Le soleil en automne, indulgent
Matahari di musim gugur, penuh pengertian
Les peaux nues se donnent aux tiedes vents
Kulit telanjang menyerahkan diri pada angin hangat
La-bas les tempo paraissent
Di sana, tempo-tempo muncul
Battre au rythme paresseux du temps
Berdenyut mengikuti ritme lambat waktu
L'abandon, tout s'apprend
Melepaskan diri, semuanya bisa dipelajari

Caresses des vagues aux chauds courants
Usapan dari gelombang angin hangat
Le sable doux, bel et tendre amant
Pasir lembut, kekasih yang indah dan lembut
La-bas les danses infinies
Di sana, tarian tiada akhir
Nous melangent et l'amour aime la vie
Mencampurkan diri dan cinta mencintai kehidupan
L'abandon, c'est appris, la nature initie ici
Melepaskan diri, itu dipelajari, alam mengajarkan di sini

On sait deja ces moments-la
Kita sudah tahu momen-momen ini
La soleil avait prepare ca
Matahari telah mempersiapkan itu
L'abandon tout petit
Melepaskan diri yang sangat kecil
Les iles initient a l'amour ici
Pulau-pulau mengajari cinta di sini

On sait deja ces rythmes-la
Kita sudah tahu ritme-ritme ini
Les feux d'en bas, ce lascif etat
Api dari bawah, keadaan yang menggoda ini
La chaleur et le vent
Kehangatan dan angin
Oh tout doucement mon ile m'apprend
Oh, perlahan-lahan pulau saya mengajarkan saya

Le rhum aux hommes attendrit les bras
Rhum membuat pria lembut dalam pelukan
Le rire aux femmes, aux filles, aux eclats
Tawa untuk wanita, untuk gadis, untuk canda
Les nuits velours ici bas
Malam-malam beludru di sini
Les memes a Panama, memes a Cuba
Sama di Panama, sama di Kuba
L'amour a faim de toi et vice versa
Cinta lapar akan dirimu dan sebaliknya

Des corps a corps, amoureux soldats
Dari tubuh ke tubuh, tentara yang saling mencintai
Le plaisir en ces brulants combats
Kesenangan dalam pertempuran yang membara ini
Tout ici : l'eau, le climat
Semua di sini: air, iklim
Tout est desir, on n'y echappe pas
Semua adalah keinginan, kita tak bisa menghindarinya
L'abandon, tout s'apprend
Melepaskan diri, semuanya bisa dipelajari
Dans les danses et les jeux d'enfants
Dalam tarian dan permainan anak-anak

On sait deja ces moments-la
Kita sudah tahu momen-momen ini
La soleil avait prepare ca
Matahari telah mempersiapkan itu
L'abandon tout petit
Melepaskan diri yang sangat kecil
Les iles initient a l'amour ici
Pulau-pulau mengajari cinta di sini

On sait deja ces rythmes-la
Kita sudah tahu ritme-ritme ini
Les feux d'en bas, ce lascif etat
Api dari bawah, keadaan yang menggoda ini
La chaleur et le vent
Kehangatan dan angin
Oh tout doucement mon ile m'apprend
Oh, perlahan-lahan pulau saya mengajarkan saya

On sait deja ces moments-la
Kita sudah tahu momen-momen ini
La soleil avait prepare ca
Matahari telah mempersiapkan itu
L'abandon tout petit
Melepaskan diri yang sangat kecil
Les iles initient a l'amour ici
Pulau-pulau mengajari cinta di sini

On sait deja ces rythmes-la
Kita sudah tahu ritme-ritme ini
Les feux d'en bas, ce lascif etat
Api dari bawah, keadaan yang menggoda ini
La chaleur et le vent
Kehangatan dan angin
Oh tout doucement mon ile m'apprend
Oh, perlahan-lahan pulau saya mengajarkan saya

Un pas de toi, un pas de moi
Satu langkah darimu, satu langkah dariku
Les bassins collent et bougent tout bas
Pinggul-pinggul melekat dan bergerak pelan-pelan
Tout s'apprend, l'abandon
Semua bisa dipelajari, melepaskan diri
Je vais ou tu vas et meme au-dela
Aku pergi ke mana kamu pergi dan bahkan lebih jauh

Tout contre toi, la nuit sans loi
Sepenuhnya bersamamu, malam tanpa aturan
Que l'instant nous souleve et basta
Biarkan momen ini mengangkat kita, dan itu saja
Le moment ce moment, rien n'est plus
Momen ini, tidak ada yang lebih
Important que ca
Penting dari itu

On sait deja ces moments-la
Kita sudah tahu momen-momen ini
Le soleil avait prepare ca
Matahari telah mempersiapkan itu
La chaleur et le vent
Kehangatan dan angin
Oh tout doucement mon ile m'apprend
Oh, perlahan-lahan pulau saya mengajarkan saya