BESS
I wants to stay here,
Aku ingin tinggal di sini,
But I ain't worthy.
Tapi aku merasa tidak layak.
You is too decent to understan'.
Kau terlalu baik untuk mengerti.
For when I see him he hypnotize me.
Karena saat aku melihatnya, dia memikatku.
When he take hold of me with his hot hand.
Saat dia memegangku dengan tangannya yang panas.
Someday I know he's coming back to call me.
Suatu hari aku tahu dia akan kembali memanggilku.
He's goin' to handle me an' hold me so.
Dia akan mengurusku dan memelukku begitu.
It's goin' to be like dyin', Porgy, deep inside me -
Akan terasa seperti mati, Porgy, di dalam diriku -
But when he calls, I know I have to go.
Tapi saat dia memanggil, aku tahu aku harus pergi.

PORGY
If dere warn't no Crown, Bess, if dere was only jus' you an'
Jika tidak ada Crown, Bess, jika hanya kau dan
Porgy, what den?
Porgy, lalu bagaimana?

BESS
I loves you, Porgy,
Aku mencintaimu, Porgy,
Don' let him take me,
Jangan biarkan dia mengambilku,
Don' let him handle me an' drive me mad.
Jangan biarkan dia mengurusku dan membuatku gila.
If you kin keep me,
Jika kau bisa menjagaku,
I wants to stay here wid you forever,
Aku ingin tinggal di sini bersamamu selamanya,
An' I'd be glad.
Dan aku akan senang.

PORGY
There, there, Bess, you don' need to be afraid no mo',
Sudahlah, Bess, kau tidak perlu takut lagi,
You's picked up happiness and laid yo' worries down.
Kau telah menemukan kebahagiaan dan meletakkan semua kekhawatiranmu.
You goin' to live easy, you goin' to live high.
Kau akan hidup dengan tenang, kau akan hidup dengan baik.
You goin' to outshine every woman in dis town.
Kau akan bersinar lebih dari wanita mana pun di kota ini.
An' remember, when Crown come that's my business, Bess!
Dan ingat, saat Crown datang, itu urusanku, Bess!

BESS
I loves you, Porgy,
Aku mencintaimu, Porgy,
Don' let him take me
Jangan biarkan dia mengambilku
Don' let him handle me
Jangan biarkan dia mengurusku
With his hot han'
Dengan tangannya yang panas
If you kin keep me
Jika kau bisa menjagaku
I wants to stay here wid you forever.
Aku ingin tinggal di sini bersamamu selamanya.
I got my man.
Aku punya pria.

PORGY
What you think I is, anyway,
Apa yang kau pikir aku ini, sih,
To let dat dirty houn' dog steal my woman?
Sampai membiarkan anjing kotor itu mencuri wanitaku?
If you wants to stay wid Porgy, you goin' stay.
Jika kau ingin tinggal dengan Porgy, kau akan tinggal.
You got a home now, Honey, an' you got love.
Kau sekarang punya rumah, Sayang, dan kau punya cinta.
So no mo' cryin', can't you understan'?
Jadi tidak ada lagi tangisan, bisa kau mengerti?
You goin' to go about yo' business, singin' 'cause
Kau akan menjalani harimu, bernyanyi karena
You got Porgy, you got a man.
Kau punya Porgy, kau punya seorang pria.