Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Let the slave grinding at the mill run out into the field
Biarkan budak yang menggiling di penggilingan itu berlari ke ladang
Let him look up into the heavens and laugh in the bright air
Biarkan dia menatap langit dan tertawa di udara yang cerah
Let the inchained soul, shut up in darkness and in sighing
Biarkan jiwa yang terbelenggu, terkurung dalam kegelapan dan keluh kesah
Whose face has never seen a smile in thirty weary years
Yang wajahnya tak pernah melihat senyuman selama tiga puluh tahun yang melelahkan
Rose and look out; his chains are loose, his dungeon doors are open;
Bangkit dan lihatlah; rantainya longgar, pintu penjaranya terbuka;
And let his wife and children return from the oppressor's scourge
Dan biarkan istri dan anak-anaknya kembali dari penyiksaan sang penindas
They look behind at every step and believe it is a dream
Mereka melihat ke belakang di setiap langkah dan percaya itu hanya mimpi
Singing: The sun has left his blackness and has found a fresher morning
Bernyanyi: Matahari telah meninggalkan kegelapannya dan menemukan pagi yang lebih segar
And the fair Moon rejoices in the clear and cloudless night
Dan Bulan yang cantik bersukacita di malam yang cerah dan tanpa awan
For empire is no more and now the Lion and Wolf shall cease
Karena kekaisaran tak ada lagi dan kini Singa dan Serigala akan berhenti
For everything that lives is holy
Karena segala sesuatu yang hidup itu suci
For everything that lives is holy
Karena segala sesuatu yang hidup itu suci
For everything that lives is holy
Karena segala sesuatu yang hidup itu suci
For everything that lives is holy
Karena segala sesuatu yang hidup itu suci
What is the price of Experience? Do men buy it for a song?
Apa harga dari Pengalaman? Apakah orang membelinya dengan lagu?
Or wisdom for a dance in the street? No, it is bought with the price
Atau kebijaksanaan untuk menari di jalan? Tidak, itu dibeli dengan harga
Of all that a man hath, his house, his wife, his children
Dari segala yang dimiliki seseorang, rumahnya, istrinya, anak-anaknya
Wisdom is sold in the desolate market where none come to buy
Kebijaksanaan dijual di pasar yang sepi di mana tak ada yang datang untuk membeli
And in the withered field where the farmer plows for bread in vain
Dan di ladang yang layu di mana petani membajak untuk roti dengan sia-sia
It is an easy thing to triumph in the summer's sun
Mudah untuk meraih kemenangan di bawah sinar matahari musim panas
And in the vintage and to sing on the wagon loaded with corn
Dan di saat panen dan bernyanyi di atas gerobak yang penuh jagung
It is an easy thing to talk of patience to the afflicted
Mudah untuk berbicara tentang kesabaran kepada yang menderita
To speak the laws of prudence to the homeless wanderer
Untuk berbicara tentang hukum kehati-hatian kepada pengembara tunawisma
To listen to the hungry raven's cry in wintry season
Untuk mendengarkan jeritan burung gagak lapar di musim dingin
When the red blood is filled with wine and with the marrow of lambs
Saat darah merah dipenuhi dengan anggur dan sumsum domba
It is an easy thing to laugh at wrathful elements
Mudah untuk tertawa pada elemen yang marah
To hear the dog howl at the wintry door, the ox in the slaughterhouse moan;
Mendengar anjing melolong di pintu musim dingin, sapi di rumah jagal mengeluh;
To see a god on every wind and a blessing on every blast
Melihat dewa di setiap angin dan berkah di setiap tiupan
To hear sounds of love in the thunderstorm that destroys our enemies' house;
Mendengar suara cinta di badai petir yang menghancurkan rumah musuh kita;
To rejoice in the blight that covers his field
Bersukacita dalam hama yang menutupi ladangnya
And the sickness that cuts off his children
Dan penyakit yang memisahkan anak-anaknya
While our olive and vine sing and laugh round our door
Sementara zaitun dan anggur kita bernyanyi dan tertawa di sekitar pintu kita
And our children bring fruits and flowers
Dan anak-anak kita membawa buah dan bunga
Then the groan and the dolor are quite forgotten
Maka keluhan dan kesedihan pun terlupakan
And the slave grinding at the mill
Dan budak yang menggiling di penggilingan
And the captive in chains and the poor in the prison
Dan tawanan yang terbelenggu dan orang miskin di penjara
And the soldier in the field
Dan prajurit di medan perang
When the shattered bone hath laid him groaning among the happier dead
Ketika tulang yang patah membuatnya mengeluh di antara yang lebih bahagia yang telah mati
It is an easy thing to rejoice in the tents of prosperity:
Mudah untuk bersukacita di tenda-tenda kemakmuran:
Thus could I sing and thus rejoice: but it is not so with me
