Mister Shylock was stingy
Tuan Shylock itu pelit
I was miserly too.
Aku juga pelit.
I was more selfish
Aku lebih egois
and crabby than a shellfish.
dan lebih rewel daripada udang.
Oh, dear, it's queer
Oh, sayang, aneh sekali
what love can do!
apa yang bisa dilakukan cinta!
I'd give all my possessions
Aku akan memberikan semua milikku
for you
untukmu
I've got five dollars
Aku punya lima dolar
I'm in good conditions
Aku dalam kondisi baik
and I've got ambition
dan aku punya cita-cita
that belongs to you.
yang semuanya untukmu.
Six shirts and collars
Enam kemeja dan kerah
debts beyond endurance
utang yang tak tertahankan
on my life insurance
pada asuransi hidupku
that belongs to you!
yang semuanya untukmu!
I've got a heart
Aku punya hati
that must be spurtin'!
yang pasti berdegup kencang!
Just be certain
Pastikan saja
I'll be true
aku akan setia
Take my five dollars!
Ambil lima dolarku!
Take my shirt and collars!
Ambil kemeja dan kerahku!
Take my heart and hollers!
Ambil hatiku dan jeritanku!
"Ev'rything I've got belongs to you!"
"Segala yang aku punya adalah untukmu!"
I've got five dollars
Aku punya lima dolar
eighty-five relations
seratus delapan puluh lima kerabat
two lace combinations
dua kombinasi renda
they belongs to you!
semuanya untukmu!
Two coats with collars
Dua mantel dengan kerah
Ma and Grandma wore'em
Ibu dan Nenek memakainya
all the moths adore 'em
semua ngengat menyukainya
they belongs to you!
semuanya untukmu!
I've got two lips
Aku punya dua bibir
that care for mating
yang ingin berpasangan
therefore waiting
jadi menunggu
will not do!
tidak akan cukup!
Take my five dollars!
Ambil lima dolarku!
Take my shirt and collars!
Ambil kemeja dan kerahku!
Take my heart and hollers!
Ambil hatiku dan jeritanku!
"Ev'rything I've got belongs to you!"
"Segala yang aku punya adalah untukmu!"