Well, Grandaddy was a hillbilly scholar, blue collar of a man.
Nah, Kakek itu seorang cendekiawan desa, pekerja keras dari kalangan biasa.

He came from the school where you didn't need nothin',
Dia berasal dari lingkungan yang mengajarkan bahwa kamu tidak perlu apa-apa,

If you couldn't make it with your own two hands.
Jika kamu tidak bisa berhasil dengan usaha sendiri.

He was backwoods, backwards, used words like:
Dia orang pedalaman, agak ketinggalan zaman, menggunakan kata-kata seperti:

"No Sir," "Yes, Ma'am," "By God," "Be darned,"
"Tidak, Tuan," "Ya, Nyonya," "Demi Tuhan," "Sungguh,"

"Hell yeah, I'm American."
"Ya, saya orang Amerika."

And all the years he walked this earth,
Selama bertahun-tahun dia menjalani hidup ini,

I swear all he did was work.
Saya bersumpah, yang dia lakukan hanyalah bekerja.

He said: "The devil dreams on an idle horse,
Dia bilang: "Iblis bermimpi di atas kuda yang malas,

"So you listen to me, squirt.
"Jadi dengarkan saya, nak.

"Don't get too high on a bottle,
"Jangan terlalu mabuk,

"And get right with the Man.
"Dan perbaiki hubunganmu dengan Tuhan.

"Fight your fights, find a grace,
"Perjuangkan apa yang penting, temukan kedamaian,

"And all the things that you can change,
"Dan semua hal yang bisa kamu ubah,

"And help somebody if you can."
"Dan bantu seseorang jika kamu bisa."

Now Granny said: Sonny, stick to your guns,
Sekarang Nenek bilang: Nak, pegang teguh prinsipmu,

"If you believe in something, no matter what,
"Jika kamu percaya pada sesuatu, apapun itu,

"'Cause it's better to be hated for who you are,
"Karena lebih baik dibenci karena siapa dirimu,

"Than be loved for who you're not.
"Daripada dicintai karena bukan dirimu yang sebenarnya.

She was five feet of concrete
Dia sosok yang kuat, setinggi lima kaki,

New York born an' raised on a slick city street.
Lahir dan dibesarkan di jalanan kota New York yang licin.

She'd cold-stare you down, stand her ground,
Dia bisa menatapmu tajam, tak tergoyahkan,

Still kickin' and screamin' at 93.
Masih berjuang dan berteriak di usia 93 tahun.

I remember just how frail she looked in that hospital bed:
Saya ingat betapa rapuhnya dia terlihat di ranjang rumah sakit itu:

Taking her last few breaths of life, smilin' as she said:
Mengambil napas terakhirnya, tersenyum saat dia berkata:

"Don't get too high on a bottle,
"Jangan terlalu mabuk,

"Just a little sip ev'ry now and then.
"Cukup sedikit saja sesekali.

"Fight your fights, find a grace,
"Perjuangkan apa yang penting, temukan kedamaian,

"And all the things that you can change,
"Dan semua hal yang bisa kamu ubah,

"And help somebody if you can.
"Dan bantu seseorang jika kamu bisa.

"And get right with the Man.
"Dan perbaiki hubunganmu dengan Tuhan.

Instrumental Break.
Istirahat Instrumental.
(C'mon now.)
(Ayo sekarang.)

"I never let a cowboy make the coffee."
"Saya tidak pernah membiarkan koboi membuat kopi."

Yeah, that's what Granny always said to my Grandad.
Ya, itu yang selalu Nenek katakan kepada Kakek.

And he'd say: "Never tell a joke that ain't that funny more than once."
Dan dia akan bilang: "Jangan pernah menceritakan lelucon yang tidak lucu lebih dari sekali."

"And if you wanna hear God laugh, tell Him your plans.
"Dan jika kamu ingin mendengar Tuhan tertawa, ceritakan rencanamu."

"Don't get too high on a bottle,
"Jangan terlalu mabuk,

"Get right with the Man, son.
"Perbaiki hubunganmu dengan Tuhan, nak.

"Fight your fights, find a grace,
"Perjuangkan apa yang penting, temukan kedamaian,

"And all the things that you can change,
"Dan semua hal yang bisa kamu ubah,

"And help somebody if you can.
"Dan bantu seseorang jika kamu bisa.

"And get right with the Man."
"Dan perbaiki hubunganmu dengan Tuhan."

Yeah.
Ya.

(Get too high.)
(Jangan terlalu mabuk.)

(Help somebody if you can.)
(Bantu seseorang jika kamu bisa.)

And get right with the Man.
Dan perbaiki hubunganmu dengan Tuhan.