Lirik Spring Cleaning (Terjemahan)

Alternatif

(featuring Neva Dinova)

Amy's got a baby in her stomach, she took my hand and I felt it kick,
[Amy hamil, dia menggenggam tanganku dan aku merasakan si bayi menendang,]

so she's crying and glowing, she's three months and showing
[Dia menangis dan bersinar, sudah tiga bulan dan terlihat jelas]

seeing her now makes me want to live.
[Melihatnya sekarang membuatku ingin hidup.]

But her man's got an angry mouth, he once told me to rot in hell,
[Tapi pacarnya punya mulut yang marah, dia pernah bilang padaku untuk membusuk di neraka,]

he's poisonous, reasonless, demons and Jesus,
[Dia beracun, tak beralasan, setan dan Yesus,]

if he died it'd be just as well.
[jika dia mati, itu juga tak masalah.]

So I'm having it out with the rain.
[Jadi aku berdebat dengan hujan.]

It argues so long and so loud.
[Hujan berdebat lama dan keras.]

It keeps tapping and talking we're walking forever on 1st Avenue Headed South.
[Hujan terus mengetuk dan berbicara, kami berjalan tanpa henti di 1st Avenue, menuju selatan.]

And all the traffic lights blur, into a bright bouquet,
[Semua lampu lalu lintas menjadi kabur, seperti buket cerah,]

my heart is in mothballs, it's been packed away,
[Hatiku terbungkus rapat, sudah disimpan.]

and I can't get to it, no way, until the birds return for spring cleaning.
[Dan aku tak bisa meraihnya, tidak mungkin, sampai burung-burung kembali untuk bersih-bersih musim semi.]

All the traffic lights blur, into a bright bouquet,
[Semua lampu lalu lintas menjadi kabur, seperti buket cerah,]

I wish I could just turn and walk away,
[Aku berharap bisa berbalik dan pergi,]

but I can't do it, no way, until the birds return for spring cleaning.
[tapi aku tidak bisa, tidak mungkin, sampai burung-burung kembali untuk bersih-bersih musim semi.]