Mes amis nous allons quelque part dont tout le monde
Teman-teman, kita akan pergi ke suatu tempat yang semua orang
Se rappelle d'un endroit ou l'herbe etait toujours verte
Ingat tempat di mana rumputnya selalu hijau
Et la fete ne s'arretait jamais
Dan pestanya tak pernah berhenti
A autour du rocher
Di sekitar batu

This a a little tale about a hotel in the Caribbean.
Ini adalah kisah kecil tentang sebuah hotel di Karibia.
Well it wasn't really a hotel, it was a patio bar with funky rooms and an outdoor disco with bad wiring.
Sebenarnya itu bukan hotel, melainkan bar teras dengan kamar unik dan diskotik luar ruangan yang kabelnya berantakan.
Some people said if you looked between the cracks of the floorboards of our dance floor you would see Hell.
Beberapa orang bilang jika kamu melihat di antara celah papan lantai tempat kita menari, kamu akan melihat Neraka.
If you ever went there, you would know what I'm talking about.
Jika kamu pernah ke sana, kamu tahu apa yang saya maksud.
If you never had, then we thought we'd send you a little musical souvenir.
Jika belum, kami pikir kami akan mengirimkan sedikit kenang-kenangan musik untukmu.

Some say it was a planet
Beberapa bilang itu adalah sebuah planet
Some say it was a rock
Beberapa bilang itu adalah batu
For five wild years in L"Orient
Selama lima tahun liar di L'Orient
The party never stopped
Pestanya tak pernah berhenti

There were pirates from the Indies
Ada bajak laut dari Hindia
There were models from Paris
Ada model dari Paris
There were locals and New Yorkers
Ada penduduk lokal dan orang New York
And the Brazilian Navy
Dan Angkatan Laut Brasil

By mini-moke and scooters
Dengan mini-moke dan skuter
In cabs and stolen cars
Naik taksi dan mobil curian
Came the creatures of the evening
Datanglah makhluk malam
From St. Martin and from Mars
Dari St. Martin dan dari Mars

Alors, Alors, Alors, Alors alors come on, come on
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, mari kita pergi, mari kita pergi
Vien faire un tour autour du rocher
Ayo berkeliling di sekitar batu
On croisera les fantomes du passe
Kita akan bertemu dengan hantu-hantu masa lalu
Viens faire un tour autour du rocher
Ayo berkeliling di sekitar batu
Sur les souvenirs l'herbe a poussee
Di atas kenangan, rumput telah tumbuh

Girl at the pool table
Gadis di meja biliar
puts on a show for free
Memberikan pertunjukan secara gratis
They were bivouacked in the bathroom
Mereka berkemah di kamar mandi
By the hot tub near the sea
Di dekat bak air panas di tepi laut

Every night at midnight
Setiap malam tengah malam
Seems the devil took control
Sepertinya iblis mengambil alih
And the hill became a parking lot
Dan bukit itu menjadi tempat parkir
Fueled by rock 'n' roll
Digerakkan oleh rock 'n' roll

They were talking by the cannon
Mereka berbicara di dekat meriam
But I couldn't believe my ears
Tapi saya tidak percaya dengan apa yang saya dengar
The Russian had plutonium
Orang Rusia itu punya plutonium
The sailor wanted beers
Pelaut itu ingin bir

They shook hands in the moonlight
Mereka bersalaman di bawah sinar bulan
And broke out a big cigar
Dan mengeluarkan cerutu besar
Just business as usual
Hanya bisnis seperti biasa
Beneath the tropic stars
Di bawah bintang tropis

Alors(come on) alors (let's go) alors
Ayo (mari) ayo (ayo) ayo
Vien faire in tour autour du rocher
Ayo berkeliling di sekitar batu
On croisera les fantomes du pass'e
Kita akan bertemu dengan hantu-hantu masa lalu
Viens faire un tour autour du richer
Ayo berkeliling di sekitar batu
Sur les souvinirs l'herbe a poussee
Di atas kenangan, rumput telah tumbuh

It was better than a painting
Itu lebih baik dari sebuah lukisan
At le Musee de Beaux Arts
Di Musée des Beaux-Arts
And simply what we did for fun
Dan itu saja yang kami lakukan untuk bersenang-senang
Back in the old St. Barts
Dulu di St. Barts yang lama

Then the glitz and all the glamour
Kemudian kemewahan dan semua glamor
Hit like a hurricane
Datang seperti badai
Or maybe we just all grew up
Atau mungkin kita semua hanya tumbuh dewasa
But it never was the same
Tapi tak pernah sama lagi

The gendarmes finally closed the joint
Akhirnya polisi menutup tempat itu
And the fire it did the rest
Dan api melakukan sisanya
But on New Year's Eve of '91
Tapi pada malam tahun baru '91
We sang the last request
Kami menyanyikan permintaan terakhir

We were dancing in the ashes
Kami menari di atas abu
We were dancing in the sea
Kami menari di laut
We were dancing in the ruins
Kami menari di reruntuhan
Where we left our memories
Di mana kami meninggalkan kenangan kami
Come on let's go alors
Ayo, mari kita pergi
Vien faire un tour autour du rocher
Ayo berkeliling di sekitar batu
On croisera les fantomes du pass'e
Kita akan bertemu dengan hantu-hantu masa lalu
Viens faire un tour autour du rocher
Ayo berkeliling di sekitar batu
Sur les souvinirs l'herbe a poussee
Di atas kenangan, rumput telah tumbuh

Alors. Alors, Alors, Alors
Ayo. Ayo, ayo, ayo
Vien faire un tour autour du rocher
Ayo berkeliling di sekitar batu
On croisera les fantomes du pass'e
Kita akan bertemu dengan hantu-hantu masa lalu
Viens faire untour autour du rocher
Ayo berkeliling di sekitar batu
Sur les souvenirs l'herbe a poussee
Di atas kenangan, rumput telah tumbuh