Once I was a stone many years ago
Dulu aku adalah batu bertahun-tahun yang lalu
Into a pool was thrown many years ago.
Dilempar ke kolam bertahun-tahun yang lalu.
Time passed by, the pool ran dry, excavated was I.
Waktu berlalu, kolamnya kering, aku pun digali.
And tempered and beat in a fiery heat,
Ditempa dan dipukul dalam panas yang membara,
By the hand of a man, who's name was Dan
Oleh tangan seorang pria, yang bernama Dan
Dan the blacksmith.
Dan si pandai besi.

Once I was a sword, many years ago.
Dulu aku adalah pedang, bertahun-tahun yang lalu.
And my blade was broad, many years ago.
Dan bilahku lebar, bertahun-tahun yang lalu.
Worn with pride, into battle I'd ride at a warrior's side.
Dengan bangga, aku ikut bertempur di sisi seorang pejuang.
And I cut and I killed and was lost in a field,
Aku memotong dan membunuh dan terjebak di sebuah ladang,
And I soon did rust, corrode to dust,
Dan segera aku berkarat, hancur jadi debu,
Oh my.
Oh tidak.

Once I was a daisy, many years ago.
Dulu aku adalah bunga daisy, bertahun-tahun yang lalu.
In pastures green and lazy, many years ago.
Di padang yang hijau dan malas, bertahun-tahun yang lalu.
But I was et by a goat who fell in a moat and forgetting to float
Tapi aku dimakan oleh seekor kambing yang jatuh ke parit dan lupa mengapung
He sunk like a lead and stayed until dead,
Dia tenggelam seperti timah dan tetap di sana sampai mati,
But was relieved to find just how kind it all was.
Tapi lega menemukan betapa baiknya semuanya.

Once I was a grub, many years ago.
Dulu aku adalah ulat, bertahun-tahun yang lalu.
I lived in muck and mud, many years ago.
Aku hidup di kotoran dan lumpur, bertahun-tahun yang lalu.
But on the very first noon I became a cocoon that resembled a prune.
Tapi pada siang pertama aku menjadi kepompong yang mirip dengan prune.
When the Good Lord was done in the warmth of the sun.
Ketika Tuhan selesai dalam hangatnya matahari.
I shed my skins, and dried my wings, and I flew away.
Aku melepas kulitku, mengeringkan sayapku, dan terbang pergi.

Once I was a bullfrog, had to struggle for survival.
Dulu aku adalah katak, harus berjuang untuk bertahan hidup.
And once I was a carp and lived in waters ornamental.
Dan dulu aku adalah ikan mas yang hidup di air hiasan.
And once I was a myna bird, quoting verses from the Bible,
Dan dulu aku adalah burung myna, mengutip ayat-ayat dari Alkitab,
Said "pretty boy, pretty boy, St. Luke".
Berkata "anak tampan, anak tampan, Santo Lukas".

Once I was a mule, a many years ago.
Dulu aku adalah keledai, bertahun-tahun yang lalu.
But my master treat me cruel, a many years ago.
Tapi tuanku memperlakukanku dengan kejam, bertahun-tahun yang lalu.
By and by I was sick, couldn't move to his kick, so he took out a stick
Lama-lama aku sakit, tidak bisa bergerak dari tendangannya, jadi dia mengeluarkan tongkat
And hit it right 'cross my back to an almighty crack,
Dan memukulnya tepat di punggungku hingga berbunyi keras,
And to his dismay, I passed away, into the blue.
Dan dengan kekecewaan, aku pun pergi, menuju yang tak terduga.

I was born a human baby, many years ago.
Aku lahir sebagai bayi manusia, bertahun-tahun yang lalu.
I was born unto a lady, many years ago.
Aku lahir dari seorang wanita, bertahun-tahun yang lalu.
All our hopes they were piled on the back of a child that turned out to be wild.
Semua harapan kami ditumpuk di punggung seorang anak yang ternyata liar.
Sent the devil a prayer and caused the parson to swear.
Mengirimkan doa kepada setan dan membuat pendeta bersumpah.
So I took my leave to lie and thieve my way to jail.
Jadi aku pergi untuk berbohong dan mencuri jalan menuju penjara.

I've been tinker, tailor, soldier, sailor.
Aku pernah jadi tukang, penjahit, prajurit, pelaut.
I've known good times and disaster.
Aku telah mengalami masa-masa baik dan bencana.
But now I've found a teacher, and the teacher has a master,
Tapi sekarang aku menemukan seorang guru, dan guru itu punya seorang majikan,
The master is perfection, so he'll help us get there faster.
Majikannya adalah kesempurnaan, jadi dia akan membantuku sampai di sana lebih cepat.
I don't need no proof, because that's the truth, and I'll drink to that.
Aku tidak butuh bukti, karena itu adalah kebenaran, dan aku akan bersulang untuk itu.