Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Lirik Bullfrog (Terjemahan) - Bobby Darin
X
Tips Pencarian Lirik Favorit Anda
Anda Mengetahui Judul dan Nama Penyanyi
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
Anda Tidak mengetahui Judul Lagu, Tetapi Mengetahui Nama Penyanyi
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
Anda Tidak Mengetahui Judul Lagu, Tetapi mengetahui Syair
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
I was sittin' by the bank on a hollow stump
Aku duduk di tepi sungai di atas batang pohon yang berlubang
When I thought I heard me a bullfrog jump
Ketika aku pikir aku mendengar seekor katak lompat
Turned around and sure enough there he sat
Aku berbalik dan ternyata dia memang duduk di sana
He said excuse me, buddy, but I've been readin' your news
Dia bilang, "Permisi, kawan, tapi aku sudah baca berita kalian"
And I'm sorry to say that I'm a little confused
Dan aku minta maaf karena aku sedikit bingung
You bein' human, well you'd know where it's at.
Kalian sebagai manusia, pasti tahu apa yang terjadi.
He said I read where this old world's gonna fold
Dia bilang, "Aku baca bahwa dunia ini akan runtuh"
And all on account of a think called gold
Semua itu karena sesuatu yang disebut emas
And that's somethin' hard for us frogs to understand
Dan itu sulit bagi kami katak untuk mengerti
Now you're lookin' at me like I'm kinda funny
Sekarang kau melihatku seolah aku aneh
But where I live we don't have no money
Tapi di tempatku, kami tidak punya uang
So we want to be hip to the happ'nin's here on land.
Jadi kami ingin tahu tentang apa yang terjadi di darat.
Now I thought I was stoned so I started walkin'
Aku pikir aku sedang mabuk, jadi aku mulai berjalan
I mean whoever heard of a bullfrog talkin'
Maksudku, siapa yang pernah mendengar katak berbicara?
But then I realized I hadn't been grazin' in no grain
Tapi kemudian aku sadar, aku tidak makan biji-bijian
So I figured I'd tell him just what I thought 'bout how gold was sold
Jadi aku pikir aku akan memberitahunya apa yang kupikirkan tentang bagaimana emas diperjualbelikan
and how gold was bought
dan bagaimana emas dibeli
And he'd understand our world when I explained.
Dan dia akan mengerti dunia kami ketika aku menjelaskan.
I said it all started a long time ago
Aku bilang semuanya dimulai lama sekali
When the people first learned to reap and sow
Ketika orang-orang pertama kali belajar untuk menuai dan menanam
They got all the things they needed right out of the earth
Mereka mendapatkan semua yang mereka butuhkan dari bumi
Like how many leaves and how many trees
Seperti berapa banyak daun dan berapa banyak pohon
Would it take to cover up the anatomies
Yang dibutuhkan untuk menutupi anatomi
And that's how you figured how much a suit of clothes was worth.
Dan itulah cara kau menghitung berapa nilai satu set pakaian.
Well then man he learned how to milk a cow
Nah, kemudian manusia belajar cara memerah susu sapi
And how to till the soil with a stone blade plow
Dan cara membajak tanah dengan bajak dari batu
And he kept so busy he never had time to do you harm
Dan dia sangat sibuk sehingga tidak pernah punya waktu untuk menyakiti siapapun
Then he'd take his produce and all that milk
Kemudian dia akan membawa hasil panennya dan semua susu itu
And go into town and trade them for silk
Dan pergi ke kota untuk menukarnya dengan sutra
So his woman she'd look sharp down at the farm.
Agar wanitanya terlihat menarik di ladang.
Well the bullfrog let out a belly croak
Katak itu mengeluarkan suara grok yang keras
Like I'd told him some kind of a joke
Seolah aku memberitahunya semacam lelucon
And he said I think you're jivin' me my man (what me?)
Dia bilang, "Aku rasa kau bercanda, kawan (apa, aku?)"
I said I know it sounds kinda mystifyin'
Aku bilang, "Aku tahu ini terdengar agak membingungkan"
But the truth of the matter is I ain't lyin'
Tapi kenyataannya, aku tidak berbohong
I mean I ain't talkin' no bullfrog, you understand?
Maksudku, aku tidak berbicara tentang katak, kau mengerti?
He said now don't get upset I'm not agin' you
Dia bilang, "Sekarang jangan marah, aku tidak melawanmu"
You just go ahead, go ahead and continue
Kau teruskan saja, teruskan dan lanjutkan
And I'll be quiet and try to understand
Dan aku akan diam dan mencoba mengerti
He said I know about trees and leaves and plants
Dia bilang, "Aku tahu tentang pohon dan daun serta tanaman"
And milk and silk and the farmer's romance
Dan susu serta sutra dan romansa petani
But what's this thing they call supply and demand?
