Lirik Grand Mother (Terjemahan)

Alternatif

(Eddy Marnay)

Ce jour de nuages et de pluie
Hari ini penuh awan dan hujan
Où pour le ciel tu es parti
Di mana kau pergi ke surga
Au devant d'un monde meilleur
Mencari dunia yang lebih baik
J'avais des larmes plein le coeur
Hatiku penuh dengan air mata

En tremblant sur la tombe close
Dengan gemetar di atas makammu
J'y ai déposé quelques roses
Aku meletakkan beberapa mawar
Un enfant doit souffrir un jour
Seorang anak pasti harus menderita suatu hari
J'ai compris que c'était mon tour
Aku mengerti bahwa sekarang giliranku

Grand maman que j'aimais tant
Nenek, yang sangat aku cintai
Toi qui aimais m'entendre chanter
Kau yang suka mendengarkanku bernyanyi
Depuis déjà trop longtemps tu n'es plus là
Sudah terlalu lama kau tak ada
Pour m'écouter
Untuk mendengarkanku
Et simplement pour dire ton nom
Dan sekadar menyebut namamu
Je te dédie cette chanson
Aku dedikasikan lagu ini untukmu

Quand tu venais nous visiter
Ketika kau datang mengunjungi kami
Toujours à la fin de l'été
Selalu di akhir musim panas
Pour mon plaisir tu racontais
Untuk kesenanganku, kau bercerita
Tes histoires drôles d'autrefois
Cerita lucumu di masa lalu

En retour je te chantais
Sebagai balasannya, aku menyanyikan untukmu
Des chansons douces que tu aimais
Lagu-lagu lembut yang kau suka
Tu étais une grande Dame
Kau adalah seorang wanita hebat
Ton sourire venait de l'âme
Senyummu berasal dari jiwa

Grand maman que j'aimais tant
Nenek, yang sangat aku cintai
Toi qui aimais m'entendre chanter
Kau yang suka mendengarkanku bernyanyi
Depuis déjà quelque temps tu n'es plus là
Sudah beberapa waktu kau tak ada
Pour m'écouter
Untuk mendengarkanku
Et simplement pour dire ton nom
Dan sekadar menyebut namamu
Je te dédie toutes mes chansons
Aku dedikasikan semua laguku untukmu