Begitulah aku bisa bernyanyi dan bersukacita: tapi tidak demikian halnya dengan diriku
Biarkan budak yang menggiling di penggilingan itu berlari ke ladang
Let him look up into the heavens and laugh in the bright air
Biarkan dia menatap langit dan tertawa di udara yang cerah
Let the inchained soul, shut up in darkness and in sighing
Biarkan jiwa yang terbelenggu, terkurung dalam kegelapan dan keluh kesah
Whose face has never seen a smile in thirty weary years
Yang wajahnya tak pernah melihat senyuman selama tiga puluh tahun yang melelahkan
Rose and look out; his chains are loose, his dungeon doors are open;
Bangkit dan lihatlah; rantainya longgar, pintu penjaranya terbuka;
And let his wife and children return from the oppressor's scourge
Dan biarkan istri dan anak-anaknya kembali dari penyiksaan sang penindas
They look behind at every step and believe it is a dream
Mereka melihat ke belakang di setiap langkah dan percaya itu hanya mimpi
Singing: The sun has left his blackness and has found a fresher morning
Bernyanyi: Matahari telah meninggalkan kegelapannya dan menemukan pagi yang lebih segar
And the fair Moon rejoices in the clear and cloudless night
Dan Bulan yang cantik bersukacita di malam yang cerah dan tanpa awan
For empire is no more and now the Lion and Wolf shall cease
Karena kekaisaran tak ada lagi dan kini Singa dan Serigala akan berhenti
For everything that lives is holy
Karena segala sesuatu yang hidup itu suci
For everything that lives is holy
Karena segala sesuatu yang hidup itu suci
For everything that lives is holy
Karena segala sesuatu yang hidup itu suci
For everything that lives is holy
Karena segala sesuatu yang hidup itu suci
What is the price of Experience? Do men buy it for a song?
Apa harga dari Pengalaman? Apakah orang membelinya dengan lagu?
Or wisdom for a dance in the street? No, it is bought with the price
Atau kebijaksanaan untuk menari di jalan? Tidak, itu dibeli dengan harga
Of all that a man hath, his house, his wife, his children
Dari segala yang dimiliki seseorang, rumahnya, istrinya, anak-anaknya
Wisdom is sold in the desolate market where none come to buy
Kebijaksanaan dijual di pasar yang sepi di mana tak ada yang datang untuk membeli
And in the withered field where the farmer plows for bread in vain
Dan di ladang yang layu di mana petani membajak untuk roti dengan sia-sia
It is an easy thing to triumph in the summer's sun
Mudah untuk meraih kemenangan di bawah sinar matahari musim panas
And in the vintage and to sing on the wagon loaded with corn
Dan di saat panen dan bernyanyi di atas gerobak yang penuh jagung
It is an easy thing to talk of patience to the afflicted
Mudah untuk berbicara tentang kesabaran kepada yang menderita
To speak the laws of prudence to the homeless wanderer
Untuk berbicara tentang hukum kehati-hatian kepada pengembara tunawisma
To listen to the hungry raven's cry in wintry season
Untuk mendengarkan jeritan burung gagak lapar di musim dingin
When the red blood is filled with wine and with the marrow of lambs
Saat darah merah dipenuhi dengan anggur dan sumsum domba
It is an easy thing to laugh at wrathful elements
Mudah untuk tertawa pada elemen yang marah
To hear the dog howl at the wintry door, the ox in the slaughterhouse moan;
Mendengar anjing melolong di pintu musim dingin, sapi di rumah jagal mengeluh;
To see a god on every wind and a blessing on every blast
Melihat dewa di setiap angin dan berkah di setiap tiupan
To hear sounds of love in the thunderstorm that destroys our enemies' house;
Mendengar suara cinta di badai petir yang menghancurkan rumah musuh kita;
To rejoice in the blight that covers his field
Bersukacita dalam hama yang menutupi ladangnya
And the sickness that cuts off his children
Dan penyakit yang memisahkan anak-anaknya
While our olive and vine sing and laugh round our door
Sementara zaitun dan anggur kita bernyanyi dan tertawa di sekitar pintu kita
And our children bring fruits and flowers
Dan anak-anak kita membawa buah dan bunga
Then the groan and the dolor are quite forgotten
Maka keluhan dan kesedihan pun terlupakan
And the slave grinding at the mill
Dan budak yang menggiling di penggilingan
And the captive in chains and the poor in the prison
Dan tawanan yang terbelenggu dan orang miskin di penjara
And the soldier in the field
Dan prajurit di medan perang
When the shattered bone hath laid him groaning among the happier dead
Ketika tulang yang patah membuatnya mengeluh di antara yang lebih bahagia yang telah mati
It is an easy thing to rejoice in the tents of prosperity:
Mudah untuk bersukacita di tenda-tenda kemakmuran:
Thus could I sing and thus rejoice: but it is not so with me
Begitulah aku bisa bernyanyi dan bersukacita: tapi tidak demikian halnya dengan diriku