Tapi apa itu yang mereka sebut penawaran dan permintaan?
I said well I grow cotton and you grow corn
Aku bilang, "Baiklah, aku menanam kapas dan kau menanam jagung"
And you find your dungarees are all worn
Dan kau menemukan celana jeansmu sudah usang
And me well I got to have somethin' to eat, you see?
Dan aku, ya, aku harus punya sesuatu untuk dimakan, kau lihat?
So I make you some brand new threads
Jadi aku buatkan kau beberapa pakaian baru
And now you bake me some fresh corn bread
Dan sekarang kau buatkan aku roti jagung yang baru dipanggang
Pretty soon we'll have shops across the street.
Nanti kita akan punya toko di seberang jalan.
Well this didn't work, or so we've been told
Nah, ini tidak berhasil, atau setidaknya begitu yang kami dengar
And at that time they didn't know about gold
Dan pada waktu itu mereka tidak tahu tentang emas
So they all agreed they'd measure their goods in salt
Jadi mereka semua setuju untuk mengukur barang-barang mereka dengan garam
Well that idea had an early endin'
Nah, ide itu cepat berakhir
'cause they were eatin' more than they were spendin'
karena mereka lebih banyak makan daripada yang mereka belanjakan
And besides, whoever heard of keepin' salt in a vault.
Dan selain itu, siapa yang pernah mendengar tentang menyimpan garam di brankas.
Well folks said gold was the thing to use
Nah, orang-orang bilang emas adalah yang harus digunakan
To pay for stuff like from ships to shoes
Untuk membayar barang-barang dari kapal hingga sepatu
But it weighed too much and it looked too good to spend
Tapi itu terlalu berat dan terlihat terlalu bagus untuk dibelanjakan
So round about sixteen hundred and ninety
Jadi sekitar tahun seribu enam ratus sembilan puluh
Somebody started usin' foldin' money
Seseorang mulai menggunakan uang kertas
And that's the tale, my friend, from end to end.
Dan itulah kisahnya, temanku, dari awal hingga akhir.
Well I thought it was a damn good explanation
Nah, aku pikir itu penjelasan yang sangat baik
I mean a real attempt at communication
Maksudku, itu adalah usaha nyata untuk berkomunikasi
And I only had me schoolin' up until the time I was ten
Dan aku hanya bersekolah sampai umur sepuluh tahun
But the bullfrog right before he hopped away
Tapi katak itu, tepat sebelum dia melompat pergi
Well I could have sworn I heard him say
Aku bisa bersumpah aku mendengar dia berkata
Your world is still in the tadpole stage, my friend.
Dunia kalian masih berada di tahap berudu, temanku.
Aku duduk di tepi sungai di atas batang pohon yang berlubang
When I thought I heard me a bullfrog jump
Ketika aku pikir aku mendengar seekor katak lompat
Turned around and sure enough there he sat
Aku berbalik dan ternyata dia memang duduk di sana
He said excuse me, buddy, but I've been readin' your news
Dia bilang, "Permisi, kawan, tapi aku sudah baca berita kalian"
And I'm sorry to say that I'm a little confused
Dan aku minta maaf karena aku sedikit bingung
You bein' human, well you'd know where it's at.
Kalian sebagai manusia, pasti tahu apa yang terjadi.
He said I read where this old world's gonna fold
Dia bilang, "Aku baca bahwa dunia ini akan runtuh"
And all on account of a think called gold
Semua itu karena sesuatu yang disebut emas
And that's somethin' hard for us frogs to understand
Dan itu sulit bagi kami katak untuk mengerti
Now you're lookin' at me like I'm kinda funny
Sekarang kau melihatku seolah aku aneh
But where I live we don't have no money
Tapi di tempatku, kami tidak punya uang
So we want to be hip to the happ'nin's here on land.
Jadi kami ingin tahu tentang apa yang terjadi di darat.
Now I thought I was stoned so I started walkin'
Aku pikir aku sedang mabuk, jadi aku mulai berjalan
I mean whoever heard of a bullfrog talkin'
Maksudku, siapa yang pernah mendengar katak berbicara?
But then I realized I hadn't been grazin' in no grain
Tapi kemudian aku sadar, aku tidak makan biji-bijian
So I figured I'd tell him just what I thought 'bout how gold was sold
Jadi aku pikir aku akan memberitahunya apa yang kupikirkan tentang bagaimana emas diperjualbelikan
and how gold was bought
dan bagaimana emas dibeli
And he'd understand our world when I explained.
Dan dia akan mengerti dunia kami ketika aku menjelaskan.
I said it all started a long time ago
Aku bilang semuanya dimulai lama sekali
When the people first learned to reap and sow
Ketika orang-orang pertama kali belajar untuk menuai dan menanam
They got all the things they needed right out of the earth
Mereka mendapatkan semua yang mereka butuhkan dari bumi
Like how many leaves and how many trees
Seperti berapa banyak daun dan berapa banyak pohon
Would it take to cover up the anatomies
Yang dibutuhkan untuk menutupi anatomi
And that's how you figured how much a suit of clothes was worth.
