(Eddy Marnay / Michel Legrand)

(From Quand on s'aime)

On peut marcher sous la pluie
Kita bisa berjalan di bawah hujan
Prendre le thé à minuit
Minum teh di tengah malam
Passer l'été à Paris
Menghabiskan musim panas di Paris
Quand on s'aime
Saat kita saling mencintai

(We can walk in the rain
Take the tea at midnight
Spend the summer in Paris
When we love each other
...)

Quand on s'aime
Saat kita saling mencintai

(from Brûle pas tes doigts)

Bruûle pas tes doigts
Jangan bakar jarimu
Bruûle pas tes doigts
Jangan bakar jarimu
Ne me touche pas
Jangan sentuh aku
Cette fille écoute-moi
Gadis itu, dengarkan aku
Elle n'est pas pour toi
Dia bukan untukmu

(Don't burn your fingers
Don't burn your fingers
Don't touch me
That girl listen to me
She ain't for you)

Bruûle pas tes doigts
Jangan bakar jarimu
T'emballe-pas
Jangan terlalu bersemangat
Oublie-la
Lupakan dia
Ou tue-la
Atau bunuh dia
Si tu n'as pas le choix
Jika kau tidak punya pilihan

(Don't burn your fingers
Don't get too excited
Forget her
Or kill her
If you don't have choice)

Bruûle pas tes doigts
Jangan bakar jarimu
Ou bien crois-moi
Atau percayalah padaku
Fais ta prière
Berdoalah
Avant l'enfer
Sebelum neraka
Et la galère
Dan kesengsaraan

(Don't burn your fingers
Or believe me
Say your prayer
Before the hell
And the slave ship)

Bruûle pas tes doigts
Jangan bakar jarimu
Bruûle pas tes doigts
Jangan bakar jarimu
Ni tes yeux
Atau matamu
Ni ton coeur
Atau hatimu
Ni ta vie
Atau hidupmu
Ni tes nuits
Atau malam-malammu
À ce jeu-là
Dalam permainan ini

(Don't burn your fingers
Don't burn your fingers
Nor your eyes
Nor your heart
Nor your life
Nor your nights
To this game)

Bruûle pas tes doigts
Jangan bakar jarimu
Bruûle pas tes doigts
Jangan bakar jarimu
Pour cette fille
Untuk gadis itu
Cette fille qui
Gadis itu yang
Cette fille quoi
Gadis itu yang
Cette fille que tu ne connais pas
Gadis yang tidak kau kenal

(Don't burn your fingers
Don't burn your fingers
For that girl
That girl who
That girl what
That girl that you don't know)

Écoute-moi
Dengarkan aku
Elle m'a aimé
Dia mencintaiku
Elle m'a brûlé
Dia membakar hatiku
Elle m'a oublié
Dia melupakanku
Bien avant toi
Jauh sebelum kau
Bruûle pas tes doigts
Jangan bakar jarimu

(Listen to me
She loved me
She burned me
She forgot me
Way before you
Don't burn your fingers)

(from La valse du lilas)

Tous les lilas, tous les lilas de mai
Semua bunga lilac, semua lilac dari bulan Mei
N'en finiront, n'en finiront jamais
Takkan pernah berhenti, takkan pernah berhenti
De faire la fête au coeur des gens qui s'aiment
Merayakan di hati orang-orang yang saling mencintai
S'aiment
Saling mencintai

(All the lilac, all the lilac from may
Won't cease. won't ever cease
To celebrate in the hearts of people who love each other
Love each other)

Tant que tournera
Selama waktu berputar
Que tournera le temps
Selama waktu berputar
Jusqu'au dernier
Hingga yang terakhir
Jusqu'au dernier printemps
Hingga musim semi terakhir
Le ciel aura
Langit akan memiliki
Le ciel aura vingt ans
Langit akan berusia dua puluh tahun
Les amoureux en auront tout autant
Para pecinta pun akan memiliki hal yang sama

(As long as will turn
That will turn the time
Till the last
Till the last spring
The sky will have
The sky will have twenty years
Lovers will have just as much)

(from Quand çà balance)

Quand ça balance
Saat semuanya seimbang
On est deux: le jazz et moi
Kita berdua: jazz dan aku
J'aime quand même quand on est trois
Aku tetap suka saat kita bertiga

(When it rocks
We are two: the jazz and me
I also love when we're three)

La contrebasse, la batterie, le jazz et moi
Kontra bass, drum, jazz dan aku
Ça fait déjà plus que ça
Itu sudah lebih dari itu
Le vibraphone, le trombone, le jazz et moi
Vibrafon, trombon, jazz dan aku
Quand on s'est donné le «la»
Saat kita memberi nada «la»
Il ne manque plus que les trompettes
Hanya tinggal trompet yang kurang
Et puis voilà, ça m'impreigne dans les doigts
Dan voilà, itu meresap ke dalam jariku

(The bass, the drums, the jazz and me
It already makes more than that
The vibraphone, the trombone, the jazz and me
When we gave ourselves the "la"
It only misses the trumpets
And here it is, that's penetrating my fingers)

