Mindenkiben ott él
Ada di dalam setiap orang

Egy májusi esõs délután sétáltam egyedül a fák között
Suatu sore hujan di bulan Mei, aku berjalan sendirian di antara pepohonan
Gondolataimban ott jártál
Dalam pikiranku, kau ada di sana
Nagyon hiányoztál
Aku sangat merindukanmu

Ott álltak a sziklák büszkén, kik számtalanszor láthattak már
Batu-batu itu berdiri dengan bangga, telah melihat segalanya
Emberek arcán bánatot
Melihat kesedihan di wajah orang-orang
Hányszor láthattak boldogságot
Berapa kali mereka melihat kebahagiaan

Egy dal, ami mit sem ér
Sebuah lagu yang tak berarti
Annak, aki nem érzi át, abban nem él
Bagi yang tak merasakannya, itu tak hidup
Aki érzéseit kimutatni fél
Yang takut menunjukkan perasaannya
Akit nem önt el ma még a szenvedély
Yang belum terhanyut oleh hasrat hari ini
De ha egyszer valakit utolér
Tapi jika suatu saat seseorang terkejar
Ereiben hevesebben lüktet a vér
Darahnya berdenyut lebih kencang
Akkor megbocsát majd mindenért
Maka dia akan memaafkan segalanya

Mindenki szívében ott él
Hidup di dalam setiap hati
Hidd el, elmúlik majd a tél
Percayalah, musim dingin akan berlalu
Minden fájdalommal együtt élni, reménykedni
Hidup dengan segala rasa sakit, berharap
Meddig tart még?
Sampai kapan ini akan bertahan?

A vihar erõsebb már, az ég is mennydörög itt
Badai semakin kuat, langit juga mengguntur di sini
Az esõcseppek ördögien szólaltatják meg a fák lombkoronáit
Tetesan hujan mengeluarkan suara iblis dari kanopi pohon
Ó, miért nem vagy itt velem?
Oh, kenapa kau tidak ada di sini bersamaku?
Nem érezhetem forró ölelésed
Aku tidak bisa merasakan pelukan hangatmu
Szádnak édes ízét
Rasa manis bibirmu
Szerelmünk égetõ tüzét
Api cinta kita yang membara

Egy dal, ami mit sem ér
Sebuah lagu yang tak berarti
Annak, aki nem érzi át, akiben nem él
Bagi yang tak merasakannya, yang tidak hidup di dalamnya
Aki érzéseit kimutatni fél
Yang takut menunjukkan perasaannya
Akit nem önt el ma még a szenvedély
Yang belum terhanyut oleh hasrat hari ini
De ha egyszer valakit utolér
Tapi jika suatu saat seseorang terkejar
Ereiben hevesebben lüktet a vér
Darahnya berdenyut lebih kencang
Akkor megbocsát majd mindenért
Maka dia akan memaafkan segalanya

Mindenki szívében ott él
Hidup di dalam setiap hati
Mikor a szemében valaki többet ér
Ketika di matanya, seseorang lebih berharga
Várni rá, megszeretni, érezni, elveszíteni
Menunggu, mencintai, merasakan, kehilangan
Szenvedni tovább
Terus menderita

Fáj, hogy vágyom rád
Sakit, karena aku merindukanmu
Fázom
Aku kedinginan
Az arcom
Wajahku
Vizes
Basah
A szikla
Batu
Hideg
Dingin
A szemed
Matamu
Rideg
Dingin
Távolodsz tõlem
Kau menjauh dariku
Ég veled! -ezt kiáltod
Selamat tinggal! -kau berteriak
Hát legyél boldog!
Semoga kau bahagia!

Egyszer minden véget ér
Suatu saat, segalanya akan berakhir
Õ is egyszer más utakra tér
Dia juga akan menempuh jalan lain
Szerelmét elfelejteni
Melupakan cintanya
Emlékként megõrizni
Menyimpannya sebagai kenangan
Nagyon nehéz
Sangat sulit