Dan itulah cara kau menghitung berapa nilai satu set pakaian.
Well then man he learned how to milk a cow
Nah, kemudian manusia belajar cara memerah susu sapi
And how to till the soil with a stone blade plow
Dan cara membajak tanah dengan bajak dari batu
And he kept so busy he never had time to do you harm
Dan dia sangat sibuk sehingga tidak pernah punya waktu untuk menyakiti siapapun
Then he'd take his produce and all that milk
Kemudian dia akan membawa hasil panennya dan semua susu itu
And go into town and trade them for silk
Dan pergi ke kota untuk menukarnya dengan sutra
So his woman she'd look sharp down at the farm.
Agar wanitanya terlihat menarik di ladang.
Well the bullfrog let out a belly croak
Katak itu mengeluarkan suara grok yang keras
Like I'd told him some kind of a joke
Seolah aku memberitahunya semacam lelucon
And he said I think you're jivin' me my man (what me?)
Dia bilang, "Aku rasa kau bercanda, kawan (apa, aku?)"
I said I know it sounds kinda mystifyin'
Aku bilang, "Aku tahu ini terdengar agak membingungkan"
But the truth of the matter is I ain't lyin'
Tapi kenyataannya, aku tidak berbohong
I mean I ain't talkin' no bullfrog, you understand?
Maksudku, aku tidak berbicara tentang katak, kau mengerti?
He said now don't get upset I'm not agin' you
Dia bilang, "Sekarang jangan marah, aku tidak melawanmu"
You just go ahead, go ahead and continue
Kau teruskan saja, teruskan dan lanjutkan
And I'll be quiet and try to understand
Dan aku akan diam dan mencoba mengerti
He said I know about trees and leaves and plants
Dia bilang, "Aku tahu tentang pohon dan daun serta tanaman"
And milk and silk and the farmer's romance
Dan susu serta sutra dan romansa petani
But what's this thing they call supply and demand?
Tapi apa itu yang mereka sebut penawaran dan permintaan?
I said well I grow cotton and you grow corn
Aku bilang, "Baiklah, aku menanam kapas dan kau menanam jagung"
And you find your dungarees are all worn
Dan kau menemukan celana jeansmu sudah usang
And me well I got to have somethin' to eat, you see?
Dan aku, ya, aku harus punya sesuatu untuk dimakan, kau lihat?
So I make you some brand new threads
Jadi aku buatkan kau beberapa pakaian baru
And now you bake me some fresh corn bread
Dan sekarang kau buatkan aku roti jagung yang baru dipanggang
Pretty soon we'll have shops across the street.
Nanti kita akan punya toko di seberang jalan.
Well this didn't work, or so we've been told
Nah, ini tidak berhasil, atau setidaknya begitu yang kami dengar
And at that time they didn't know about gold
Dan pada waktu itu mereka tidak tahu tentang emas
So they all agreed they'd measure their goods in salt
Jadi mereka semua setuju untuk mengukur barang-barang mereka dengan garam
Well that idea had an early endin'
Nah, ide itu cepat berakhir
'cause they were eatin' more than they were spendin'
karena mereka lebih banyak makan daripada yang mereka belanjakan
And besides, whoever heard of keepin' salt in a vault.
Dan selain itu, siapa yang pernah mendengar tentang menyimpan garam di brankas.
Well folks said gold was the thing to use
Nah, orang-orang bilang emas adalah yang harus digunakan
To pay for stuff like from ships to shoes
Untuk membayar barang-barang dari kapal hingga sepatu
But it weighed too much and it looked too good to spend
Tapi itu terlalu berat dan terlihat terlalu bagus untuk dibelanjakan
So round about sixteen hundred and ninety
Jadi sekitar tahun seribu enam ratus sembilan puluh
Somebody started usin' foldin' money
Seseorang mulai menggunakan uang kertas
And that's the tale, my friend, from end to end.
Dan itulah kisahnya, temanku, dari awal hingga akhir.
Well I thought it was a damn good explanation
Nah, aku pikir itu penjelasan yang sangat baik
I mean a real attempt at communication
Maksudku, itu adalah usaha nyata untuk berkomunikasi
And I only had me schoolin' up until the time I was ten
Dan aku hanya bersekolah sampai umur sepuluh tahun
But the bullfrog right before he hopped away
Tapi katak itu, tepat sebelum dia melompat pergi
Well I could have sworn I heard him say
Aku bisa bersumpah aku mendengar dia berkata
Your world is still in the tadpole stage, my friend.
Dunia kalian masih berada di tahap berudu, temanku.
