Lirik It Might As Well Be Spring (Terjemahan)

Alternatif

I'm as restless as a willow in a windstorm
Aku gelisah seperti pohon willow di tengah badai angin
I'm as jumpy as puppet on a string
Aku cemas seperti boneka yang digerakkan dengan tali
I'd say that I had spring fever
Aku akan bilang kalau aku terkena demam musim semi
But I know it isn't spring
Tapi aku tahu ini bukan musim semi
I am starry eyed and vaguely discontented
Mataku berbinar dan merasa tidak puas
Like a nightingale without a song to sing
Seperti burung bulbul tanpa lagu untuk dinyanyikan
O why should I have spring fever
Oh kenapa aku harus merasakan demam musim semi
When it isn't even spring
Ketika ini bahkan bukan musim semi
I keep wishing I were someone else
Aku terus berharap menjadi orang lain
Walking down a strange new street
Berjalan di jalan baru yang aneh
And hearing words that I've never heard
Dan mendengar kata-kata yang belum pernah aku dengar
From a girl I've yet to meet
Dari seorang gadis yang belum pernah kutemui
I'm as busy as spider spinning daydreams
Aku sibuk seperti laba-laba yang menjalin angan-angan
Spinning spinning daydreams
Menjalin, menjalin angan-angan
I'm as giddy as a baby on a swing
Aku ceria seperti bayi di ayunan
I haven't seen a crocus or a rosebud
Aku belum melihat bunga crocus atau tunas mawar
Or a robin on the wing
Atau burung robin yang terbang
But I feel so gay in a melancholy way
Tapi aku merasa sangat bahagia dengan cara yang melankolis
That it might as well be spring
Sehingga seharusnya ini musim semi
It might as
Seharusnya
Well be
Ini
Spring
Musim semi