See the sweet and genteel lady
Lihatlah wanita manis dan anggun ini
So finely-boned and frail
Begitu ramping dan lemah
See her every morning at the window with her knitting
Lihat dia setiap pagi di jendela sambil merajut
Where she spends the hours sitting
Di mana dia menghabiskan waktu duduk
While she waits for advertisements in the mail
Sambil menunggu iklan di surat yang datang
See the genteel lady
Lihatlah wanita anggun ini
Sipping lemonade with lime
Menyeruput lemonade dengan jeruk nipis
Once she wanted princes out of tales that happily ended
Dulu dia menginginkan pangeran dari cerita yang bahagia
Now the grocery-clerk befriended her cat
Sekarang, petugas toko bahan makanan berteman dengan kucingnya
And she was grateful for his time
Dan dia bersyukur atas waktu yang diberikan

“You’ll grow into a beauty,”
“Kau akan tumbuh menjadi cantik,”
Her mother always said
Ibunya selalu berkata
“So take your time in choosing the boy whom you will wed,”
“Jadi, luangkan waktu untuk memilih pemuda yang akan kau nikahi,”
“Is this the right one mother?”
“Apakah ini yang tepat, Bu?”
“Oh no, my daughter dear,
“Oh tidak, putriku tersayang,
There will be someone better,
Akan ada yang lebih baik,
Wait another year.”
Tunggu setahun lagi.”
“Is this the right one mother,
“Apakah ini yang tepat, Bu,
The husband that I seek?”
Suami yang kucari?”
“No he’s hardly good enough my child,
“Tidak, dia tidak cukup baik, anakku,
Wait another week.”
Tunggu seminggu lagi.”

Her father died one winter and was swiftly laid away
Ayahnya meninggal suatu musim dingin dan segera dimakamkan
“Oh mother may I marry now?”
“Oh Ibu, bolehkah aku menikah sekarang?”
“No I need you stay,
“Tidak, aku butuh kamu tinggal,
I beg you darling daughter,
Aku mohon padamu, putriku tersayang,
I cannot be alone,
Aku tidak bisa sendirian,
If you love me you will stay,
Jika kau mencintaiku, kau akan tinggal,
If you love me stay with me at home.”
Jika kau mencintaiku, tinggal bersamaku di rumah.”

Damn you mother!
Sialan kau, Ibu!
How I hate you!
Betapa aku membencimu!
You will never know how deep!
Kau tidak akan pernah tahu seberapa dalam!
I must cling till you release me,
Aku harus bertahan sampai kau melepaskanku,
I could kill you in your sleep,
Aku bisa membunuhmu saat kau tidur,
I would smile to watch your lifeblood creep across your wretched hair!
Aku akan tersenyum melihat darahmu merembes di rambutmu yang menyedihkan!
“Yes of course I love you mother,
“Ya, tentu saja aku mencintaimu, Ibu,
I’ll never leave you dear,
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, sayang,
I swear…”
Aku bersumpah…”

See the sweet and genteel lady,
Lihatlah wanita manis dan anggun ini,
She buys beribboned toys
Dia membeli mainan berikat pita
And visits dull relations
Dan mengunjungi sanak saudara yang membosankan
To applaud piano pieces
Untuk memberi tepuk tangan pada permainan piano
Played by nephews and by nieces
Yang dimainkan oleh keponakan-keponakan
She listens in on other people’s joys
Dia mendengarkan kebahagiaan orang lain
And looks longingly at all the passing young boys
Dan memandang penuh harap pada semua pemuda yang lewat

Yes of course I love you mother
Ya, tentu saja aku mencintaimu, Ibu
I’ll never leave you dear
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, sayang
I swear
Aku bersumpah