Would you care to stay till sunrise?
Maukah kau tinggal sampai fajar?
It’s completely your decision,
Itu sepenuhnya keputusanmu,
It’s just that going home is such a ride,
Hanya saja, pulang itu rasanya seperti perjalanan yang panjang,
such a ride,
perjalanan yang panjang,
Going home is such a ride,
Pulang itu memang perjalanan yang panjang,
Going home is such a ride,
Pulang itu memang perjalanan yang panjang,
Going home is such a low, low, lonely ride
Pulang itu terasa sepi dan menyedihkan.

Would you hang your denim jacket
Maukah kau menggantung jaket denim-mu
near the poster by Picasso?
di dekat poster Picasso?
Do you sleep on the left side, or the right?
Apakah kau tidur di sisi kiri, atau kanan?
Or the right?
Atau di kanan?
Would you mind if I leave on the light?
Apakah kau keberatan jika aku meninggalkan lampu menyala?
Would you mind, if it isn’t too bright?
Apakah kau keberatan, jika tidak terlalu terang?

Now I need the window open,
Sekarang aku butuh jendela dibuka,
So if you happen to get chilly,
Jadi jika kau merasa kedinginan,
There’s this coverlet my cousin hand-crocheted,
Ada selimut yang dibuat oleh sepupuku,
Hand-crocheted,
Dijahit tangan,
Do you mind if the edges are frayed?
Apakah kau keberatan jika tepinya sedikit robek?
Would you like to unfasten my braid?
Maukah kau membuka pita rambutku?

Shall I make you, in the morning,
Bolehkah aku membuatkanmu, di pagi hari,
a cup of homemade coffee?
secangkir kopi buatan sendiri?
I will sweeten it with honey
Aku akan maniskan dengan madu
and with cream
dan krim.
When you sleep, do you have dreams?
Saat kau tidur, apakah kau bermimpi?
You can read the early paper,
Kau bisa membaca koran pagi,
and I can watch you while you shave,
dan aku bisa menontonmu saat mencukur,
oh God, the mirror’s cracked
oh Tuhan, cermin itu retak
When you leave, will you come back?
Saat kau pergi, apakah kau akan kembali?
You don’t have to answer that at all
Kau tidak perlu menjawab itu sama sekali
The bathroom door is just across the hall
Pintu kamar mandi tepat di seberang lorong
you’ll find an extra towel on the rack
Kau akan menemukan handuk ekstra di rak
on the paisley-pattern papered wall
di dinding yang dilapisi kertas motif paisley.
There’s a comb on the shelf
Ada sisir di rak
I papered that wall myself
Aku yang melapisi dinding itu sendiri
that wall myself
dinding itu sendiri.

Would you care to stay till sunrise?
Maukah kau tinggal sampai fajar?
It’s completely your decision,
Itu sepenuhnya keputusanmu,
It’s just the night cuts through me like a knife,
Hanya saja, malam ini menusukku seperti pisau,
like a knife
seperti pisau.
Would you care to stay awhile and save my life?
Maukah kau tinggal sebentar dan menyelamatkan hidupku?
Would you care to stay awhile and save my life?
Maukah kau tinggal sebentar dan menyelamatkan hidupku?

I don’t know what made me say that
Aku tidak tahu apa yang membuatku mengatakannya
I’ve got this funny sense of humour
Aku punya selera humor yang aneh
You know I couldn’t be downhearted if I tried
Kau tahu aku tidak bisa merasa sedih meski aku mencoba
if I tried
meski aku mencoba.
It’s just that going home is such a ride
Hanya saja, pulang itu rasanya seperti perjalanan yang panjang
Going home is such a ride
Pulang itu memang perjalanan yang panjang,
Going home is such a ride
Pulang itu memang perjalanan yang panjang,
Isn’t going home a low and lonely ride
Bukankah pulang itu perjalanan yang sepi dan menyedihkan?
Isn’t going home a low and lonely ride
Bukankah pulang itu perjalanan yang sepi dan menyedihkan?