Lirik 1.4.98 (Terjemahan)

Alternatif

you'll make the scene like you always do.
kau akan jadi pusat perhatian seperti biasanya.
goin' upstream down the ave. to fuck some
melawan arus di jalan, untuk ngedeketin cowok ganteng yang bakal kau bawa pulang malam ini.
trophy boy that you'll win tonight at the bar.
Cowok pemenang yang akan kau dapatkan malam ini di bar.
so bad, so far. you'll make him sad, shooting star.
Sangat buruk, sejauh ini. Kau akan membuatnya sedih, bintang jatuh.
when it was me, I was mementarily proud;
Ketika aku yang terlibat, aku sempat merasa bangga;
full of dreams now I'm glad
Penuh dengan mimpi, sekarang aku senang
I didn't say out loud, hoping you'd be for real
Aku tidak mengatakannya dengan keras, berharap kau tulus
when I don't believe that you are.
ketika aku tidak percaya bahwa kau memang begitu.
so bad, so far. you make me sad, shooting star.
Sangat buruk, sejauh ini. Kau membuatku sedih, bintang jatuh.
distant and cold and a sight to behold.
Jauh dan dingin, pemandangan yang sulit dilupakan.
everybody sighs. no one gets on
Semua orang menghela napas. Tak ada yang bertahan
with you very long, 'cus you don't feel bad
dengamu terlalu lama, karena kau tidak merasa bersalah
when you lie.
ketika kau berbohong.
I'm goin' to sleep now,
Aku mau tidur sekarang,
which I guess would be step 1.
yang kupikir adalah langkah pertama.
step 2 is where I can deal with the thing
Langkah kedua adalah saat aku bisa menghadapi hal ini
you've just done.
yang baru saja kau lakukan.
It won't be soon, to say the least it's gonna
Ini tidak akan cepat, paling tidak ini akan
be hard.
sangat sulit.
so bad, so far. you made me sad, shooting star.
Sangat buruk, sejauh ini. Kau membuatku sedih, bintang jatuh.