Ik ben altijd de schouder
Aku selalu jadi bahu tempat bersandar
Een troost in zekere zin
Sebuah penghiburan dalam arti tertentu
Ze noemen mij wel meer dan eens
Mereka sering memanggilku
Hun hartsvriendin
Sahabat hati mereka

Ik ben altijd maar het broertje
Aku selalu jadi adik
Waarmee ze praten kan
Tempat mereka curhat
Een maatje, een klankbord
Sahabat, tempat berbagi
Maar nooit de geile man
Tapi bukan pria yang diinginkan

Ik ben altijd de glijer
Aku selalu jadi yang menggelinding
Slik, dat ben ik
Iya, itulah aku
Ik ben altijd maar de stoere
Aku selalu jadi yang gagah
Ik doe alles voor m'n kick
Lakuin semuanya demi kesenangan

Ik ben altijd maar de macho
Aku selalu jadi macho
De Latino, de De Nero
Yang Latino, yang De Nero
Ik ben altijd maar de stoere
Aku selalu jadi yang berani
Maar nooit een keer de No-No
Tapi sekali pun bukan yang ditolak

Ik wou dat ik jou was
Aku harap bisa jadi kamu
Gewoon een keertje jou was
Sekali saja jadi dirimu
Dat ik ook eens met een vrouw was
Bisa juga bersama wanita
Niet het kussen maar het matras was
Bukan hanya ciuman tapi juga di kasur

Ik wou juist dat ik jou was
Justru aku ingin jadi kamu
Gewoon een dag zo zo was
Cukup satu hari seperti itu
Dat ik ook een beetje vrouw was
Bisa sedikit jadi wanita
(vrouw was)
(jadi wanita)
En klein was
Dan jadi lebih lembut
(klein was)
(lebih lembut)
Niet de pinpas maar het wijnglas
Bukan kartu tapi gelas anggur

Maar ik wou juist dat ik jou was
Tapi aku ingin jadi kamu
Gewoon een dag niet mezelf was
Cukup satu hari bukan diriku
Dat ik alles was wat jij was
Menjadi semua yang kamu miliki
En jij was dan wie ik was
Dan kamu jadi diriku

En wij dan nog steeds wij was
Dan kita tetap kita
Dat ik een dagje vrij was
Aku bisa bebas seharian
Ik niet eenzaam maar een club was
Bukan kesepian tapi ramai
Ik niet de regen maar de drup was
Bukan hujan tapi tetesan

Ik niet de mits maar de tenzij was
Bukan syarat tapi ketentuan
Ik niet de kiezel maar de kei was
Bukan kerikil tapi batu besar
Ik niet de honing maar de bij was
Bukan madu tapi lebah
Ik niet de modder maar de klei was
Bukan lumpur tapi tanah liat

Ik niet het bed maar juist de sprei was
Bukan tempat tidur tapi selimut
Ik niet de maan maar juist het tij was
Bukan bulan tapi pasang surut
Ik niet de kassa, maar de rij was
Bukan kasir tapi antrian
Ik niet de ragout maar de pastei was
Bukan semur tapi pai

Ik niet zo gesloten maar gastvrij was
Bukan tertutup tapi ramah
Ik niet het kind maar de voogdij was
Bukan anak tapi wali
Ik niet zo stoer maar een zacht ei was
Bukan yang gagah tapi lembut
Ik niet de plank maar juist de strijk was
Bukan papan tapi setrika

Ik niet zo super maar loodvrij was
Bukan yang hebat tapi bebas timbal
Ik niet de knuffel maar het konijn was
Bukan boneka tapi kelinci
Ik niet de klus maar de Karwei was
Bukan pekerjaan tapi tugas
Ik niet alleen maar allebei was
Bukan sendiri tapi dua-duanya

Ik niet zo ver maar juist dichtbij was
Bukan jauh tapi dekat
En dat ik dan Jim uit Idols was
Dan aku jadi Jim dari Idols
En ik dan die dikke uit de juri was
Dan aku yang gemuk dari juri
En wij dan nog steeds wij was
Dan kita tetap kita