La mañana ya fue igual,
Pagi ini sama saja,
Sin querer yo me cargué, un cristal
Tanpa sengaja aku pecahkan, sebuah kaca
Y esta tarde todo me sale mal,
Dan sore ini semua berjalan salah,
De verdad que no es normal
Sungguh ini tidak normal

Es domingo dia de paz,
Ini hari Minggu, hari damai,
De descanso y de tranquilidad
Waktu istirahat dan ketenangan
Los cacharros aun estan sin fregar,
Peralatan masih menumpuk, belum dicuci,
Pero tengo prioridad
Tapi aku punya prioritas

No me quejo podría ser peor,
Aku tidak mengeluh, bisa lebih buruk,
Podría ser rey del mundo con nadie alrededor
Bisa jadi raja dunia tanpa siapa pun di sekitar
Ser alguien que hace todo al revés
Menjadi seseorang yang selalu salah langkah
Ser negro en Mauritania, en el 2003.
Menjadi orang kulit hitam di Mauritania, di tahun 2003.

Mi vecino Juan Villar,
Tetangga saya, Juan Villar,
Tiene un perro y no deja de ladrar
Punya anjing yang tidak berhenti menggonggong
Un dia de estos lo voy a envenenar,
Suatu hari nanti, aku akan meracuni dia,
Y al perro voy adoptar
Dan aku akan mengadopsi anjingnya

Ya el domingo se me fué,
Hari Minggu sudah berlalu,
Y mañana empieza todo otra vez
Dan besok semua akan dimulai lagi
Hasta el viernes tengo tanto que hacer,
Sampai Jumat aku punya banyak yang harus dilakukan,
Mil negocios que atender
Seribu urusan yang harus diurus

Pero no me quejo, podría ser peor
Tapi aku tidak mengeluh, bisa lebih buruk
Podría ser rey del mundo con nadie alrededor
Bisa jadi raja dunia tanpa siapa pun di sekitar
Ser alguien que hace todo al revés
Menjadi seseorang yang selalu salah langkah
Ser niño en la India, en el 2003.
Menjadi anak kecil di India, di tahun 2003.

(Pero no tiene porque ser asi,
(Tapi tidak harus seperti ini,
Todo depende ya de ti y de mi)
Semua tergantung padamu dan aku)

No me quejo ...
Aku tidak mengeluh ...
Ser niño en la India,
Menjadi anak kecil di India,
Ser niña en la China,
Menjadi gadis kecil di Cina,
Ser negro en Mauritania, en el 2003
Menjadi orang kulit hitam di Mauritania, di tahun 2003