Filmek

Újra mélységes bánat önti el a szívemet
Sekali lagi, kesedihan mendalam menyelimuti hatiku

Ahogy tehetetlenül nézem a történéseket
Saat aku hanya bisa menyaksikan peristiwa ini tanpa daya

Megváltoztatni semmit nem tudok
Aku tak bisa mengubah apapun

Csak véleményt mondhatok
Aku hanya bisa memberikan pendapat

Úgy kísért mindannyiunkat saját gonoszságunk
Kita semua diteror oleh keburukan kita sendiri

Valaki próbál küzdeni ellene, valaki gondosan palástolja
Ada yang berusaha melawan, ada yang dengan hati-hati menyembunyikannya

Magasztos eszmékkel, szeretetrõl, igazságról beszélnek
Mereka berbicara tentang cita-cita mulia, cinta, dan keadilan

Istennek képzelik magukat, közben a saját tükörképüktõl félnek
Mereka menganggap diri mereka Tuhan, sementara sebenarnya takut pada bayangan diri mereka sendiri

Az erõt tõlünk kapják, tõled, tõlem és tõle
Kekuatan itu datang dari kita, darimu, dariku, dan darinya

Nemzeti színû lobogókkal csavarják a holttesteinket körbe
Mereka membungkus mayat kita dengan bendera berwarna nasional

Újra egy generáció lehanyatlóban
Sekali lagi, sebuah generasi sedang merosot

Kik életet adtak másoknak, és reménykedtek az újban
Mereka yang memberikan kehidupan kepada orang lain, dan berharap akan sesuatu yang baru

A valós szenvedések, miket átéltek
Siksaan nyata yang mereka alami

Az újaknak már csupán filmek
Bagi yang baru, itu hanyalah film belaka

Biztonságban, kényelemben, csak peregnek a képek
Dalam keamanan dan kenyamanan, hanya gambar-gambar yang berlalu

A dühöt már nem tartják vissza az emlékek
Kemarahan tidak lagi tertahan oleh kenangan

Csak akkor fogjuk észrevenni
Hanya saat itu kita akan menyadari

Amikor közelrõl érezzük meg a halál szagát
Saat kita mencium bau kematian dari dekat

Amikor felfedi valós arcát
Saat ia mengungkapkan wajah aslinya

Amikor egyetlen lövés, robbanás
Saat satu tembakan, satu ledakan

Elpusztít minden álmot, valóságot
Menghancurkan semua mimpi, semua kenyataan

És mindaz, mi számunkra kedves
Dan semua yang kita cintai

Nem számít többé már
Tidak lagi berarti