Quand ça balance alors là je suis chez moi
Saat semuanya seimbang, aku merasa di rumah
C'est mon passeport, mon drapeau, ma bible à moi
Itu pasporku, benderaku, alkitabku sendiri
Dès que le tempo est là
Begitu tempo ada
Alors, alors
Maka, maka
Oh encore, encore une fois
Oh sekali lagi, sekali lagi

(When it rocks then I'm home
That's my passport, my flag, my own bible
As soon as the tempo is there
Then, then
Oh again, once again)

C'est mon passeport, mon drapeau, ma bible à moi
Itu pasporku, benderaku, alkitabku sendiri
1-2-3-4 et ça va
1-2-3-4 dan itu berjalan
1-2-3-4 et ça va
1-2-3-4 dan itu berjalan

(It's my passport, my flag, my own bible
1-2-3-4 and it goes
1-2-3-4 and it goes)

(from Les moulins de mon coeur)

Les pierres que l'on jette
Batu-batu yang kita lempar
De la rive d'un ruisseau
Dari tepi aliran sungai
Et qui laissent dans nos rêves
Dan yang meninggalkan dalam mimpi kita
Des milliers de ronds dans l'eau
Ribuan lingkaran di air

(Rocks that we throw
From the shore of a small stream
And that leave in our dreams
Thousands of circles over the water)

Comme un manège de lune
Seperti kincir bulan
Avec ses chevaux d'étoiles
Dengan kuda-kuda bintang
Comme un anneau de Saturne
Seperti cincin Saturnus
Un ballon de carnaval
Sebuah balon karnaval

(Like a merry-go-round from the moon
With its star horses
Like a ring from Saturn
A balloon from Carnaval)

Comme le chemin de ronde
Seperti jalan melingkar
Que font sans cesse les heures
Yang dilakukan jam tanpa henti
Le voyage autour du monde
Perjalanan mengelilingi dunia
D'un tournesol dans sa fleur
Dari bunga matahari dalam mekarnya
Tu fais tourner de ton nom
Kau membuat semua berputar dengan namamu
Tous les moulins de mon coeur
Semua kincir di hatiku

(Like the circular path
That do the hours over and over
The travel all around the world
Of a sunflower in its flower
You make turn with your name
All the mills of my heart)

Comme un écheveau de laine
Seperti benang wol
Entre les mains d'un enfant
Di antara tangan seorang anak
Ou les mots d'une rengaine
Atau kata-kata dari lagu
Pris dans la harpe du vent
Terjebak dalam harpa angin

(Like a skein of wool
In the hands of a child
Or the words of a song
Prisoner in the harp of wind)

Comme un tourbillon de neige
Seperti badai salju
Comme un vol de goélan
Seperti terbangnya camar
Sur des forêts de Norvège
Di atas hutan Norwegia
Sur des moutons d'océan
Di atas domba lautan

(Like a flurry of snow
Like a flight of seagull
Over the forests of Norway
Over ocean sheeps)

Comme le chemin de ronde
Seperti jalan melingkar
Que font sans cesse les heures
Yang dilakukan jam tanpa henti
Le voyage autour du monde
Perjalanan mengelilingi dunia
D'un tournesol dans sa fleur
Dari bunga matahari dalam mekarnya
Tu fais tourner de ton nom
Kau membuat semua berputar dengan namamu
Tous les moulins de mon coeur
Semua kincir di hatiku

(Like the circular path
That do the hours over and over
The travel all around the world
Of a sunflower in its flower
You make turn with your name
All the mills of my heart)

(from Quand on s'aime)

On peut marcher sous la pluie
Kita bisa berjalan di bawah hujan
Prendre le thé à minuit
Minum teh di tengah malam
Passer l'été à Paris
Menghabiskan musim panas di Paris
Quand on s'aime
Saat kita saling mencintai

(We can walk in the rain
Take the tea at midnight
Spend the summer in Paris
When we love each other)

Écoute écoute le temps
Dengarkan, dengarkan waktu
Moi je le trouve hésitant
Aku merasa itu ragu-ragu
Puisqu'il varie tout le temps
Karena itu berubah sepanjang waktu
Puisqu'il varie tout le temps
Karena itu berubah sepanjang waktu
Entre beau fixe et printemps
Antara cuaca cerah dan musim semi
On peut voler de soleil en soleil
Kita bisa terbang dari matahari ke matahari
Nuit et jour quand on s'aime
Malam dan siang saat kita saling mencintai

(Listen listen to the weather
I find it hesitant
Since it changes all the time
Since it changes all the time
Between sunshine and spring
We can fly from sun to sun
Night and day when we love each other)

Puisqu'il varie tout le temps
Karena itu berubah sepanjang waktu
Entre beau fixe et printemps
Antara cuaca cerah dan musim semi
On peut voler de soleil en soleil
Kita bisa terbang dari matahari ke matahari
Nuit et jour quand on s'aime
Malam dan siang saat kita saling mencintai