Sun comes up, it's Tuesday morning
Matahari terbit, ini hari Selasa pagi
hits me straight in the eye
menyengat tepat di mataku
guess you forgot to close the blind last night
sepertinya kamu lupa menutup tirai semalam
Oh, that's right, I forgot, it was me
Oh, benar, aku yang lupa, itu salahku

I sure do miss the smell of black coffee in the morning,
Aku benar-benar kangen aroma kopi hitam di pagi hari,
the sound of water splashing all over the bathroom,
suara air yang memercik di seluruh kamar mandi,
the kiss that you would give me even though I was sleeping,
ciuman yang kamu berikan meski aku sedang tidur,
but I kind of like the feel of this extra few feet in my bed
tapi aku agak suka dengan ruang tambahan di tempat tidur ini

Telephone's ringing, but I don't answer it
Telepon berdering, tapi aku tidak mengangkatnya
'cause everybody knows that good news always sleeps till noon
karena semua orang tahu bahwa kabar baik selalu tidur sampai siang

Guess it's tea and toast for breakfast again
Sepertinya sarapan lagi dengan teh dan roti panggang
maybe I'll add a little T.V. too
mungkin aku juga akan nonton TV sedikit
No milk! God, how I hate that
Tidak ada susu! Ya Tuhan, betapa aku benci itu
Guess I'll go to the corner, get breakfast from Jenny
Sepertinya aku akan ke pojok, sarapan dari Jenny
She's got a black eye this morning, `Jen how'd ya get it?'
Dia punya mata lebam pagi ini, 'Jen, bagaimana bisa?'
she says, `Last night, Bobby got a little bit out of hand'
dia bilang, 'Semalam, Bobby sedikit kehilangan kendali'

Lunchtime. I start to dial your number
Waktu makan siang. Aku mulai menekan nomormu
then I remember so I reach for something to smoke
lalu aku ingat, jadi aku meraih sesuatu untuk merokok
and anyways I'd rather listen to Coltrane
dan bagaimanapun, aku lebih suka mendengarkan Coltrane
than go through all that shit again
daripada melalui semua omong kosong itu lagi

There's something about an afternoon spent doing nothing
Ada sesuatu tentang sore yang dihabiskan tanpa melakukan apa-apa
Just listening to records and watching the sun falling
Hanya mendengarkan musik dan melihat matahari terbenam
Thinking of things that don't have to add up to something
Berpikir tentang hal-hal yang tidak harus berujung pada sesuatu
and this spell won't be broken
dan mantra ini tidak akan terputus
by the sound of keys scraping in the lock
oleh suara kunci yang menggesek di kunci pintu

Maybe tonight it's a movie
Mungkin malam ini aku nonton film
with plenty of room for elbows and knees
dengan banyak ruang untuk siku dan lutut
a bag of popcorn all to myself,
sebuah kantong popcorn hanya untukku,
black and white with a strong female lead
hitam putih dengan pemeran wanita yang kuat
and if I don't like it, no debate, I'll leave
dan jika aku tidak suka, tidak perlu debat, aku akan pergi

Here comes that feeling that I'd forgotten
Datanglah perasaan yang sudah aku lupakan
how strange these streets feel
betapa anehnya jalan-jalan ini terasa
when you're alone on them
ketika kamu sendirian di sana
Each pair of eyes just filled with suggestion
Setiap pasang mata hanya dipenuhi saran
So I lower my head, make a beeline for home
Jadi aku menundukkan kepala, langsung pulang
Seething inside
Membara di dalam

Funny, I'd never noticed
Lucu, aku tidak pernah menyadari
the sound the streetcars make as they pass my window
suara trem saat lewat di jendelaku
Which reminds me that I forgot to close the blind again
Yang mengingatkanku bahwa aku lupa menutup tirai lagi
Yeah, sure I'll admit there are times when I miss you
Ya, aku akui ada kalanya aku merindukanmu
Especially like now when I need someone to hold me
Terutama seperti sekarang ketika aku butuh seseorang untuk memelukku
but there are some things that can never be forgiven
tapi ada beberapa hal yang tidak akan pernah bisa dimaafkan
and I just gotta tell you
dan aku hanya perlu bilang padamu
that I kinda like this extra few feet in my bed
bahwa aku agak suka dengan ruang tambahan di tempat tidur ini