(Eddy Marnay / R. Musumarra)

Ne me raconte pas
Jangan ceritakan padaku
Le roman de la rose
Novel tentang mawar
Le goût et la couleur des choses
Rasa dan warna dari segala sesuatu
Je les connaît déjà
Aku sudah mengetahuinya

Ne me raconte pas
Jangan ceritakan padaku
Roméo et Juliette
Romeo dan Juliette
L'histoire de la Belle et la Bête
Kisah tentang Si Cantik dan Si Buruk Rupa
Je ne comprendrais pas
Aku tidak akan mengerti

Dis-moi plutôt comment t'aimer
Lebih baik katakan padaku bagaimana mencintaimu
Ce qu'il faut faire pour te garder
Apa yang harus dilakukan untuk menjaga dirimu
J'entends ta voix parler de tout
Aku mendengar suaramu berbicara tentang segalanya
Je n'entends pas parler de nous
Tapi aku tidak mendengar tentang kita
Plus loin que trois mots à se dire
Lebih jauh dari tiga kata untuk diucapkan
Plus fort qu'un moment de plaisir
Lebih kuat dari momen kesenangan
Et plus longtemps qu'un seul été
Dan lebih lama dari satu musim panas
Je veux savoir comment t'aimer
Aku ingin tahu bagaimana mencintaimu

Du sable entre les mains
Pasir di antara jemariku
Le froid d'un feu d'hier
Kedinginan dari api kemarin
Un peu de neige en fin d'hiver
Sedikit salju di akhir musim dingin
Voilà ce que je tiens
Inilah yang aku pegang

Alors dis-moi comment t'aimer
Jadi, katakan padaku bagaimana mencintaimu
Ce qu'il faut faire pour te garder
Apa yang harus dilakukan untuk menjaga dirimu
Larmes si je vivais sans toi
Air mata jika aku hidup tanpamu
Rires le jour où je te vois
Tawa di hari aku melihatmu

Plus loin que le dernier soleil
Lebih jauh dari matahari terakhir
Plus fort encore que l'arc-en-ciel
Lebih kuat lagi dari pelangi
Et plus longtemps qu'un seul été
Dan lebih lama dari satu musim panas
Je veux savoir comment t'aimer
Aku ingin tahu bagaimana mencintaimu

Je veux savoir comment t'aimer
Aku ingin tahu bagaimana mencintaimu
Je veux savoir comment t'aimer
Aku ingin tahu bagaimana mencintaimu
Comment t'aimer
Bagaimana mencintaimu