When a maiden is wooed by a man,
Ketika seorang gadis didekati oleh seorang pria,
His advances she frequently spurns.
Sering kali, ia menolak pendekatannya.
In her anger one day
Suatu hari, dalam kemarahannya,
She may send him away,
Ia mungkin akan mengusirnya,
then she's anxious until he returns,
Kemudian ia cemas menunggu kepulangannya,
until he returns.
Hingga ia kembali.
She provokes him as much as she can,
Ia menggoda pria itu semampunya,
But she likes him to still persevere.
Namun, ia ingin agar dia tetap bertahan.
Oh, it's very remiss,
Oh, ini sangat keliru,
And the danger is this,
Dan bahayanya adalah ini,
She may do it too often, I fear.
Ia mungkin melakukannya terlalu sering, aku khawatir.
She may do it too often, I fear.
Ia mungkin melakukannya terlalu sering, aku khawatir.
Once too often!
Sekali terlalu sering!
Time after time
Berkali-kali,
Doubtless his heart will soften,
Tentu saja hatinya akan melunak,
But the day may arrive
Namun, mungkin akan tiba hari,
when she finds out, alack!
Ketika ia menyadari, oh tidak!
That her lover will leave her
Bahwa kekasihnya akan meninggalkannya
and never come back;
dan tidak akan kembali;
She's refused him just once too often.
Ia telah menolak pria itu sekali terlalu sering.

Then that maiden will sit there and sigh,
Kemudian gadis itu akan duduk dan menghela napas,
For the lesson is bitter indeed.
Karena pelajarannya memang pahit.
Now she's quite wide awake
Sekarang ia benar-benar terbangun,
She can see her mistake,
Ia bisa melihat kesalahannya,
And for pardon she's longing to plead,
Dan ia sangat ingin memohon maaf,
she's longing to plead.
ia sangat ingin memohon maaf.
She has let all her chances pass by,
Ia telah membiarkan semua kesempatannya berlalu,
And the moral may clearly be seen.
Dan moral dari cerita ini jelas terlihat.
For whoever you are,
Karena siapa pun dirimu,
It is better by far
Jauh lebih baik
If you always will say what you mean,
Jika kau selalu mengatakan apa yang kau maksud,
If you always will say what you mean.
Jika kau selalu mengatakan apa yang kau maksud.
Once too often!
Sekali terlalu sering!
Time after time
Berkali-kali,
Doubtless his heart will soften,
Tentu saja hatinya akan melunak,
But the day may arrive
Namun, mungkin akan tiba hari,
when she finds out, alack!
Ketika ia menyadari, oh tidak!
That her lover will leave her
Bahwa kekasihnya akan meninggalkannya
and never come back;
dan tidak akan kembali;
She's refused him just once too often,
Ia telah menolak pria itu sekali terlalu sering,
once too often.
sekali terlalu sering.