Õsz
Musim Gugur

Borongós ez az õszi délután
Sore sore ini mendung, sore musim gugur

Nem találjuk a helyünk a slágerlistán
Kita nggak nemu tempat di tangga lagu

A forralt borunkat szürcsölgetjük
Sambil nyeruput anggur panas kita

A lehulló leveleket nézegetjük
Ngelihat daun-daun yang jatuh

A háttérbõl hallom a híreket
Dari latar belakang, aku denger berita

Szaddam megint meghalt, Bush elszegényedett
Saddam mati lagi, Bush jatuh miskin

A kormány még tartja magát a fronton
Pemerintah masih bertahan di garis depan

Hánynék, ha tudnék, de üres a gyomrom
Aku pengen muntah, tapi perutku kosong

A hangulatom nem éppen az a tavaszi
Suasana hatiku nggak kayak musim semi

A pesszimizmusom a földet verdesi
Pessimismeku memukul tanah

Turnézni mennénk, de nincs mivel
Kita mau tur, tapi nggak ada alatnya

Meg kell elégednünk az öt órás sebessel
Kita harus puas dengan kapal lima jam

Itt van az õsz, hanyatlik a világ is
Musim gugur datang, dunia juga merosot

Le vagyok törve, ahogyan a fák is
Aku terpuruk, sama seperti pohon-pohon

A rossz dolgokról énekelünk
Kita nyanyi tentang hal-hal buruk

Bár nem kérdezik meg a véleményünk
Walaupun mereka nggak nanya pendapat kita

Itt van az õsz, hanyatlik a világ is
Musim gugur datang, dunia juga merosot

Le vagyok törve, ahogyan a fák is
Aku terpuruk, sama seperti pohon-pohon

A rossz dolgokról énekelünk
Kita nyanyi tentang hal-hal buruk

De nem vehetik el az élettõl a kedvünk
Tapi mereka nggak bisa ambil semangat hidup kita

S az õsz után újra csak a tél
Dan setelah musim gugur, datanglah musim dingin lagi

Ez a körforgás véget nem ér
Siklus ini nggak ada habisnya

S mi is csak újra itt fogunk kikötni
Dan kita juga bakal berlabuh di sini lagi

Elölrõl kezdjük énekelni, hogy
Kita mulai nyanyi dari awal, bahwa

Itt van az õsz…
Musim gugur datang…