a hula girl at heart
Dia adalah gadis hula di dalam hati

Photograph shows she is lovely
Foto menunjukkan dia cantik
Her barefeet are a work of art
Kaki telanjangnya adalah karya seni
Her fragrance speaks of frangipanni
Harum tubuhnya mengingatkan pada bunga frangipani
Yes she's still a hula girl at heart
Ya, dia masih gadis hula di dalam hati

With her pen and watercolors
Dengan pena dan cat airnya
Drawing fish and butterflies
Menggambar ikan dan kupu-kupu
Children always seem to conjur
Anak-anak selalu bisa membayangkan
Images they recognize
Gambar-gambar yang mereka kenali
In the land beside the ocean
Di tanah di samping lautan
Where romantics seem to dwell
Di mana para romantis tampaknya tinggal
Destiny can set in motion
Takdir bisa memulai gerakan
Ripples that turn into swells
Gelombang kecil yang berubah menjadi ombak besar

She knows how to face the music
Dia tahu bagaimana menghadapi kenyataan
She knows where the magic starts
Dia tahu di mana keajaiban dimulai
In a world that needs more dancing
Di dunia yang butuh lebih banyak tarian
She's still a hula girl at heart
Dia masih gadis hula di dalam hati

Song sing slow
Lagu dinyanyikan pelan
Days gone by
Hari-hari berlalu
Time can't keep her
Waktu tak bisa menahannya
Nor can I.
Begitu juga aku.

She has worn a wealth of costumes
Dia telah mengenakan berbagai kostum
Hula skirts to wedding gowns
Dari rok hula hingga gaun pengantin
Lived in cities walked through jungles
Tinggal di kota dan berjalan melalui hutan
Always sees the sun go down
Selalu melihat matahari terbenam
In this age of teeming tourists
Di zaman turis yang ramai ini
Fellow travelers know her well
Para pelancong lainnya mengenalnya dengan baik
The darling of deserted beaches
Sang pujaan pantai sepi
Adds her rhythms in a shell
Menambahkan iramanya di dalam kerang

Her sensual and easy motion
Gerakannya yang sensual dan mudah
Seems impossible to chart
Sepertinya sulit untuk dipetakan
In a world that needs more dancing
Di dunia yang butuh lebih banyak tarian
She's still a hula girl at heart.
Dia masih gadis hula di dalam hati.