Nem ez voltál
Bukan dirimu yang seperti ini

Több mint húsz éve, régen volt, de nem felejtem
Sudah lebih dari dua puluh tahun, itu sudah lama, tapi aku tidak melupakan

Micsoda lelkesedés lángolt a szemeidben
Betapa semangatnya yang bersinar di matamu

Megmutattad, miért érdemes küzdeni az életben
Kau menunjukkan mengapa berjuang dalam hidup ini itu penting

Pedig nehezebb volt ellenállni, mint képzeletem
Tapi lebih sulit untuk menahan diri daripada yang aku bayangkan

De miért? Miért kell, véget érjen? Én nem értem
Tapi kenapa? Kenapa harus berakhir? Aku tidak mengerti

Hiszen te sosem tudtál beállni a sorba
Karena kau tidak pernah bisa ikut arus

Nem tudtak a nagyok eltiporni a sárba
Orang-orang besar tidak bisa menginjakmu ke tanah

Az eszmédért bármikor meghaltál volna
Kau akan mati kapan saja untuk ideamu

De ma már nevetsz rajta, ha valaki megtenné
Tapi sekarang kau hanya tertawa jika seseorang melakukannya

De várj! Várj még egy percet! Nem ezt érdemelted
Tapi tunggu! Tunggu sebentar! Kau tidak pantas mendapatkannya

Most már te is az árral úszol tovább
Sekarang kau juga mengikuti arus

Nem kötnek beléd, hisz rosszat nem csinálsz
Tidak ada yang mengikatmu, karena kau tidak melakukan yang buruk

Nem jelent számodra már semmit a lázadás
Pemberontakan tidak berarti apa-apa bagimu lagi

Félig meghaltál, kiégtél már
Kau sudah setengah mati, kau sudah terbakar habis

De nem, nem, nem, nem, te nem akarsz így élni
Tapi tidak, tidak, tidak, tidak, kau tidak ingin hidup seperti ini

A cél mindig elõtted van, és nem szabad megállni
Tujuan selalu ada di depanmu, dan kau tidak boleh berhenti

De hogy ha mégis ezt szeretnéd jó barátom
Tapi jika kau masih ingin seperti ini, sahabatku

Nem állíthatlak meg én
Aku tidak bisa menghentikanmu

Ez már nem a te harcod
Ini bukan lagi perjuanganmu

Nem az igazi arcod
Ini bukan wajah aslimu

A csatát elvesztetted, kiiktattak
Kau telah kalah dalam pertempuran, kau dihapuskan

Emlékszem, régen volt, egy csodálatos reggel
Aku ingat, itu dulu, pagi yang indah

Munkába indultál szikrázó kedvvel
Kau pergi bekerja dengan semangat yang menyala

Nem féltél attól, hogy a fõnök ki fog rúgni
Kau tidak takut kalau bosmu akan memecatmu

Nem lehetett a kedvedet sohasem lelohasztani
Tidak ada yang bisa memadamkan semangatmu

De nézd! Ez a nyomorult élet most megöl téged!
Tapi lihat! Hidup yang menyedihkan ini sekarang membunuhmu!

Most már te is az árral úszol tovább
Sekarang kau juga mengikuti arus

Nem kötnek beléd, hisz rosszat nem csinálsz
Tidak ada yang mengikatmu, karena kau tidak melakukan yang buruk

Nem jelent számodra már semmit a lázadás
Pemberontakan tidak berarti apa-apa bagimu lagi

Félig meghaltál, kiégtél már
Kau sudah setengah mati, kau sudah terbakar habis

De ne akarjál mindenképp a rendszer bábja lenni
Tapi jangan sekali-kali ingin menjadi boneka sistem

Ne akarjál megszabott korlátok közt élni
Jangan ingin hidup dalam batasan yang ditentukan

Hiszen te nem ezért küzdtél jó barátom
Karena kau tidak berjuang untuk ini, sahabatku

Nem ezért folyt annyi vér
Bukan untuk ini begitu banyak darah mengalir

Üresek már a képek
Gambar-gambar itu sudah kosong

Semmit nem érnek
Tidak berarti apa-apa

Az elméd meggyalázták, megtisztították
Pikiranmu telah dinodai, telah dibersihkan

Ülsz egy sötét szobában Az óra ketyeg, a kezed már remeg
Kau duduk di dalam ruangan gelap, jam berdetak, tanganmu sudah bergetar

Napi négy órát alszol, hat kávét megiszol
Kau tidur empat jam sehari, meminum enam kopi

Az agyad szétrobban e lelki nyomorban
Otakmu meledak dalam penderitaan ini

Gondolataid csak azon járnak
Pikiranmu hanya berputar di situ

Hogy kevés a pénzed, munkába várnak
Bahwa uangmu sedikit, mereka menunggumu untuk bekerja

Felbosszantanak, kirúghatnak
Mereka membuatmu marah, bisa saja memecatmu

Az adódat befizesd, a számláid kifizesd
Bayar pajakmu, bayar tagihanmu

Kire szavazzál, feladhatnád
Siapa yang akan kau pilih, kau bisa menyerah

Beolvadtál, nem ez voltál
Kau sudah menyatu, ini bukan dirimu

Csak egy üres élet
Hanya hidup yang kosong

Elveszett értékek
Nilai-nilai yang hilang

Szürke utakon jársz
Kau berjalan di jalanan yang kelabu

Nem ez voltál
Bukan dirimu yang seperti ini