(Jean-Jacques Goldman)

Je lui dirai qu'il est de ce pays
[Aku akan mengatakan padanya bahwa dia berasal dari negeri ini]

Où son grand-père était bûcheron
[Di mana kakeknya adalah seorang penebang kayu]

Que dans son sang l'Orient coule aussi
[Bahwa dalam darahnya juga mengalir darah Timur]

Que les mélanges font de beaux enfants
[Bahwa campuran membuat anak-anak yang indah]

Qu'il est fort et bien vivant
[Bahwa dia kuat dan sangat hidup]

Je lui dirai qu'il est né de l'amour
[Aku akan mengatakan padanya bahwa dia lahir dari cinta]

Que nous l'attendions passionnément
[Bahwa kami menantinya dengan penuh gairah]

Que chaque nuit s'efface au nouveau jour
[Bahwa setiap malam menghilang saat hari baru tiba]

Qu'il sera grand mais qu'il a bien le temps
[Bahwa dia akan besar tapi dia masih punya banyak waktu]

Oh dieu qu'il a bien le temps
[Oh Tuhan, dia benar-benar punya banyak waktu]

Et que la vie l'appelle que le monde l'attend
[Dan bahwa hidup memanggilnya, dunia menantinya]

Que la terre est si belle et le ciel est si grand
[Bahwa bumi ini begitu indah dan langitnya begitu luas]

Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
[Bahwa dia tampan, bahwa aku mencintainya, bahwa dia adalah hidupku, kebahagiaanku]

Qu'il est un parmi des millions d'humains
[Bahwa dia adalah satu di antara jutaan manusia]

Mais bien l'unique pour moi
[Tapi dia adalah satu-satunya untukku]

Je lui dirai qu'ici bas tout s'apprend
[Aku akan mengatakan padanya bahwa di dunia ini semuanya bisa dipelajari]

Le bien le mal et même le bonheur
[Kebaikan, kejahatan, dan bahkan kebahagiaan]

Qu'il ne perde jamais ses yeux d'enfant
[Semoga dia tidak pernah kehilangan mata kanak-kanaknya]

Devant trop de malheurs et de laideur
[Di depan terlalu banyak kesedihan dan keburukan]

Qu'il regarde avec son coeur
[Semoga dia melihat dengan hatinya]

Je lui dirai d'être sage et prudent
[Aku akan mengatakan padanya untuk bijaksana dan hati-hati]

D'aller frôler les glaces et les feux
[Untuk mendekati es dan api]

Qu'il goûte à tout mais sans jamais dépendre
[Semoga dia mencoba segalanya tapi tidak pernah bergantung]

Que trop peut être pire que trop peu
[Karena terlalu banyak bisa jadi lebih buruk daripada terlalu sedikit]

Oh bien pire que trop peu
[Oh, jauh lebih buruk daripada terlalu sedikit]

Et que la vie l'appelle que le monde l'attend
[Dan bahwa hidup memanggilnya, dunia menantinya]

Que la terre est si belle et le ciel est si grand
[Bahwa bumi ini begitu indah dan langitnya begitu luas]

Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
[Bahwa dia tampan, bahwa aku mencintainya, bahwa dia adalah hidupku, kebahagiaanku]

Qu'il est un parmi des millions d'humains
[Bahwa dia adalah satu di antara jutaan manusia]

Mais bien l'unique pour moi
[Tapi dia adalah satu-satunya untukku]

Je lui dirai les chansons les poèmes
[Aku akan mengatakan padanya tentang lagu-lagu, puisi-puisi]

Qu'il n'y a pas d'amour sans histoire
[Bahwa tidak ada cinta tanpa cerita]

Que le bonheur est un grain que l'on sème
[Bahwa kebahagiaan adalah butir yang kita tabur]

Qu'amour et santé ne s'achètent pas
[Bahwa cinta dan kesehatan tidak bisa dibeli]

Et qu'on n'est riche que de ça
[Dan bahwa kita hanya kaya karena itu]

Je lui dirai qu'un jour une autre femme
[Aku akan mengatakan padanya bahwa suatu hari wanita lain]

Viendra l'aimer et qu'il l'aimera
[Akan datang untuk mencintainya dan dia akan mencintainya]

Que j'en mourrai de bonheur et de larmes
[Bahwa aku akan mati bahagia dan berlinang air mata]

Mais que nous serons là pas après pas
[Tapi bahwa kami akan ada di sana langkah demi langkah]

Que c'est la vie et sa loi
[Bahwa itulah hidup dan aturannya]

Et que la vie l'appelle que le monde l'attend
[Dan bahwa hidup memanggilnya, dunia menantinya]

Que la terre est si belle et le ciel est si grand
[Bahwa bumi ini begitu indah dan langitnya begitu luas]

Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
[Bahwa dia tampan, bahwa aku mencintainya, bahwa dia adalah hidupku, kebahagiaanku]

Qu'il est un parmi des millions d'humains
[Bahwa dia adalah satu di antara jutaan manusia]

Mais bien l'unique pour moi
[Tapi dia adalah satu-satunya untukku]

Qu'il est beau que je l'aime
[Bahwa dia tampan, bahwa aku mencintainya]

Qu'au-delà du mystère
[Bahwa di balik misteri]

Il est ma plus belle raison de vivre
[Dia adalah alasan terindah untuk hidupku]

Ma réponse à l'infini
[Jawabanku untuk selamanya]