Láncok nélkül
Tanpa belenggu

Hallgasd hát!
Dengarkanlah!

Hallgasd a kiáltásukat, hallgasd hát!
Dengarkan teriakan mereka, dengarkanlah!

A láncaik csörrenését hallgasd hát
Dengarkan suara belenggu mereka

A lépteik zaját hallgasd hát
Dengarkan suara langkah mereka

Üvöltenek, de többé nem felétek üvöltenek segítséget
Mereka berteriak, tapi sekarang mereka tidak berteriak minta tolong kepada kalian lagi

Rád nem, soha többet, csak magukra számíthatnak már
Kepada kalian tidak, tidak pernah lagi, mereka hanya bisa mengandalkan diri mereka sendiri

Ez a valóság, ez az igazság
Inilah kenyataannya, inilah kebenarannya

Ne hidd azt, hogy véget érhet
Jangan percaya bahwa ini bisa berakhir

Ennek fegyverekkel nem vethetsz véget
Dengan senjata, kamu tidak bisa mengakhiri ini

Ez nem egy háború, a cél nem a gyilkolás
Ini bukan perang, tujuannya bukan untuk membunuh

Nem a rombolás, nem a gyilkolás, nem a rombolás
Bukan untuk menghancurkan, bukan untuk membunuh, bukan untuk menghancurkan

Ez valami más
Ini adalah sesuatu yang berbeda

Látod már? A szemükben a fényeket, látod? Elvakítanak
Apakah kamu sudah melihat? Cahaya di mata mereka, apakah kamu melihat? Mereka membutakanmu

Érzed már? Érzed az ébredésüket, érzed már?
Apakah kamu merasakannya? Apakah kamu merasakan kebangkitan mereka?

Ráismertek végre a bennük lakozó képességre
Mereka akhirnya mengenali kemampuan yang ada dalam diri mereka

Ha nem fordítanak ennek hátat
Jika mereka tidak membelakangi ini

A sok nyomorult mind talpra állhat
Semua yang teraniaya bisa bangkit kembali

Nem nyeli el õket az örvény
Tidak ada yang akan menelan mereka ke dalam pusaran

A parancs most már egy másik törvény
Perintah sekarang adalah hukum yang berbeda

De késõ, a civilizációt senki nem állíthatja meg már
Tapi sudah terlambat, tidak ada yang bisa menghentikan peradaban lagi

A pusztulást, ez az igazság
Kehancuran, inilah kebenarannya

És mindenki egyszerre üvölt fel, hogy fáj!
Dan semua orang berteriak serentak, bahwa itu menyakitkan!