Di notte il mare fa un po' più paura
Di malam hari, laut terasa sedikit lebih menakutkan
della tua pelle ha lo stesso colore
kulitmu memiliki warna yang sama
su quella barca speranza e dolore
di atas perahu itu, harapan dan rasa sakit
L'ultimo sguardo e la terra scompare
Tatapan terakhir dan tanah menghilang
c'è la nostalgia
Ada kerinduan
dei tamburi
dari genderang
che segnano la via
yang menandai jalan
dell'amore che hai
cinta yang kau miliki

Africa
Afrika
stanca di mille promesse
lelah dengan seribu janji
Africa
Afrika
Terra di troppe risorse
Tanah yang kaya akan sumber daya
Africa
Afrika
Gli altri ti sparano addosso
Orang lain menembakmu
Africa
Afrika
Si muore uniti in un fosso
Kita mati bersatu di dalam parit
Africa
Afrika
Il sole brucia la sete
Matahari membakar dahaga
Africa
Afrika
La grande gabbia di libertà
Kandang besar kebebasan

In quella casa lasciata sul fiume
Di rumah yang ditinggalkan di tepi sungai
resta qualcuno in eterno a dormire
ada seseorang yang selamanya tertidur
Se questa barca non va infondo al mare
Jika perahu ini tidak tenggelam di laut
il tuo domani avrà un nuovo sapore
hari esokmu akan memiliki rasa baru
C'è la nostalgia
Ada kerinduan
di una terra che ormai non è
akan tanah yang kini bukan milikmu lagi
più tua
lagi milikmu
Ma il tuo cuore sarà
Tapi hatimu akan
Sempre nel cuore dell'Africa
Selalu di dalam hati Afrika
Ma
Tapi
se una preghiera si alzerà
jika sebuah doa terangkat
Prima o poi
Entah kapan
il vento te la porterà
angin akan membawanya padamu
fino alle sponde dell'Africa
hingga ke tepi Afrika